A „lusta” angolul leggyakrabban lazy. A szó jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet még laggard, indolent, sluggish, idle, torpid, slothful, shiftless vagy unindustrious.
A „lustaság” angol megfelelője általában laziness vagy sloth, míg a „lustálkodik” igét többek között az idle, laze, loll about és take one's ease szavakkal, illetve kifejezésekkel lehet fordítani.
A „lusta” leggyakoribb angol megfelelője
A lazy a „lusta” legáltalánosabb és leggyakrabban használt angol fordítása. Olyan személyre használható, aki nem szeret dolgozni, nem akar erőfeszítést tenni, vagy rendszerint halogatja a feladatait.
A laggard olyan emberre utalhat, aki lemarad, lassan halad, vagy másokhoz képest kevésbé aktív. Az indolent inkább választékosabb kifejezés, amely a munkától vagy erőfeszítéstől való tartózkodást hangsúlyozza.
A sluggish jelentése lehet „lassú”, „renyhe” vagy „lomha”, és nem feltétlenül egy személy jellemzésére használják. Az idle jelenthet tétlen vagy kihasználatlan állapotot, míg a torpid a lassú, ernyedt, tompa működésre utal.
| Magyar szó | Angol megfelelő | Jelentésárnyalat |
|---|---|---|
| lusta | lazy | általános fordítás |
| lusta | laggard | lemaradó, lassan haladó személy |
| lusta | indolent | munkát és erőfeszítést kerülő |
| lusta | sluggish | lassú, lomha, renyhe |
| lusta | idle | tétlen, nem működő vagy kihasználatlan |
| lusta | torpid | ernyedt, tompa, lassú |
| lusta | slothful | lustaságot kifejező, választékosabb szó |
| lusta | shiftless | ügyetlen, rest, munkakerülő |
A „lusta” további angol fordításai
A slothful a lustaságra utaló melléknév, amely gyakran választékosabb vagy erkölcsi színezetű megfogalmazásban jelenik meg. A shiftless olyan személyre alkalmazható, aki rest, céltalan vagy nem igyekszik boldogulni.
Az unindustrious jelentése „nem szorgalmas” vagy „nem iparkodó”. A tardy elsősorban késedelmes, késő vagy lassú jelentésű, ezért nem minden esetben azonos a „lusta” szóval.
A sloan tájszólási forma, a lusk pedig tájszólási főnévként szerepelhet a „lusta fráter” jelentéskörében. Ezek nem tartoznak a semleges, általános angol szókincs leggyakoribb elemei közé.
A „lustaság” angolul
A „lustaság” leggyakoribb angol megfelelői a laziness és a sloth. A laziness semlegesebb és közvetlenebb szó, míg a sloth választékosabb, illetve erősebb rosszallást is kifejezhet.
A lustaság további angol megfelelői közé tartozik az accidie, az slowness, a tardiness, az oscitancy, az oscitation, a laggardness, a work-shyness és a slothfulness.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| lustaság | laziness |
| lustaság | sloth |
| lustaság | slothfulness |
| munkakerülés | work-shyness |
| lassúság | slowness |
| késlekedés | tardiness |
A „lusta ember” angolul
A „lusta ember” legkézenfekvőbb angol fordítása a lazy person. Főnévi megnevezésként használható a laggard, a bum, a sloth, a lagger és a lazybones is.
A lazybones közvetlenül a „lusta ember” vagy „lusta alak” jelentéskörébe tartozik. A bum és néhány más forma informális vagy rosszalló hangulatú lehet, ezért használatuknál figyelembe kell venni a beszédhelyzetet.
A „lusta dög” angolul
A „lusta dög” kifejezés angol megfelelőjeként a heavy arse szerepel. Ez informális és sértő hangulatú kifejezés, ezért semleges helyzetben nem ajánlott.
A „lusta motor” angolul
A „lusta motor” angol fordítása unresponsive engine. Ez nem személy lustaságára, hanem olyan motorra utal, amely lassan vagy késve reagál a vezérlésre.
A „lustálkodik” angolul
A „lustálkodik” angol megfelelői közé tartozik az idle, a laze, a loll, a cose, a lusk, a drumble, a loll about, a to loll about és a take one's ease.
Az idle a tétlen időtöltést fejezheti ki, a laze pedig azt, amikor valaki kényelmesen, munka nélkül tölti az időt. A loll about hasonlóan a ráérős, tétlen időtöltésre utal.
A take one's ease jelentése a pihenéshez, kényelemhez és gondtalan időtöltéshez kapcsolódik. A cose, a lusk és a drumble kevésbé általános, illetve táj- vagy ritkább használatú formák.
| Magyar ige vagy kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| lustálkodik | idle |
| lustálkodik | laze |
| lustálkodik | loll |
| lustálkodik | loll about |
| lustálkodik | take one's ease |
| lustálkodik | cose |
| lustálkodik | lusk |
| lustálkodik | drumble |
A „lustálkodó” angolul
A „lustálkodó” főnévi megfelelői az idler és a lie-abed. Az idler olyan személyt jelöl, aki tétlen, nem dolgozik vagy idejét munka nélkül tölti.
A „lustálkodás” angolul
A „lustálkodás” angol megfelelői között szerepel a slack, az idling és a droning. Ezek a tétlenség, a semmittevés vagy a lassú, erőfeszítés nélküli időtöltés különböző árnyalatait fejezhetik ki.
A „lustálkodás az ágyban” kifejezés angol megfelelője a froust vagy a frowst. Ezek a szavak az ágyban vagy kényelmesen eltöltött, tétlen időre utalnak.
Kapcsolódó kifejezések
A „lusta fráter” angol megfelelője a lusk, amely tájszólási kifejezésként szerepel. A „lusta csavargó” angolul sundowner.
A „lusta ember” jelentéskörébe tartozó további szavak a laggard, a bum, a sloth, a lagger és a lazybones. A pontos fordítás kiválasztásakor ezért fontos megkülönböztetni az általános melléknevet, a főnevet, az igét és a rögzült kifejezéseket.
