A „mérnök” németül leggyakrabban der Ingenieur, nőnemű alakja pedig die Ingenieurin. A Techniker és a Technikerin olyan műszaki szakembereket jelöl, akiknek a megnevezése nem minden esetben azonos a mérnökével.
Az elhatározta, hogy mérnök lesz mondat németül: Er hat vor, Ingenieur zu werden. A Clea volt a legzseniálisabb mérnök, akit valaha ismertem és együtt dolgoztam mondat németül: Clea war die cleverste Ingenieurin, die ich kannte und mit der ich je zusammenarbeitete.
A „mérnök” és a kapcsolódó német szavak
A der Ingenieur tudományosan képzett, műszaki területen dolgozó szakembert jelöl. A női megfelelője a die Ingenieurin, a műszaki szakemberre használható további megnevezések pedig a der Techniker és a die Technikerin.
| Magyar kifejezés | Német megfelelő |
|---|---|
| mérnök | der Ingenieur |
| mérnöknő | die Ingenieurin |
| technikus, műszaki szakember | der Techniker |
| technikusnő, műszaki szakember | die Technikerin |
| mérnöki | Ingenieurwesen |
| mérnöki tudomány | die Ingenieurwissenschaft |
| mérnöki tudományok | Ingenieurwissenschaften |
A mérnöki melléknév és a mérnöki szakterület megnevezése németül gyakran az Ingenieurwesen szóval jelenik meg. A mérnöki tudomány németül Ingenieurwissenschaft, többes számban pedig Ingenieurwissenschaften.
Mérnöki szakterületek németül
A mérnöki szaknyelvben a mérnök megnevezéséhez rendszerint a szakterület neve kapcsolódik. Így a szakmai végzettség, a munkakör vagy az egyetemi képzés pontosabban megnevezhető.
| Magyar megnevezés | Német megnevezés |
|---|---|
| termelő mérnök | der Fertigungsingenieur |
| fejlesztő mérnök | der Entwicklungsingenieur |
| gazdasági mérnök | der Wirtschaftsingenieur |
| robottervező mérnök | der Roboteringenieur |
| mélyépítő mérnök | der Tiefbauingenieur |
| kísérletező mérnök | der Versuchsingenieur |
| terepfelmérési mérnök | Verm.-Ing. |
| építészmérnök | Architekt |
A termelő mérnök németül Fertigungsingenieur, a fejlesztő mérnök pedig Entwicklungsingenieur. A gazdasági mérnök megnevezése Wirtschaftsingenieur, a hozzá kapcsolódó tudományterület vagy képzési terület pedig Wirtschaftsingenieurwesen.
A robottervező mérnök németül Roboteringenieur, a mélyépítő mérnök Tiefbauingenieur, a kísérletező mérnök pedig Versuchsingenieur. A terepfelmérési mérnök rövidített megnevezése Verm.-Ing..
Mérnöki végzettségek és címek
Az okleveles mérnök németül Diplomingenieur, rövidítése Dipl.-Ing. Az okleveles közgazdasági mérnök megnevezése Diplomwirtschaftsingenieur, rövid alakja pedig Dipl.-Wirt.-Ing..
| Magyar megnevezés | Német megnevezés vagy rövidítés |
|---|---|
| okleveles mérnök | Diplomingenieur |
| okleveles mérnök rövidítése | Dipl.-Ing. |
| mérnökdoktor | Doktoringenieur |
| mérnökdoktor rövidítése | Dr.-Ing. |
| okleveles közgazdasági mérnök | Diplomwirtschaftsingenieur |
| okleveles közgazdasági mérnök rövidítése | Dipl.-Wirt.-Ing. |
| mérnök rövidítése | Ing. |
A mérnökdoktor németül Doktoringenieur, rövidítése pedig Dr.-Ing. A mérnök rövidített alakja Ing., amely az Ingenieur szóból származik.
Mérnöki intézmények és munkahelyek
A mérnöki iroda németül Ingenieurbüro vagy Ingenieursbüro. A mérnökiskola megnevezése Ingenieurschule, a mérnöki hivatal pedig Bauamt.
| Magyar kifejezés | Német megfelelő |
|---|---|
| mérnöki iroda | das Ingenieurbüro |
| mérnöki iroda | das Ingenieursbüro |
| mérnökiskola | die Ingenieurschule |
| mérnöki hivatal | das Bauamt |
| mérnökök uralma | die Technokratie |
| Német Mérnökegyesület | Verein Deutscher Ingenieure |
A mérnökök uralma németül Technokratie. A Német Mérnökegyesület megnevezése Verein Deutscher Ingenieure.
A mérnöki tudományokhoz kapcsolódó kifejezések
A mérnöki biológia németül Ingenieurbiologie. A mérnöki tudomány általános megnevezése Ingenieurwissenschaft, többes számban pedig Ingenieurwissenschaften.
A mérnöki felmérés fordításaként az überblickend alak szerepel. A műszaki és mérnöki terminológiában azonban a pontos jelentés mindig a teljes kifejezéstől és a szövegkörnyezettől függ.
Járműmérnöki szaknyelv németül
A járműmérnöki mesterszakhoz kapcsolódó oklevélben szereplő szakképzettség megnevezése: Okleveles járműmérnök. A szakképzettség angol nyelvű megjelölése: Vehicle Engineer.
A szakképzettség német nyelvű megjelölése: Dipl. Fahrzeugingenieur. Az oklevélben szerepeltetni kívánt szakirány megnevezése: Belső égésű motorok specializáció, németül Fachrichtung Verbrennungsmotoren.
| Magyar megnevezés | Idegen nyelvű megnevezés |
|---|---|
| okleveles járműmérnök | Dipl. Fahrzeugingenieur |
| járműmérnök | Vehicle Engineer |
| belső égésű motorok specializáció | Fachrichtung Verbrennungsmotoren |
Az indítani tervezett képzési formák: Teljes idejű nappali tagozatos. A képzési idő: - A félévek száma: 4. Az oklevél megszerzéséhez szükséges kreditek száma: 120.
Az összóraszámon (összes hallgatói tanulmányi munkaidőn) belül a tanórák (kontaktórák) száma: 1350 óra. A szakmai gyakorlat időtartama és jellege (ha van): - a 2. félév után minimálisan egy hónapos szakmai gyakorlat, a gyakorlat jellege mérnöki szintű konkrét szakmai munka.
Hasznos német mondatok a mérnöki szaknyelvben
Az elhatározta, hogy mérnök lesz mondat németül: Er hat vor, Ingenieur zu werden. A mondatban az Ingenieur hímnemű főnévként szerepel.
A Clea volt a legzseniálisabb mérnök, akit valaha ismertem és együtt dolgoztam mondat németül: Clea war die cleverste Ingenieurin, die ich kannte und mit der ich je zusammenarbeitete. Ebben a mondatban a nőnemű szakmai megnevezés, az Ingenieurin szerepel.
A német mérnöki szaknyelv tanulásának felépítése
A szaknyelvi kurzus elérhető: bármely tanuló számára a Xeropan platformjain keresztül, minden olyan magyar felsőoktatásban tanuló hallgató számára, aki rendelkezik NEPTUN fiókkal, és akinek felsőoktatási intézménye kérte a NEPTUN rendszer ezen modullal történő bővítését.
A képzés során átlagosan 2000-2500 szakkifejezés ismerhető meg és sajátítható el. Egy-egy szakkifejezést előbb definiál, majd gyakoroltatja a jelentését és a kiejtését.
A mesterséges intelligencia segítségével a mikrofon használatával élethű és szabad beszédhelyzetekben fejleszthetők a szaknyelvi készségek. Például a műszaki angol modulban műszaki elemzések bemutatását vagy projektjelentések előadását szimulálhatják, hasonlóan a valós műszaki környezethez.
A tananyagot kisebb, kb 15-20 perces részletekre bontottuk, a napi holtidő hatékony kihasználása érdekében. Egy szaknyelvi kurzus elvégzése átlagosan kb 4 hónap.
A kurzus alaptudásra épít, és feltételez egy minimum B1+ szintű (legalább középfokú) általános nyelvtudást. A kurzus több nyelven is elérhető, melyek a következők: magyar, angol, német, spanyol, francia, olasz, portugál, orosz, kínai.