A „lava lámpa” angolul lava lamp. A kifejezés jelentése: olyan elektromos lámpa, amely színes, olajszerű anyagot tartalmazó folyadékban folyamatosan változó alakú, fel- és lefelé mozgó formákat hoz létre.
A lava lamp főnév, magyarul pedig láválámpa. Angol kiejtése: /ˈlɑːvə læmp/.
A „lava lamp” jelentése magyarul
A lava lamp magyar fordítása láválámpa. Ez egy elsősorban dekorációs célra használt lámpa, amelyben egy átlátszó üvegtartályban folyadék és viasz található.
A lámpát egy izzó felmelegíti, az olvadt viasz pedig véletlenszerűen változó, lassan mozgó alakzatokat formál a folyadékban. A látvány a folyó lávához hasonlítható, innen származik a lava lamp elnevezés.
A „lava lamp” szófaja és kiejtése
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Szófaj | Kiejtés |
|---|---|---|---|
| lava lamp | láválámpa | főnév | /ˈlɑːvə læmp/ |
A lava szó jelentése „láva”, a lamp szóé pedig „lámpa”. A két szó együtt alkotja a lava lamp összetett főnevet.
A kifejezésben a hangsúly a lava első szótagjára és a lamp szóra esik: LA-va lamp.
Mit jelent pontosan a lava lamp?
A lava lamp olyan lámpa, amelyet inkább dekorációként, mint erős megvilágításra használnak. Egy átlátszó üvegedényből áll, amelyben folyadék és viasz található.
A belső anyagok felmelegedése és lehűlése miatt a viaszfoltok folyamatosan emelkednek és süllyednek. A formák véletlenszerűen változnak, ezért minden pillanatban más alakot mutatnak.
Az Oxford Advanced Learner’s Dictionary meghatározása szerint a lava lamp olyan elektromos lámpa, amely színes, olajhoz hasonló anyagot tartalmazó folyadékban mozgat fel és le folyamatosan változó alakzatokat.
Példamondatok a lava lamp használatára
It’s like watching the motion of a lava lamp.
Ez olyan, mintha egy lávalámpa mozgását néznénk.
I am having the machine vaporized and sealed in a lava lamp.
A gépet elpárologtatják, és egy lávalámpába zárják.
Ancient volcanic activity some 3.5 billion years ago melted a portion of the moon’s mantle, causing it to bubble up toward its surface, like goo drifting in a lava lamp.
A mintegy 3,5 milliárd évvel ezelőtti ősi vulkáni tevékenység megolvasztotta a Hold köpenyének egy részét, amely buborékszerűen emelkedett a felszín felé, akár a lávalámpában lebegő sűrű anyag.
Taking along the extra pillows and stuffed animals and lava lamp and 14 pairs of shoes and unneeded sports equipment is not going to work out well.
Nem fog jól működni, ha magunkkal visszük a plusz párnákat, plüssállatokat, lávalámpát, 14 pár cipőt és a szükségtelen sportfelszerelést.
They’re both into lava lamp action.
Mindketten kedvelik a lávalámpák mozgását.
Sure, offbeat touches like lava lamps and beaded curtains are nice and kitschy, but what makes this place stand out is just how much fun it is.
Persze az olyan különleges részletek, mint a lávalámpák és a gyöngyfüggönyök, kellemesen giccsesek, de igazán az teszi különlegessé ezt a helyet, hogy mennyire szórakoztató.
A lava lamp használata mondatban
A lava lamp megszámlálható főnév, ezért egyes számban használható az a névelővel, többes számban pedig az lava lamps alakot kapja.
- a lava lamp - egy lávalámpa
- the lava lamp - a lávalámpa
- lava lamps - lávalámpák
- two lava lamps - két lávalámpa
There is a lava lamp on the desk.
Van egy lávalámpa az íróasztalon.
The lava lamp changes colour slowly.
A lávalámpa lassan változtatja a színét.
My room has two lava lamps.
A szobámban két lávalámpa van.
A lava lamp és a lamp közötti különbség
A lamp általános jelentése „lámpa”, míg a lava lamp egy meghatározott típusú dekorációs lámpát jelöl.
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| lamp | lámpa |
| lava lamp | láválámpa |
| desk lamp | asztali lámpa |
| floor lamp | állólámpa |
| lampshade | lámpaernyő |
A lava lamp nem egyszerűen egy lámpa lávához kapcsolódó névvel, hanem egy sajátos, folyadékkal és viasszal működő dekorációs lámpatípus.
A lava lamp történeti és kulturális használata
A lava lamp első ismert használata a szó mai jelentésében 1965-re nyúlik vissza.
A lávalámpák gyakran kapcsolódnak retro enteriőrökhöz, színes belső terekhez és a múlt század második felének dekorációs stílusaihoz. A kifejezés mai angol nyelvű szövegekben is megjelenik, amikor valaki különleges, játékos vagy nosztalgikus hangulatot szeretne leírni.
A lávalámpák nemcsak lakberendezési tárgyként jelennek meg, hanem hasonlatokban is: a lassan emelkedő és süllyedő viaszalakzatokat például geológiai vagy csillagászati folyamatok szemléltetésére használhatják.
How Lava Lamps Are Made | The Making Of | Insider
Gyakori fordítások
| Angol | Magyar |
|---|---|
| lava lamp | láválámpa |
| a decorative lava lamp | dekorációs lávalámpa |
| the movement of a lava lamp | egy lávalámpa mozgása |
| the colourful blobs in a lava lamp | a lávalámpában mozgó színes foltok |
| to watch a lava lamp | láválámpát nézni |
A „lava lamp angolul” kérdésre tehát a rövid válasz: lava lamp. Magyarul ez láválámpa, és olyan dekorációs lámpát jelent, amelyben a felmelegedő és lehűlő viasz színes, változó alakzatok formájában mozog.