A magyar nyelvben számos angol eredetű vagy az angol közvetítésével elterjedt szó honosodott meg, miközben az angol nyelv is sok magyar eredetű kifejezést vett át. A magyarban mindennapos például az app, a blogger, a bowling, a bájt, a csekk, a dokk, a farm, az internet, a kemping, a koktél és a kardigán.
A magyar és az angol nyelv eredetük és rokonságuk tekintetében igen távol áll egymástól, a modern szókincsben mégis jelentős átfedés figyelhető meg. Ennek oka a kulturális, gazdasági, tudományos és technikai kapcsolatok erősödése, valamint az, hogy a nyelvek természetes módon kölcsönöznek egymástól szavakat és kifejezéseket.
Mi az a jövevényszó?
A jövevényszó olyan idegen eredetű szó, amely meghonosodott egy másik nyelvben. A Pallas lexikon szerint: „Jövevényszó: Így nevezik a nyelvészetben a meghonosult idegen szókat.”
A népek érintkezésének s egymásra hatásának szükséges következménye az idegen tárgyakkal és fogalmakkal az idegen szók átvétele. A magyar nyelvben is számtalan idegen eredetű szót találunk, melyeket magyarossá formálva használunk mindennapjaink során.
A kölcsönzés és kölcsön adás két különböző nyelvet beszélő közösség kulturális kapcsolata miatt jön létre. Gyakran az uralkodó kultúra vagy az akkoriban épp nagyobb presztízsű kultúra ad több szót, ezért a cserefolyamatok gyakran aszimmetrikusak.
A kölcsönvett szavak általában a domináns csoport anyagi kultúrájához tartoznak: élelem, növények, állatok és eszközök nevei kerülnek át különösen gyakran. Ha egy csoport kapcsolatot teremt egy számára még új csoporttal, azok eszközeivel és szavaival, akkor természetesen beindulnak a szócsere-folyamatok.
Ha egy domináns csoport újnak számító eszközeinek már meg van a saját elnevezésük a nem domináns csoportnál, gyakran ahelyett, hogy kitalálnának rá egy saját szót, inkább kölcsönveszik a meglévő, idegen elnevezését. A fogadó csoport az átvett szavakat általában kiejtésben átformálja, asszimilálja a saját nyelvének sajátosságaihoz, például a magyarban a kardigán és a kemping esetében.
Az angol nyelv mint nyelvi olvasztótégely
Az angol nyelv is rengeteg jövevényszót használ, melynek angol megfelelője a „loanwords”. Ám ezek számos esetben teljesen elvesztették már az eredeti, külföldi hangzásukat, így nehezen felismerhető, hogy mi lett „kölcsönvéve”, vagyis totálisan átvéve.
A szókölcsönzést akkor is használták, ha egy jelenségre nem volt megfelelő angol kifejezés. A latin nyelvből legfőképp a tudományos, jogi és orvosi területeken hasznosították a szavakat, akárcsak a magyarban is.
A jövevényszavak az angol nyelv 80%-át teszik ki. Ami azt jelenti, hogy az angol nyelv egy igazi olvasztótégely, szinte nincs is olyan, hogy „tiszta angol”.
Kory Stamper lexikográfus szerint: „az angol nyelv már gyerekkorától kezdve kölcsönöz szavakat más nyelvekből.” A mai angol nyelv kialakulásában több, mint 350 másik nyelv járult hozzá.
| Nyelv | Példák az angolban |
|---|---|
| Latin | agriculture, language, justice, science, forum, circus, opium, religion, apostle, city, master, paper |
| Francia | art, dance, jewel, painting, ballet, government, salon, brigade, infantry, grenade, quiche, beef, salmon |
| Görög | phobia, academy, siren, lexicon, muse, odyssey, democracy, psyche, atlas, biology, comedy, tragedy, history |
| Német | blitz, strudel, kindergarten, flak, schadenfreude, schnitzel, zeitgeist, poodle, noodle, pretzel, lager, zeppelin |
| Olasz | opera, soprano, piano, broccoli, fresco, spaghetti, prima donna, parmesan, pesto, viola, pizza, cappuccino, latte |
| Spanyol | canyon, tornado, tortilla, barricade, guitar, alligator, burrito, coyote, junta |
| Holland | buoy, cruise, dock, freight, dyke, yacht, easel, landscape, sketch, booze, cookie, gin |
| Skandináv | smorgasbord, ski, fjord, saga, sauna, maelstrom, slalom |
| Japán | karaoke, samurai, kimono, sushi, tsunami, kamikaze, geisha, judo, jujitsu, soy |
| Arab | alcohol, bedouin, harem, lute, algebra, zero, zenith, giraffe, gazelle, sultan, caravan, mosque |
| Portugál | albino, dodo, emu, fetish, tempura |
| Szanszkrit | avatar, karma, mahatma, swastika, yoga |
| Orosz | borscht, czar, icon, vodka |
| Hindi | bandanna, bangle, bungalow, jungle, loot, pajamas, punch, shampoo |
| Kínai | dim sum, chow mein, tea, kowtow, tai chi, kung fu |
| Török | baklava, coffee, kiosk, ottoman |
| Afrikai nyelvek | apartheid, commando, trek, aardvark, meerkat, wildebeest, banana, bongo, banjo, cola, jazz, zebra, zombie |
Történelmi kapcsolatok és angol kölcsönszavak
A kölcsönvett szavak jókora hányada a történelem során végbemenő angol gyarmatosításnak volt köszönhető. A háborúk sok jövevényszót adtak az angol nyelvhez.
Például a vikingek inváziójakor került az óangol nyelvbe a „war” és az „ugly”. 1066-ban a normannok, alapvetően a franciák, akiket Hódító Vilmos vezetett, megszállták és hatalmuk alá vették a Brit-szigeteket.
Ebből a korszakából kb. 10.000 kölcsönvett szót kaptak. A francia hatás különösen az államigazgatás, a társadalmi élet, a kultúra, a jog és a gasztronómia szókincsében vált jelentőssé.
Mindennapi angol szavak idegen eredettel
A legnépszerűbb jövevényszavak az angolban általában mindennaposan használt szavak, amelyekről néha nem egyszerű megmondani az eredetüket. A legnépszerűbb jövevényszavak a kulturális kapcsolattartás eredményei.
Valószínűleg mindenki tudja, hogy a „sushi” Japánból, a „taco” Mexikóból, a „pizza” Olaszországból származik. Vannak ételek, melyeknél elsőre nem is egyértelmű mindez, mint a „lemon”, ami az arab nyelvből ered, vagy a „tart”, ami francia.
Bár csökkenő ütemben, de még a 21. században is kölcsönvett bizonyos külföldi szavakat az angol nyelv annak ellenére, hogy a nyelvek közül domináns szereplővé vált a Földön.
- sudoku - japán eredetű;
- wiki - hawaii szó;
- latte - olasz kávékülönlegesség.
Magyar eredetű szavak az angolban
Az angol nyelvbe több magyar eredetű szó is bekerült. Ezek egy része változatlan vagy csak kis mértékben módosult alakban él az angolban, mások pedig nemzetközi kulturális, gasztronómiai, katonai vagy technikai kifejezésekké váltak.
| Angol szó | Magyar eredet | Jelentés vagy háttér |
|---|---|---|
| biro | Bíró | golyóstoll |
| coach | kocsi | utazásra alkalmas jármű; később edző és tanácsadó |
| czardas | csárdás | magyar néptánc |
| Dobosh | dobostorta | Dobos-torta |
| goulash | gulyás | magyar étel |
| hussar | huszár | könnyűlovas katona |
| shako, tsako | csákó | magas katonai fejfedő |
| komondor | komondor | magyar kutyafajta |
| kuvasz | kuvasz | magyar kutyafajta |
| puli | puli | magyar kutyafajta |
| vizsla | vizsla | magyar vadászkutyafajta |
| palacsinta | palacsinta | palacsinta |
| paprika | paprika | szárított, őrölt paprikából készült fűszer |
Biro: a golyóstoll nemzetközi neve
Hosszas kísérletezés után 1938-ban Bíró László újságíró, a testvére, Bíró György, valamint barátjuk, Gellért Imre megalkották az első prototípust. Megszületett a golyóstoll.
Angolszász nyelvterületen sokan tudják, mi az eredeti neve. Bíró 1938. április 25-én még Magyarországon szabadalmaztatta találmányát. 1938 végén azonban már Argentínában találjuk őt.
Híres golyóstollából először az új kontinens szuperhatalma, az Egyesült Államok rendelt 20.000 darabot a II. Világháborúra készülve. Majd még a háború alatt a RAF, vagyis az Angol Királyi Légierő tette mindennapossá, mert nagy magasságban is használható volt.
Így a szó biro a mai napig azt jelenti angolul: golyóstoll. Az angolban a biro köznévként használatos, és a magyar feltaláló vezetéknevéből származik.
Coach: a kocsi útja a járműtől az edzőig
Tatától nem messze van Kocs község. Kocsi, mert Kocsról származó eljárás szerint szerkesztett, könnyű utazószekér.
Középkori hungarikum, ami egész Európában elterjedt, és több nyelvben is előfordul hasonló alakban és jelentésben: németül Kutsche, katalánul cotxe, spanyolul coche, olaszul cocchio, lengyelül kocz.
Az angol nyelvben jelentésváltozáson esett át. A coach nem más, mint „a távolsági utazásra alkalmas, kényelmes jármű”.
A coach szó később személyi tanácsadót és edzőt is jelenthet, például a coaching személyi tanácsadást, a field coach pedig futballedzőt.
Goulash, paprika és palacsinta
A magyar gasztronómia több szava is bekerült az angolba. Az angol nyelvű étlapokon a magyar ételek neve gyakran goulash, langosh, Hortobágy pancake, letscho, chicken paprikás vagy lamb pörkölt alakban jelenik meg.
A „gulyás” angol megfelelője a goulash. A magyar gulyás szó eredetileg a szarvasmarhák pásztorára is utalhatott, mivel a gulya marhacsordát jelent.
A paprika olyan fűszer, amelyet a Capsicum annuum szárított, őrölt terméséből készítenek. A palacsinta pedig a közép-európai térségben elterjedt palacsintaféle neveként került be az angol szókincsbe.
Hussar: a huszár mint katonai és kulturális jelkép
A „huszár” egy könnyűlovassági egység megnevezése, ami jellemzően az osztrák-német-magyar hadviselésben alakult ki. Több nyelvben is ugyanazt jelenti.
A XVII-XVIII. században a huszárok számos meglepetésszerű akciót hajtottak végre, legendájuk ekkor született. A XIX. század végére az Európában még mindig elismert egység egyre kisebb szerepet játszott a hadviselésben.
A „huszár” komoly férfi és ügyes harcos jelképe maradt, nálunk csalafinta katona, afféle reguláris betyár jelentésben. Így vagy úgy, a „huszár” full-felmagyarodott.
Az angol hussar a magyar huszár szóból származik, és könnyűlovas katonát jelent. A szó története több közép- és délkelet-európai nyelv közvetítésével is összefügg.
Csárdás, verbunkos, lassan és friska
A czardas a magyar csárdás szóból származik, és magyar néptáncot jelöl. A csárda eredetileg vendéglőt vagy fogadót jelent.
A verbunkos magyar férfitánc és zenei stílus, amelynek neve a német Werbung szóból ered, katonai toborzásra utaló jelentéssel.
A lassan a magyar lassú szóból származik, és a csárdás lassú részéhez kapcsolódó zenei szakaszt jelöl. A friska a csárdás gyors része, a magyar friss szóból.
Magyar kutyafajták az angolban
A komondor nagy termetű magyar állatőrző kutyafajta, jellegzetesen fehér, zsinóros szőrrel. A kuvasz nagy termetű, fehér magyar pásztorkutya.
A puli kis termetű magyar pásztorkutya, amely szintén jellegzetes, zsinóros szőrzetéről ismert. A vizsla magyar vadászkutyafajta, amelynek neve az angolban vizsla vagy vizla alakban is előfordul.
További magyar eredetű angol szavak
- hajduk - a magyar hajdúk szóból; bandita, gerilla vagy szabálytalan gyalogos katona;
- halászlé - folyami halból és paprikából készülő magyar halászlé;
- pusta - a magyar puszta szóból; magyarországi füves puszta;
- sabre vagy saber - a szablya szóval is összefüggő kardfajta;
- tokaji vagy tokay - a Tokaj környéki borvidék és a tokaji aszú neve;
- shako vagy tsako - a magyar csákó szóból; magas katonai fejfedő.
Angol eredetű szavak a magyarban
Magyarban természetesen nagyon sok angolból átvett jövevényszavunk van. Egyszerűség kedvéért angol eredetűnek tekinthető minden olyan szó, ami az angolban is, meg a magyarban is megvan.
Hogy ez most német, vagy francia, vagy olasz közvetítéssel is érkezett a magyar nyelvbe, attól még a magyar és az angol szókincsben felismerhető kapcsolatot alkot. Ezeket az angol vagy angol közvetítésű szavakat nagyon jól lehet használni a nyelvtanulás elején.
Gyakori angol jövevényszavak
- app
- bifsztek
- biznisz
- blogger
- bowling
- bulldózer
- bájt
- csekk
- dokk
- farm
- folklór
- hekkelés
- internet
- kardigán
- kemping
- koktél
A magyarban gyakran használt angol eredetű vagy angol közvetítésű szavak közé tartozik a bar, beefsteak, boxer, blog, broker, bandit, pistol, party, bypass, camping, chat, chips, coach, cowboy, city, design, disco, SUV, jungle, e-mail, farmer, fax, film, flirt, poker, photo, football, hamburger, hardware, hifi, wifi, hobby, hotdog, internet, interview, report, ketchup, cocktail, comfort, laptop, notebook, lift, link, marketing, manager, modern, monitor, motor, online, park, partner, pizza, pop, rock, punk, rap, poster, printer, project, radar, rally, scanner, selfie, shopping, show, snowboard, spam, sports, arts, start, stop, stress, sandwich, star, strike, taxi, team, tennis, thriller, training, troll, tour, video, music, gin, tonic, web, bus és hostel.
Magyarban és angolban is felismerhető nemzetközi szavak
Az angol szókincsed akár duplája is lehet annak, amit elsőre tippelnél. Az ember sokszor a legkézenfekvőbbre nem gondol: a magyar szavakra, amelyeket vagy egy az egyben, vagy pici átalakítással felhasználhat az angolban is.
Figyelj, mert az íráskép szempontjából azonos vagy hasonló szavaknak sokszor teljesen eltérő a kiejtése a két nyelvben. Érdemes minden szó helyes angol kiejtését külön ellenőrizni, mielőtt memorizálnád őket.
Azonos vagy nagyon hasonló alakú szavak
Az alábbi szavak angolul ugyanazt jelentik, mint magyarul: bank, filter, hotel, instant, internet, laptop, marketing, modern, monitor, opera, park, partner, placebo, program, robot, sport, tablet, taxi, tea, zebra.
További könnyen felismerhető szavak: bonus, bus, cable, casino, cigarette, coffee, conference, creative, democracy, diplomat, doctor, document, elegant, festival, football, form, global, hierarchy, hobby, ideal, idiot, Indian, labyrinth, lamp, laser, logic, magazine, marathon, museum, natural, optimistic, oxygen, paper, passive, period, politics, problem, psychology, radical, relevant, report, romantic, rose, sandwich, sauna, special, strategy, stress, super, supermarket, system, telephone, television, test, tiger, tourist, tradition és tragedy.
Nehezebben felismerhető, de rokon alakú szavak
A következő szavakat kezdőként már egy fokkal nehezebb lehet beazonosítani, de sokuk felismerhető a magyar megfelelője alapján: category, cathedral, cholesterol, civilization, communicate, creativity, design, elephant, essay, fiction, function, giraffe, house, illusion, instruction, interview, manipulate, mission, music, physics, plastic, portrait, position, situation, stable, teenager, toilet, tolerate, total, typical és version.
Az idegen szavakat gyakrabban használók számára ismerősek lehetnek a collection, financial, horizontal, interpret, limit, parallel, reputation, symptom és talent szavak. Ezek magyar megfelelője: kollekció vagy gyűjtemény, financiális vagy pénzügyi, horizontális vagy vízszintes, interpretál vagy értelmez, limitál vagy határol, paralel vagy párhuzamos, reputáció vagy hírnév, szimptóma vagy tünet, valamint tálentum vagy tehetség.
Jelentés, kiejtés és nyelvi alkalmazkodás
Az átvett szavak nem minden esetben őrzik meg pontosan eredeti jelentésüket. Az angol coach például a magyar kocsi szóból származó járműnévből fejlődött tovább, majd edzőt és tanácsadót is kezdett jelenteni.
A fogadó nyelv gyakran saját hangrendszeréhez és nyelvtani szerkezetéhez igazítja az idegen szót. A magyarban ilyen alkalmazkodott alak a kardigán, a kemping, a bifsztek, a koktél és a csekk.
A hasonló íráskép önmagában nem jelenti azt, hogy két szó kiejtése is azonos. A magyarul és angolul is használt szavak egy része ugyanúgy írható, de eltérő hangsúllyal, magánhangzókkal vagy mássalhangzókkal hangzik.
Az angol és a magyar szókincs kapcsolata
Az angol nyelv mai állapotát több mint 350 nyelv hatása alakította. A magyar nyelv ehhez képest kisebb, de jól felismerhető nyomot hagyott az angol szókincsben, különösen a gasztronómia, a katonai kultúra, a tánc, a kutyafajták és a technika területén.
A magyar nyelvben az angol jövevényszavak főként a modern technika, az üzlet, a sport, a média, a szórakoztatóipar, az internet és a mindennapi élet fogalmait nevezik meg. Az angolból átvett szavak egy része magyaros kiejtést és toldalékolást kapott, más részük eredeti vagy ahhoz közeli alakban maradt meg.
A nyelvi kölcsönzés ezért nem egyszerűen idegen szavak átvételét jelenti, hanem kulturális kapcsolatokat, történelmi eseményeket, technikai változásokat és új életmódokat is tükröz. A magyar és az angol szókincs közös elemei jól mutatják, hogy a nyelvek folyamatosan változnak, és a kommunikáció során kölcsönösen hatnak egymásra.
tags: #magyar #szoveg #angol #jovevenyszavakkal