Az „adja magát” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban it goes without saying, it is obvious, it suggests itself vagy the question naturally arises. Ha a teljes kérdés úgy hangzik, hogy „A kérdés adja magát”, természetes angol fordítás lehet: The question naturally arises, The question suggests itself vagy It begs the question.
Az „adja magát angolul” kifejezés önmagában többféleképpen fordítható, mert az „adja magát” nem minden mondatban ugyanazt jelenti. A megfelelő angol változatot az dönti el, hogy valami nyilvánvaló következtetésként merül fel, természetesen következik valamiből, vagy egyszerűen magától értetődő.
„A kérdés adja magát” angolul
A „A kérdés adja magát” legtermészetesebb angol fordítása általában: The question naturally arises. Ez akkor használható, amikor az előző információk vagy körülmények miatt egy kérdés szinte automatikusan felmerül.
Szintén jó fordítás a The question suggests itself, amely szó szerint ahhoz áll közel, hogy „a kérdés magától felmerül”. A The obvious question is... szerkezet akkor természetes, ha a mondatot közvetlenül a kérdés megnevezése követi.
- A kérdés adja magát: miért történt ez? - The question naturally arises: why did this happen?
- A kérdés adja magát, hogy mit tegyünk ezután. - The obvious question is what we should do next.
- Ezek után adja magát a kérdés. - After this, the question naturally arises.
- A kérdés szinte magától adódik. - The question practically suggests itself.
Az „adja magát” fő angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| adja magát | it suggests itself | magától felmerül vagy adódik |
| adja magát | it naturally arises | természetesen felmerül, különösen kérdés esetén |
| adja magát | it is obvious | nyilvánvaló, egyértelmű |
| adja magát | it goes without saying | magától értetődik |
| a kérdés adja magát | the question naturally arises | a kérdés természetesen felmerül |
| a kérdés adja magát | the obvious question is... | az egyértelmű kérdés az, hogy... |
| magától értetődő | self-evident | nyilvánvaló, külön magyarázatot nem igényel |
It suggests itself
Az it suggests itself kifejezés áll a legközelebb az „adja magát” szó szerinti jelentéséhez, amikor egy gondolat, kérdés, megoldás vagy következtetés természetesen merül fel.
A szerkezetben az it helyére konkrét főnév is kerülhet: the answer suggests itself azt jelenti, hogy „a válasz adja magát”, a solution suggests itself pedig azt, hogy „a megoldás adja magát”.
- The answer suggests itself. - A válasz adja magát.
- The solution suggests itself. - A megoldás adja magát.
- The question suggests itself. - A kérdés magától felmerül.
- The next step suggests itself. - A következő lépés adja magát.
The question naturally arises
A the question naturally arises kifejezés különösen alkalmas az „A kérdés adja magát” fordítására, ha egy szöveg logikus folytatásaként jelenik meg egy kérdés. A naturally azt hangsúlyozza, hogy a kérdés a körülményekből következik.
Ez a változat semleges és írott nyelvi környezetben is természetes. A mondat folytatásaként kettőspont után közvetlenül megadható maga a kérdés.
- The question naturally arises: what should we do now? - A kérdés adja magát: mit tegyünk most?
- The question naturally arises as to why he left. - Természetesen felmerül a kérdés, hogy miért távozott.
- This raises the obvious question of whether the plan can work. - Ez felveti azt a magától értetődő kérdést, hogy működhet-e a terv.
The obvious question is...
Az the obvious question is... szerkezet természetes angol megoldás, amikor a magyar mondatban az „adja magát a kérdés” után rögtön megnevezzük a kérdést.
Ez a fordítás közvetlenebb, mint a the question naturally arises, és gyakran használják beszélt nyelvben, újságcikkekben, elemzésekben és vitákban.
- The obvious question is: why did nobody notice? - A kérdés adja magát: miért nem vette észre senki?
- The obvious question is what happens next. - Az adódó kérdés az, hogy mi történik ezután.
- The obvious question is whether this is legal. - Az egyértelmű kérdés az, hogy ez törvényes-e.
It goes without saying
Az it goes without saying jelentése „magától értetődik”, „mondani sem kell”, illetve „természetes, hogy”. Ez nem minden esetben pontos megfelelője az „adja magát” kifejezésnek, de akkor használható, ha a magyar mondat azt fejezi ki, hogy valami nyilvánvaló, és nem szükséges külön kimondani.
- It goes without saying that we need more time. - Magától értetődik, hogy több időre van szükségünk.
- It goes without saying that safety comes first. - Magától értetődik, hogy a biztonság az első.
- It goes without saying that this is a serious problem. - Magától értetődik, hogy ez komoly probléma.
Az it goes without saying tehát inkább egy már ismert vagy nyilvánvaló állítás bevezetésére szolgál, míg a the question naturally arises és az it suggests itself egy felmerülő kérdésre, gondolatra vagy következtetésre utal.
It is obvious és it is clear
Ha az „adja magát” jelentése „nyilvánvaló” vagy „egyértelmű”, akkor használható az it is obvious és az it is clear kifejezés is. Ezek nem a felmerülés folyamatát, hanem az eredmény nyilvánvaló voltát hangsúlyozzák.
- It is obvious what we have to do. - Adja magát, hogy mit kell tennünk.
- It is clear that this is the best option. - Egyértelmű, hogy ez a legjobb lehetőség.
- It is obvious that something went wrong. - Nyilvánvaló, hogy valami félresiklott.
A „magától adódik” és „természetesen következik” fordításai
Az „adja magát” néha nem kérdésre, hanem egy következtetésre vagy cselekvésre vonatkozik. Ilyenkor az angol fordítás lehet it follows naturally, it follows logically, it is the natural choice vagy it makes sense.
- Innen már adja magát a következő lépés. - The next step follows naturally.
- Ebben a helyzetben adja magát a megoldás. - The solution is obvious in this situation.
- Adja magát, hogy elfogadjuk az ajánlatot. - It makes sense to accept the offer.
- Az eredményekből adja magát a következtetés. - The conclusion follows logically from the results.
- Ez tűnik a természetes választásnak. - This seems like the natural choice.
Gyakori szerkezetek és példamondatok
Az „adja magát” fordítását mindig az határozza meg, hogy a magyar mondatban mi adódik természetesen: kérdés, válasz, következtetés, megoldás vagy cselekvés. Ugyanaz az angol kifejezés ezért nem használható minden mondatban.
| Magyar mondat | Természetes angol fordítás |
|---|---|
| A kérdés adja magát. | The question naturally arises. |
| A kérdés szinte adja magát. | The question practically suggests itself. |
| A válasz adja magát. | The answer suggests itself. |
| A megoldás adja magát. | The solution is obvious. |
| Adja magát, hogy igent mondjunk. | It makes sense to say yes. |
| Magától értetődik, hogy segítünk. | It goes without saying that we will help. |
| Adódik a következtetés. | The conclusion follows naturally. |
| Ez az egyetlen logikus lépés. | This is the only logical step. |
Az „adja magát” és a „megadja magát” különbsége
Az „adja magát” és a „megadja magát” két különböző magyar kifejezés. A „megadja magát” nem azt jelenti, hogy valami nyilvánvalóan adódik, hanem azt, hogy valaki feladja az ellenállást, kapitulál vagy behódol.
A „megadja magát” angol megfelelői között szerepel a capitulate, surrender, bow, give in, cave in, succumb, yield és a throw in the towel kifejezés.
- to surrender - megadja magát, feladja a harcot
- to capitulate - kapitulál
- to give in - enged, beadja a derekát
- to cave in - megtörik, enged a nyomásnak
- to succumb - alulmarad, enged valaminek
- to yield - enged, átadja magát
- to throw in the towel - bedobja a törülközőt
A to surrender és a to capitulate gyakran háborús vagy formális helyzetekben használatos. A to give in, a to cave in és a to throw in the towel inkább hétköznapi vagy átvitt értelmű szövegkörnyezetben fordul elő.
Példák a „megadja magát” angol használatára
- The army surrendered. - A hadsereg megadta magát.
- He refused to capitulate. - Nem volt hajlandó kapitulálni.
- She finally gave in. - Végül beadta a derekát.
- They gave in to pressure. - Engedtek a nyomásnak.
- He threw in the towel. - Bedobta a törülközőt.
- She surrendered to despair. - Megadta magát a kétségbeesésnek.
A „kiadja magát valaminek” angolul
A „kiadja magát valaminek” szintén más jelentésű szerkezet. Angolul többek között a to dub oneself, to give oneself off as, to palm oneself off as és a to set oneself up as kifejezésekkel adható vissza.
- to palm oneself off as an expert - szakértőnek adja ki magát
- to set oneself up as a specialist - specialistának állítja be magát
- to give oneself off as someone else - másnak adja ki magát
- to dub oneself a leader - vezetőnek nevezi ki vagy állítja be magát
„Találja magát” angolul
A „találja magát” angol megfelelője a find oneself. A kifejezés azt jelenti, hogy valaki egy bizonyos helyzetben, állapotban vagy helyen találja magát, gyakran anélkül, hogy ezt előre tervezte volna.
A find oneself jelentése lehet „egy adott helyen találja magát”, „egy bizonyos helyzetben találja magát” vagy „ráébred, hogy valamilyen állapotban van”.
- He found himself alone. - Egyedül találta magát.
- She found herself in a difficult situation. - Nehéz helyzetben találta magát.
- They found themselves facing a serious problem. - Egy komoly problémával találták szemben magukat.
- I found myself wondering what had happened. - azon kaptam magam, hogy azon gondolkodom, mi történt.
A „Szörnyű érzés, ha hirtelen egyedül találja magát az ember a világban” angolul: It is a terrible thing to find oneself alone in the world.
„Találja magát szemben” angolul
A „találja magát szemben valamivel” angol megfelelője gyakran a find oneself confronted with, a find oneself facing vagy a be confronted with.
- He found himself confronted with an unexpected problem. - Egy váratlan problémával találta szemben magát.
- She found herself facing a difficult decision. - Egy nehéz döntéssel találta szemben magát.
- They found themselves confronted by serious opposition. - Komoly ellenállással találták szemben magukat.
A megfelelő fordítás kiválasztása
Ha a mondatban egy kérdés vagy gondolat merül fel természetes módon, a the question naturally arises és az it suggests itself a legjobb választás. Ha valami egyszerűen nyilvánvaló, akkor az it is obvious, az it is clear vagy az it goes without saying lehet megfelelő.
Ha a jelentés „megadja magát”, akkor a surrender, capitulate vagy give in használatos. Ha a jelentés „egy helyzetben találja magát”, akkor a legfontosabb angol szerkezet a find oneself.
