A magyar környezetvédelmi jogszabályok angol nyelvű fordításai elsősorban a Nemzeti Jogszabálytárban érhetők el, ahol az igazságügyért felelős miniszter által meghatározott jogszabályok fordításai is hozzáférhetők. Ezek a fordítások tájékoztató jellegűek, jogi kötelező erővel nem rendelkeznek, és nem tekinthetők a magyar jogszabály hivatalos szövegének.
A „környezetvédelmi szabályozás” angol megfelelője environmental protection regulation, míg a „környezetvédelmi törvény” fordítására az environmental legislation és az environmental law kifejezések használhatók. A hivatalos jogi értelmezéshez és a kötelező tartalom megállapításához minden esetben a Magyar Közlönyben kihirdetett magyar nyelvű jogszabályszöveget kell figyelembe venni.
A magyar környezetvédelmi jogszabályok angol nyelvű elérése
A Nemzeti Jogszabálytár mindenki számára térítésmentesen igénybe vehető jogszabálykereső szolgáltatás. A Nemzeti Jogszabálytár tartalomszolgáltatója és a szolgáltatás üzemeltetője a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft.
A Nemzeti Jogszabálytárban egyúttal hozzáférhetők az igazságügyért felelős miniszter által meghatározott jogszabályok angol nyelvű fordításai. A magyar jogszabályok jellemző szakkifejezéseit tartalmazza magyarul és angolul az Igazságügyi Minisztérium terminológiai adatbázisa.
Az angol fordítások jogi státusza
Az angol fordításokról szóló tájékoztatás szerint a Nemzeti Jogszabálytárról szóló 338/2011. (XII. 29.) Korm. rendelet 2. § (4) bekezdése alapján a Nemzeti Jogszabálytárban közzé kell tenni az igazságügyért felelős miniszter által meghatározott jogszabályfordításokat.
Ez az oldal a fenti jogszabályi rendelkezés alapján a magyar jogszabályoknak az Igazságügyi Minisztérium jogszabályfordítási programja keretében készült angol nyelvű fordításait teszi közzé. Az Alaptörvény és a jogalkotásról szóló 2010. évi CXXX. törvény értelmében - ha sarkalatos törvény eltérően nem rendelkezik - jogi kötelező erővel vagy kötelező tartalommal a Magyar Közlönyben kihirdetett jogszabályok rendelkeznek.
Az itt közzétett jogszabályfordítások kizárólag tájékoztató jellegűek, jogi kötelező erővel nem rendelkeznek, a magyar jogszabály hivatalos szövegének nem tekinthetőek.
Fontos angol környezetvédelmi jogi kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| környezetvédelmi szabályozás | environmental protection regulation |
| környezetvédelmi törvény | environmental legislation |
| környezetvédelmi törvény | environmental law |
A „környezetvédelmi szabályozás” angol fordítása: environmental protection regulation. A kifejezés olyan, kormányzat vagy közigazgatás által előírt szabályt jelent, amely a természeti erőforrások megőrzését, valamint az ökoszisztéma károsodásának vagy leromlásának megelőzését szolgálja.
A „környezetvédelmi törvény” leggyakoribb angol fordításai az environmental legislation és az environmental law. Az „állami környezetvédelmi törvény elfogadása az országos, harmonizált környezetvédelem keretének kialakítása céljából” angolul így fordítható: Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Terminológiai segítség magyar és angol nyelven
Az Igazságügyi Minisztérium terminológia adatbázisa a magyar jogszabályok jellemző kifejezéseinek gyűjteménye magyarul és angolul. Az adatbázis segítséget nyújt a magyar környezetvédelmi jogi szakkifejezések következetes angol használatához.
A Nemzeti Jogszabálytárban közzétett fordításokban használt rövid jogszabály-megjelölésekhez külön magyar-angol jegyzék is rendelkezésre áll. Ez megkönnyíti a jogszabályok hivatkozásának és megjelölésének egységes használatát angol nyelvű szövegekben.
A fordítások használatának korlátai
Az MKIFK Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt. és az Igazságügyi Minisztérium kifejezett engedélye nélkül a fordítások szövege sem közvetlen, sem közvetett módon nem használható fel kereskedelmi célú tevékenységhez.
Ha a fordítások szövegét kereskedelmi célú tevékenységhez kívánja akár részben, akár egészben felhasználni, kérjük, az alábbi elérhetőségeken lépjen kapcsolatba az MKIFK Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt.-vel és az Igazságügyi Minisztériummal.
A fordításokkal kapcsolatos észrevételeit külön erre kijelölt e-mail-címre, a technikai jellegű észrevételeit pedig technikai ügyintézésre szolgáló e-mail-címre lehet elküldeni.
tags: #magyar #kornyezetvedelmi #jogszabalyok #angol #nyelven