Ez a dal az egyik nagy kedvencem, már régóta rajongok érte. Először Demi változatát hallottam meg, majd egy filmklipből Idináét. Mit mondjak, mindkettő megtetszett. Olyan gyönyörű hozzá a zene, izgalmasan kellemes a dallam, és a szöveg is mély érzéseket takar. Csak hát az anyanyelvemen még mélyebben érinthetnek meg a dolgok, ezért úgy döntöttem, lefordítom a számot.
Igaz, már van egy hivatalos magyar változat, de abban a szótagokra és a hasonló hangzásra kellett figyelniük, így a mondanivaló nagyban eltér az eredetitől. Persze az újonnan kapott jelentések is hozzátesznek valami pozitívat a történethez, amit egyébként mindkét nyelven megnéztem, mégis, én szerettem volna úgy hallani magyarul a Let it go-t, hogy valamivel többet megőriz a szöveg az eredetiből. De mivel ez a nyelvek számos különbsége miatt lehetetlen, marad a magyarul olvasás. Amint erre az álláspontra jutottam, egyből felötlött bennem, hogy akkor miért ne fordítsam le én magam?
Csak azért teszem fel ide, és fogok még dalokat, ha szeretnétek, mert remélem, titeket is érdekel, hogyan hangozhat egy idegen nyelvű szám szövege, ha a fordításkor elsősorban a tartalmat nézik. És természetesen e mellett figyeltem az irodalmi képekre is, arra, hogy azért szép is legyen a szöveg. A végén van egy versszak, aminek két változata között nem tudtam dönteni. Majd írjatok, hogy szerintetek melyik a jó. És ha szeretnétek, írjatok, hogy mit gondoltok, akarjátok-e még más számok fordítását tőlem! :) És bocsi a hosszú leírásért...A szövegben összedolgoztam a két változatot.
Miért készült ez a fordítás?
„Ez a dal az egyik nagy kedvencem, már régóta rajongok érte” - ezt a mondatot a bevezetőben olvashatjuk, amely megmagyarázza a motivációt: a szerző személyes érintettsége és a különböző nyelvek közötti viszony szeretnék közelebb hozni a szöveg értelmezését.
„Az anyanyelvemen még mélyebben érinthetnek meg a dolgok, ezért úgy döntöttem, lefordítom a számot.” Ez a kijelentés hangsúlyozza, hogy a fordítás nem csak a szöveg levételéről szól, hanem arról is, hogy a gondolatok és érzelmek a saját nyelvünkön hogyan hatnak.\nIgaz, már van egy hivatalos magyar változat, de abban a szótagokra és a hasonló hangzásra kellett figyelniük, így a mondanivaló nagyban eltér az eredetitől. Persze az újonnan kapott jelentések is hozzátesznek valami pozitívat a történethez, amit egyébként mindkét nyelven megnéztem, mégis, én szerettem volna úgy hallani magyarul a Let it go-t, hogy valamivel többet megőriz a szöveg az eredetiből.
Az alkalmazott módszer hozzáállása
„De mivel ez a nyelvek számos különbsége miatt lehetetlen, marad a magyarul olvasás.” - A szerző felismeri a nyelvi különbségek korlátozó hatását, és ennek megfelelően hozza létre saját értelmezését. „Amint erre az álláspontra jutottam, egyből felötlött bennem, hogy akkor miért ne fordítsam le én magam?” - a személyes kezdeményezés és az önálló kreativitás fontossága kerül előtérbe.
„Csak azért teszem fel ide, és fogok még dalokat, ha szeretnétek, mert remélem, titeket is érdekel, hogyan hangozhat egy idegen nyelvű szám szövege, ha a fordításkor elsősorban a tartalmat nézik.” - a projekt nyitottságát és közösségi együttműködés iránti vágyát fejezi ki.
A fordítás és a költői megközelítés
„És természetesen e mellett figyeltem az irodalmi képekre is, arra, hogy azért szép is legyen a szöveg.” - a fordítás nem csak a tartalmi megfeleltetésre törekszik, hanem a lírai minőségre is. „A végén van egy versszak, aminek két változata között nem tudtam dönteni.” - a szöveg gazdag poétikai lehetőségeire utal, és arra, hogy a művészi kifejezés több útvonalon is megvalósítható.
„Majd írjatok, hogy szerintetek melyik a jó.” - interaktív, olvasói részvételt meghirdető felhívás, amely a közösségi párbeszédet támogatja. „És ha szeretnétek, írjatok, hogy mit gondoltok, akarjátok-e még más számok fordítását tőlem!” - a személyes projekt jövőbeni bővítésére ösztönöz.
Kreatív megközelítés és a végső hatás
Összegzésként elmondható: a szerző a két fordítási és megközelítési lehetőség közül kiemeli az eredetinek hű maradását és az érzelmek-kifejezés megerősítését magyar nyelven is. A művészi törekvés és az olvasói visszajelzések közös alakítása révén a magyar nyelvű olvasóközönség is közelebb kerülhet a Let it Go eredeti mondanivalójához, miközben megtapasztalhatja a fordítás létrejöttének személyes útját.
