Melyik kérdés angolul? Az angol kérdőszavak és kérdő mondatok használata

Az angolban a „melyik?” kérdés leggyakoribb megfelelője a which: például Which is your bag? - „Melyik a te táskád?”. Az angol kérdőszavak azonban nemcsak egyetlen magyar kérdőszónak felelhetnek meg: a who jelentése lehet „ki”, „kik”, „kit” vagy „kiket”, a what pedig „mi”, „mik”, „mit” vagy „miket” is jelenthet.

Az angol kérdő mondatokban a kérdőszó mellett a szórendre és a segédigék használatára is figyelni kell. A legfontosabb kérdőszavak a who, what, where, when, why, which, whose és how, amelyekkel kiegészítendő, vagyis nem pusztán „igen” vagy „nem” választ váró kérdéseket tehetünk fel.

Az angol kérdőszavak alapjai

What’s your name? - ez talán a legalapvetőbb angol mondat, amit jó eséllyel még az is ismer, aki egyáltalán nem beszéli a nyelvet. Már ez a példa is jól mutatja, hogy az angol kérdőszavak valóban a nyelv alapjait képezik - a névmások és a legáltalánosabb kifejezések mellett.

Éppen ezért elengedhetetlen az alapos ismeretük azok számára, akik szeretnék gördülékenyen, érthetően beszélni az angolt. Most sokan azt gondolhatják, hogy ezt könnyebb mondani, mint megtenni, ugyanis számtalan angol kérdőszó létezik, ráadásul ezek között nem egy többjelentésű is akad.

Az angol nyelv a magyarhoz képest egy kissé bonyolultan teszi fel a kérdéseket. Míg magyarul sokszor elég a hangsúllyal (írásban egy kérdőjellel) jelezni, hogy na ez itt most egy kérdés (és nem kijelentés vagy felkiáltás), addig az angol nyelvben a kérdésekhez nem csak hangsúlyt és írásjel jelzi a kérdést, hanem a szórend is.

Ha angolul szeretnél egy kérdést feltenni, akkor kérdő szórendet kell használnod. Kétfajta kérdés típus létezik: 1. YES-NO QUESTIONS, 2. WH- questions.

A legfontosabb angol kérdőszavak

Alapvetően nyolc olyan angol kérdőszó létezik, amelyeket mindenképpen érdemes ismerni, még akkor is, ha valaki csak alapszinten szeretné elsajátítani a nyelvet.

Who? - Ki?/Kik?/Kit?/Kiket? Whom? - Kinek?/(Kit?), és még sok minden más prepozícióval kombinálva. What? - Mi?/Mik?/Mit?/Miket? Where? - Hol? When? - Mikor? Which? - Melyik? Why? - Miért? Whose? - Kié? How? - Hogy?/Hogyan?

Ezeken felül van még egy ‘WH’ szó, de ez nem kérdőszó (hanem kérdést fog bevezetni majd függő beszédben, de még a jövő zenéje…): WHETHER.

Mit jelent a WH-kérdés?

Azokat a kérdéseket nevezzük WH kérdéseknek, amelyeket kérdőszavak vezetnek be. Az angolban a legtöbb kérdőszó ezzel a két betűvel kezdődik, innen ered ez az elnevezés.

Ezek tehát megválaszolandó kérdések, plusz információkra kérdezhetünk rá velük. A leggyakoribb kérdőszavak a következők: who, what, which, where, when, why, how.

‘WH-question’ a nevük, mivel az ilyen típusú kérdések tartalmaznak kérdőszót is, és angolul a kérdőszavak (1 kivételével) ezzel a két betűvel kezdődnek.

Az ilyen kérdésekben van kérdőszó, tehát igen-nem választ nem lehet ezekre adni. A WH-questions-re (magyarul kérdőszavas kérés) minimum egy szóval, de leginkább egy teljes mondattal kell válaszolni.

Who - ki, kik, kit vagy kiket

A who jelentése „ki”, „kik”, „kit” vagy „kiket”, ezért a magyar fordítás mindig a mondatban betöltött szerepétől és a szövegkörnyezettől függ.

Who is your best friend? (Ki a legjobb barátod?) Who did you call? (Kinek telefonáltál?)

Who is this man? - Ki ez a férfi? He’s a secret agent. - Egy titkosügynök.

What - mi, mik, mit vagy miket

A what jelentése „mi”, „mik”, „mit” vagy „miket”. Gyakran általános információra kérdez rá.

What is the name of that restaurant? (Mi a neve annak az étteremnek?) What is their favourite food? (Mi a kedvenc ételük?)

What is his name? - Mi a neve? His name is Fox. - Fox-nak hívják.

Which - melyik

A which jelentése „melyik”. Akkor használjuk, amikor meghatározott személyek, tárgyak vagy lehetőségek közül kérdezünk valamelyikre.

Which is your bag? (Melyik a te táskád?) Which one do you prefer? (Melyik tetszik jobban?)

Which cake do you prefer? = Melyik süti teszik jobban?

Where - hol vagy hová

A where helyre kérdez rá, és a magyar fordítása lehet „hol” vagy „hová”.

Where is your sister? (Hol van a testvéred?) Where did she grow up? (Hol nőtt fel?)

Where is he from? - Hova valósi? He’s from Canada. - Kanadába valósi.

When - mikor

A when időpontra vagy időszakra kérdez rá, magyarul általában „mikor” a jelentése.

When do we have to leave? (Mikor kell indulnunk?) When did they get married? (Mikor házasodtak össze?)

When was he born? - Mikor született?

Why - miért

A why okra vagy indokra kérdez rá, jelentése „miért”.

Why didn’t you call me? (Miért nem hívtál fel?) Why is he crying? (Miért sír?)

Why is he scared? - Miért fél? I don’t know! - Nem tudom! I have no idea! - Fogalmam sincs! Ask him! - Kérdezd meg tőle!

Whose - kié

A whose jelentése „kié”, és tulajdonosra kérdez rá.

Whose car is this? - Kié ez a kocsi? Whose is this bag? = Kié ez a táska?

How - hogy vagy hogyan

A how jelentése „hogy” vagy „hogyan”. A pontos magyar fordítást a teljes kérdés határozza meg.

How did you sleep today? (Hogy aludtál ma?) How old are you? (Hány éves vagy?)

How did the test go? = Hogy sikerült a dolgozat?

Who és what: alanyra vagy tárgyra kérdezünk?

Nem mehetünk el szó nélkül a what és a who kérdőszavak esetei mellett: nem mindegy ugyanis, hogy az ezekkel feltett kérdés alanyra vagy tárgyra vonatkozik. Az egyes esetekben más szerkezetet kell használnunk.

What did the car hit? = Mit ütött el az autó? (tárgy) What hit the car? = Mi ütődött az autónak? (alany)

Who did you call? = Kit hívtál? (tárgy) Who called you? = Ki hívott? (alany)

Amennyiben az alanyra kérdezünk, nem használunk segédigét. Mary cleans the room. - Who cleans the room? I went home. - Who went home?

Összetett angol kérdőszavak

Az alapvető kérdőszavakból több összetett kérdő kifejezés is kialakulhat. Ezek komplexebb kérdezést tesznek lehetővé, és a mindennapi párbeszédekben is gyakran előfordulnak.

What is your house like? = Milyen a házad? What kind of foods do you usually eat? = Általában milyen ételeket fogyasztasz?

What sort of cars do you like? = Milyen típusú autókat kedvelsz? How long does it take you to get ready? = Mennyi ideig tart, amíg elkészülsz?

How much do you miss me? = Mennyire hiányzom? How many shoes do you own? = Hány darab cipőd van? How often do you go jogging? = Milyen gyakran jársz kocogni?

Az angol kérdő mondatok szórendje

Már a fenti példamondatokból is kitűnik, hogy az egyszerű kijelentő mondatokhoz képest a kérdő mondatokban felcserélődhet a szavak sorrendje. Egy kijelentő mondatban ez a helyes sorrend: határozószó + alany + állítmány + tárgy + határozók.

Ebben az esetben is a kérdéseknél használatos fordított sorrendet használjuk: a mondat legelején a kérdőszó áll, ezt követi a be ige vagy a segédige, majd az alany és a főige.

A kérdő mondatban található alany-állítmány szerkezet segédigével vagy létigével kezdődik, ezt követően áll az alany. A helyes szórend kérdőszóval ellátott kérdő mondatokban: kérdőszó + segédige + alany + főige + tárgy + határozók/egyéb.

Alapképlet kérdőszavas kérdésnél

Kérdőszó + segédige vagy létige + alany + főige + tárgy + egyéb mondatrészek

Who is your favorite writer? Ez kijelentő mondatban így hangozna: Your favorite writer is…

Who is your favorite writer? = Ki a kedvenc íród? What do you do? = Mit csinálsz/Mi a foglalkozásod?

Where did you park? = Hová parkoltál? When did you leave? = Mikor mentél el?

Why are you taking notes? = Miért jegyzetelsz? Which is the best movie you have seen? = Melyik a legjobb film, amit láttál?

Eldöntendő kérdések: yes-no questions

Az yes-no (azaz az igen-nem) kérdésre a válasz meglepő módon ‘igen’ vagy ‘nem’. Az ilyen típusú kérdéseknél nincs kérdőszó, csak a kérdő szórendből derül ki, hogy ez itt egy kérdő mondat.

Eldöntendő kérdésnél, ha az állítmány létige, fordított szórendet használunk. He is at home now. - Is he at home now? You are cooking chicken. - Are you cooking chicken?

Az összes többi esetben segédigével kérdezünk, amelyet egyenes szórend követ. They visit granny every week. - Do they visit granny every week?

He can ski. - Can he ski? He went to school. - Did he go to school?

A létigével alkotott eldöntendő kérdések

You are hungry. - Éhes vagy. - Statement. - Kijelentés. Are you hungry. - Éhes vagy? - Question. - Kérdés.

Ahogy azt a példából is láthatod, magyarul az írásjel kivételével semmi különbség nincs a kérdő és a kijelentő mondat között, angolul pedig megváltozott a mondat szórendje: kijelentő szórendből kérdő szórend lett.

Tagadó eldöntendő kérdések

Létezik tagadó yes-no kérdés is: Aren’t you hungry? - Nem vagy éhes?

Ebben az esetben is kérdő szórendet használunk (természetesen) és a segédigét tesszük (amivel kérdezünk) tagadó alakba. A kérdéseknek ezt a formáját (mármint a tagadó yes-no kérdéseket) akkor szoktuk használni, amikor a válaszadótól pozitív (azaz igenlő) választ várunk.

Kiegészítendő kérdések

A mondat legelején mindig kérdőszó áll, egyébként ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az eldöntendő kérdésnél.

He is at home. - Where is he? I am playing chess. - What are you doing?

He plays tennis every day. - What does he do every day? We rarely clean the room. - How often do you clean the room?

He can play football. - What can he play?

Gyakori példamondatok angol kérdőszavakkal

Who is your favorite writer? = Ki a kedvenc íród? What do you do? = Mit csinálsz/Mi a foglalkozásod? Where did you park? = Hová parkoltál?

When did you leave? = Mikor mentél el? Why are you taking notes? = Miért jegyzetelsz? Which is the best movie you have seen? = Melyik a legjobb film, amit láttál?

Whose is this bag? = Kié ez a táska? How did the test go? = Hogy sikerült a dolgozat? What is your house like? = Milyen a házad?

What kind of foods do you usually eat? = Általában milyen ételeket fogyasztasz? What sort of cars do you like? = Milyen típusú autókat kedvelsz?

How long does it take you to get ready? = Mennyi ideig tart, amíg elkészülsz? How much do you miss me? = Mennyire hiányzom?

How many shoes do you own? = Hány darab cipőd van? How often do you go jogging? = Milyen gyakran jársz kocogni?

Rövidített és nyelvtanilag eltérő formák

Manapság a nyelv igencsak átalakulóban van. Mindent leegyszerűsítünk, mindent lerövidítünk, igyekszünk minél egyszerűbben fogalmazni, hiszen nincs időnk barokkos körmondatok megfogalmazására.

Ehhez persze nagyban hozzájárult az is, hogy beszélgetéseink nagy részét rövid, pár szavas üzenetekben bonyolítjuk le. És nincs ez másként az angolban sem - ez a gyakorlat pedig hatással volt a kérdésekre is.

Ne lepődjünk meg, ha lerövidítik a kérdő mondatban szereplő segédigét vagy akár teljesen elhagyják azt. Lássunk erre egy szemléletes példát!

Where would you like to go tonight? = Hová szeretnél menni ma este? Where’d you like to go tonight? Where you like to go tonight?

Ezek mind ugyanazt jelentik, bár a legutolsó példamondat nyelvtanilag nem helyes. A lényeg: ha ilyesmit látunk, ne legyünk megilletődve, ez mostanra - sajnos vagy nem sajnos - bevett szokássá vált.

Függő kérdések

Minden WH- szó vezethet be függő kérdést (indirect/reported question), a ‘WHETHER’ is.

He asked me who that girl was. - Megkérdezte tőlem, hogy ki az a lány. She asked her whom he was talking to. - Megkérdezte tőle, hogy kihez beszél.

Can you tell me what this is? - Meg tudod mondani, hogy mi ez? I wonder where the station is. - Azt szeretném tudni, hogy hol van az állomás.

He asked me when my birthday is. - Megkérdezte, hogy mikor van a születésnapom. She asked the children which cake they preferred? - Megkérdezte a gyerekeket, hogy melyik süti tetszik nekik jobban.

They didn’t know why we were laughing. - Nem tudták, hogy miért nevetünk. My father asked us whose car it was. - Apám megkérdezte, hogy kié a kocsi.

They asked me how she was. - Megkérdezték tőlem, hogy ő hogy van. The director asked me whether I spoke foreign languages. - Az igazgató megkérdezte tőlem, hogy beszélek-e idegen nyelveket.

„How are you?”, „What’s up?” és „How are you doing?”

„Hi! What’s up?” - Hallottad már ezt a kérdést filmekben, sorozatokban vagy akár egy angol anyanyelvű ismerősödtől?

Sok nyelvtanuló számára elsőre úgy tűnhet, hogy ez ugyanazt jelenti, mint a „How are you?”, pedig valójában más céllal és más helyzetekben használják őket.

A „What’s up?” és a „How are you?” elsőre hasonlónak tűnhet, hiszen mindkettő egyfajta köszönés vagy beszélgetésindító. Mégis nagy különbségek vannak köztük: az egyik formálisabb, a másik lazább, és más választ is vár el tőlünk.

Mit jelent a „How are you?”?

A „How are you?” azt jelenti: „Hogy vagy?” Ez egy udvarias, érdeklődő kérdés, amit sokszor akkor használunk, amikor tényleg kíváncsiak vagyunk a másik állapotára.

Gyakran elhangzik formális helyzetekben, például üzleti megbeszélések elején, iskolában, vagy ha egy ismerőssel nem találkoztunk régóta. Ez a kifejezés valóban választ vár, még ha nem is mindig nagyon részleteset.

A „How are you?” egy udvarias, klasszikus angol kérdés, amit sokféle helyzetben használhatunk - főleg akkor, ha egy kicsit formálisabb környezetben vagyunk, vagy ha nem vagyunk túl közeli viszonyban a másikkal.

• Munkahelyi beszélgetések elején
• E-mailek vagy hivatalos levelek első sorában
• Iskolában tanárral, vagy új osztálytársakkal
• Ha egy idősebb emberrel beszélgetsz
• Ha valóban érdekel, hogy hogy van a másik

A „How are you?” tehát több, mint egy egyszerű köszönés. Kifejezhet valódi érdeklődést, különösen akkor, ha ritkán látod a beszélgetőpartnert, vagy tudod, hogy nehéz időszakon ment keresztül.

Válaszok a „How are you?” kérdésre

A legegyszerűbb és leggyakoribb válaszok: I’m good, thanks. And you? - „Jól vagyok, köszi. És te?” I’m fine, how about you? - „Rendben vagyok, veled mi újság?” I’m doing well, thank you. - „Jól vagyok, köszönöm.”

A válasz végén gyakran visszakérdeznek, hogy udvariasak legyenek. Ez része a társalgási normának - ha valaki megkérdezi, hogy vagy, illik megkérdezni tőle is.

Mit jelent a „What’s up?”?

A „What’s up?” viszont inkább azt jelenti: „Mi újság?”, vagy még inkább: „Na, mizu?” Ez egy laza, baráti köszönés, amit főleg fiatalok és közeli ismerősök használnak.

A legtöbb esetben ez nem igazi kérdés, inkább csak egy módja annak, hogy elindítsuk a beszélgetést. Sokszor el is hangzik úgy, hogy a másik nem is válaszol rá hosszabban, csak annyit mond: „Not much.” vagy „Hey!”

A „What’s up?” egy tipikus laza, baráti köszönés, amit főleg fiatalok, ismerősök és közeli barátok használnak. Nem egy formális kérdés, és nem is kell mindig komolyan venni - sokszor inkább csak egyféle „Szia!” vagy „Na, mi van?” jellegű megszólítás.

• Ha baráttal vagy közeli ismerőssel beszélgetsz
• Chatekben, üzenetváltásokban
• Laza, hétköznapi helyzetekben - például suli után vagy egy buliban
• Olyankor, amikor nem is vársz hosszú választ, csak el akarsz indítani egy beszélgetést

Fontos megérteni, hogy a „What’s up?” nem valódi érdeklődés a másik hogyléte felől - inkább csak egy beszélgetésindító mondat.

Válaszok a „What’s up?” kérdésre

A válasz lehet teljesen rövid, akár vicces is - a helyzet és a kapcsolat határozza meg.

Semleges válaszok: Not much. - „Semmi különös.” Nothing much. - „Nem sok minden.”

Humoros válasz: The sky. - Szó szerint: „Az ég.” - ez egy kis nyelvi poén, mivel a „what’s up?” szó szerint fordítva jelentheti azt is, hogy „Mi van fent?”

Tartalmasabb válasz: Just got home from work. - „Most értem haza a munkából.” Studying for my exam. - „Vizsgára készülök.”

Ezek után vissza is kérdezhetsz: „What about you?” vagy csak simán „And you?”, hogy udvarias legyél.

Ha valaki neked mondja, hogy „What’s up?”, nyugodtan gondolj rá úgy, mintha csak annyit mondott volna: „Szia, mi a helyzet?” - a válasz lehet könnyed, baráti, és akár csak egy mosoly is elég lehet hozzá.

Mit jelent a „How are you doing?”?

A „How are you doing?” szintén egy gyakori angol kifejezés, ami elsőre nagyon hasonlít a „How are you?” kérdéshez - és valóban, a jelentésük is majdnem ugyanaz: „Hogy vagy?”

A különbség főként a hangsúlyban és a stílusban rejlik. Informálisabb, barátibb hangvételű, mint a „How are you?”, és gyakori például amerikai angolban, főleg hétköznapi beszédben.

Olyan ismerősök között használják, akik egy kicsit közvetlenebbül, lazábban beszélgetnek. “Hey! How are you doing?” akkor arra válaszolhatsz így: “I’m doing well, thanks. And you?” “Pretty good, how about you?”

Sokan úgy gondolják, hogy ez a kérdés a konkrét tevékenységeidre vonatkozik - de nem. A „doing” itt nem azt jelenti, hogy mit csinálsz most, hanem ugyanúgy a közérzetedre, állapotodra kérdez rá, mint a „How are you?”.

Ne válaszolj olyasmivel, hogy “I’m doing my homework” vagy “I’m walking to school” - ezek nem természetes válaszok ebben a kontextusban.

Gyakori hibák az angol kérdőszavaknál

Bár a „How are you?” és a „What’s up?” elsőre hasonlónak tűnhet, fontos, hogy ne keverd őket össze - különben könnyen furcsán hangozhat a válaszod, vagy épp kellemetlen helyzetbe kerülhetsz.

Ne válaszolj „I’m fine, thank you.” egy „What’s up?” kérdésre! Ez az egyik leggyakoribb hiba a nyelvtanulóknál.

A „What’s up?” nem arra kíváncsi, hogy jól vagy-e vagy rosszul - hanem inkább arra, hogy mi történt veled mostanában. Egy „I’m fine, thank you.” válasz itt túl hivatalos és nem illik a helyzethez.

Ne mondj „Nothing much.” egy „How are you?” után! A „Nothing much.” azt jelenti, hogy „Nem sok minden történik.” Ez jól működik egy „What’s up?” kérdésnél, de ha valaki azt kérdezi, hogy „How are you?”, akkor inkább arra kíváncsi, hogyan érzed magad.

Ilyenkor válaszolj inkább így: „I’m good, thanks.”

Ne keverd a formális és informális helyzeteket! Munkahelyen, ügyintézésnél vagy tanárokkal beszélve maradj a „How are you?” típusú, udvariasabb formánál.

A „What’s up?” túl laza lehet ezekben a helyzetekben, és akár tiszteletlenségnek is hathat. Barátok között viszont nyugodtan használd a „What’s up?”-ot - a „How are you?” néha túl merevnek tűnhet kötetlen társalgásban.

A kérdőszavak gyakorlása

Lehet, hogy közhelynek hangzik, de mégis hangsúlyoznunk kell: az ismétlés a tudás anyja. Amint elkezdjük bátran használni az angol kérdőszavakat, nemcsak egy új világ nyílhat meg előttünk, de minden feltett kérdéssel egyre rutinosabbak leszünk, így egyre kevesebb hibát vétünk.

Ne féljünk kérdezni - pláne hogy manapság még akár menőnek is számíthat, ha egy-egy nyelvtani hibát ejtünk ezekben a mondatokban!

tags: #melyik #kerdes #angolul