Az angol tan leggyakoribb jelentése magyarul: barnulás, napbarnított bőr, világosbarna vagy cserbarna szín. Igeként azt jelenti, hogy lebarnulni vagy lebarnítani, illetve szakmai szövegben a nyers állati bőr cserzését is jelölheti.
A szó jelentését mindig a mondatbeli szerepe és a környező szöveg határozza meg: lehet főnév, melléknév vagy ige, ritkábban pedig egy régi, átvitt jelentésben szigorú megbüntetést is kifejezhet.
A „tan” főnévként
1. Barnulás, napbarnított bőr
Főnévként a tan jelenthet napozás vagy hosszabb napfényhatás következtében kialakult barna bőrszínt, illetve magát a barnulást. Az angol meghatározás: darkened or brown skin caused by long exposure to the sun.
After a week at the beach, her tan was a deep, golden hue.
Egy hét tengerpartozás után barnája mély arany színű volt.
A szó ilyenkor egy személy bőrének színére vagy a napozás eredményeként létrejött barnaságra utal. A tan gyakran természetes, napfény okozta barnulást fejez ki.
2. Világosbarna, cserbarna szín
A tan melléknévként és főnévként is használható egy világos, sárgásbarna vagy cserbarna árnyalat megnevezésére. Az angol szótári meghatározás szerint ez olyan világosbarna szín, amely a cserzett bőr színére emlékeztet.
The walls of the room were painted a warm tan to create a cozy atmosphere.
A szoba falait meleg világosbarnára festették, hogy kellemes légkört teremtsenek.
A szó színnévként ruhákra, falakra, bútorokra, bőrre és más tárgyakra is alkalmazható. Ilyenkor nem a napozásról van szó, hanem egy árnyalatról.
She wore a tan dress that complemented her sun-kissed complexion.
Egy világosbarna ruhát viselt, amely kiegészítette napbarnított bőrét.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| tan | barnulás, napbarnított bőr | napozás következtében kialakult barna bőrszín |
| tan | világosbarna, cserbarna | szín megnevezése |
| a tan complexion | barna bőrszín | napbarnított vagy barna arcszín, bőrszín |
3. Barna bőrszín
A tan olyan bőrszínt is leírhat, amely napfény hatására sötétebbé vált. Az angol meghatározás: describing skin that has become darker due to exposure to the sun.
He had a tan complexion from working outdoors all year.
Barna bőrszíne volt, mert egész évben szabadban dolgozott.
A tan complexion kifejezés jelentése általában „barna bőrszín” vagy „napbarnított arcszín”. A sun-kissed complexion hasonló jelentésű, de gyakran enyhén pozitív, képszerű megfogalmazás.
A „tan” igeként
1. Lebarnulni
Igeként a to tan jelentése: lebarnulni, lebarnulni a nap hatására. A szót leggyakrabban akkor használják, amikor egy személy vagy annak bőre a napfény miatt sötétebbé válik.
She tans easily and always has a golden glow in the summer.
Könnyen lebarnul és nyáron mindig aranyos ragyogása van.
A „tan” ige ragozása: to tan, tanned, tanned. Folyamatos alakja: tanning, egyes szám harmadik személyben pedig: tans.
| Alak | Angol forma | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| infinitive | to tan | lebarnulni, barnítani |
| present simple, 3rd person singular | tans | lebarnul |
| past simple | tanned | lebarnult, lebarnított |
| past participle | tanned | lebarnult, lebarnított |
| -ing alak | tanning | barnulás, barnuló állapot |
2. Lebarnítani valakinek a bőrét
A tan tárgyas igeként azt is jelentheti, hogy valaki lebarnítja egy másik személy vagy saját maga bőrét. Az angol meghatározás: to darken or brown someone's skin as if exposed to the sun.
She tanned her skin by spending hours on the beach.
Barnította a bőrét azzal, hogy órákat töltött a strandon.
Ebben a használatban a tan someone's skin szerkezet jelentése: „lebarnítani valakinek a bőrét”, illetve a mondat alanyától függően „lebarnítani a saját bőrét”.
A „tan” szakmai jelentése: cserzés és bőrfeldolgozás
Szakmai, különösen bőripari környezetben a to tan jelentése nyers állati bőrt bőrré alakítani, cserzeni. Ez a nyers állati bőrök csersavval vagy más anyagokkal történő kezelési folyamatára utal.
Az angol meghatározás: to transform raw animal hides into leather by treating them with tannic acid or other substances. A kapcsolódó magyar jelentések: cserzés, bőrfeldolgozás, cserzeni.
The tanner used traditional methods to tan the animal hides.
A tímár hagyományos módszereket használt az állatbőrök tímárásához.
A folyamatban a tanner szó a tímárt, vagyis a bőr cserzésével foglalkozó személyt jelöli. A tan animal hides kifejezés jelentése: „állati bőröket cserzeni”.
tan → lebarnulni vagy cserzeni, a szövegkörnyezettől függően.Ritka, régi jelentés: szigorúan megbüntetni
A tan igének van egy ritka és régies jelentése is: szigorúan megbüntetni, megkorbácsolni vagy megverni valakit. Ezt a használatot főként régebbi vagy irodalmi szövegekben lehet megtalálni.
The villagers were shocked when the leader decided to tan the thief for his crime.
A falusiak megdöbbentek, amikor a vezető úgy döntött, hogy megkorbácsolja a tolvajt bűnéért.
Ebben a mondatban a tan nem barnulást és nem bőrcserzést jelent, hanem súlyos testi büntetést. A mai hétköznapi angolban ez a jelentés nem gyakori.
Gyakori angol szerkezetek a „tan” szóval
- to get a tan - lebarnulni, barnaságot szerezni
- to have a tan - barna, napbarnított bőre van
- a deep tan - erős, mély barnaság
- a golden tan - aranybarna barnaság
- a tan complexion - barna vagy napbarnított bőrszín
- tan skin - barna, napbarnított bőr
- tan leather - cserzett bőr
- to tan animal hides - állati bőröket cserzeni
- tan dress - világosbarna vagy cserbarna ruha
- tan walls - világosbarna falak
A „tan” és a hasonló angol szavak különbsége
A tan, a brown és a beige színek jelentése közel áll egymáshoz, de nem teljesen azonos. A tan általában világosbarna vagy sárgásbarna árnyalatot jelöl, és a napbarnított bőrre is használható.
A brown tágabb jelentésű szó, amely a barna színek egész tartományát lefedheti. A beige rendszerint halvány, semleges bézs árnyalatot jelent, míg a tan gyakran melegebb és barnásabb színre utal.
| Angol szó | Magyar jelentés | Jellemző használat |
|---|---|---|
| tan | világosbarna, cserbarna; barnaság | szín és napfény okozta bőrbarnulás |
| brown | barna | általános barna szín |
| beige | bézs | halvány, semleges barnásszürke vagy sárgás árnyalat |
Nyelvtani használat mondatokban
A „tan” főnévként
Főnévként a tan gyakran megszámlálhatatlan főnév, amikor általában a barnaságot vagy a napbarnított bőrszínt jelenti. Ilyenkor olyan szerkezetek állhatnak előtte, mint a a deep tan, a golden tan vagy her tan.
After a week at the beach, her tan was a deep, golden hue.
Egy hét tengerpartozás után barnája mély arany színű volt.
A „tan” melléknévként
Melléknévként a tan egy tárgy, ruha, fal vagy bőr színét írja le. Ilyenkor közvetlenül a főnév előtt állhat, például a tan dress vagy a tan walls kifejezésben.
She wore a tan dress that complemented her sun-kissed complexion.
Egy világosbarna ruhát viselt, amely kiegészítette napbarnított bőrét.
A „tan” igeként
Igeként a tan lehet tárgyatlan, amikor valaki lebarnul, és tárgyas, amikor valaki egy személy bőrét barnítja. A tárgyatlan használatban a személy vagy a bőr válik barnábbá, a tárgyas használatban pedig valaki vagy valami a barnítás elszenvedője.
She tans easily and always has a golden glow in the summer.
Könnyen lebarnul és nyáron mindig aranyos ragyogása van.
She tanned her skin by spending hours on the beach.
Barnította a bőrét azzal, hogy órákat töltött a strandon.
A „tan” kiejtése és további jelentései
A tan angol szó kiejtése nem azonos a magyar „tan” szó kiejtésével. A szótári jelentések között a barnuláshoz, a cserzéshez és a világosbarna színhez kapcsolódó használatok mellett más, hasonló alakú vagy eltérő jelentésű szavak is megjelenhetnek.
A „tan” magyarul történő keresésekor több, hasonlóan kezdődő magyar szó is megjelenhet, például a tánc, a tanya, a tanú, a tanul, a tanít, a tanár és a tanterv. Ezek angol megfelelői azonban nem a tan szó jelentései.
- tánc - dance
- tanya - homestead, ranch, farm
- tanú - witness
- tanul - learn, study
- tanít - teach, educate, instruct
- tanár - teacher
- tanév - school year
- tanonc - apprentice
- tanterv - curriculum, syllabus
A „tan” rövid összefoglalása jelentés szerint
| Szófaj vagy használat | Jelentés magyarul | Példa |
|---|---|---|
| főnév | barnulás, napbarnított bőr | a deep tan |
| melléknév | világosbarna, cserbarna | a tan dress |
| ige | lebarnulni | She tans easily. |
| ige | lebarnítani | to tan someone's skin |
| szakmai ige | cserzeni, bőrt feldolgozni | to tan animal hides |
| ritka, régies ige | megkorbácsolni, szigorúan megbüntetni | to tan the thief |
A leggyakoribb magyar fordítás tehát a mondattól függően barnaság, napbarnított bőr, világosbarna, lebarnulni, lebarnítani vagy cserzeni. Ha a szó színként áll egy főnév előtt, akkor többnyire „világosbarna” vagy „cserbarna”; ha a napozással kapcsolatban szerepel, akkor „barnulás” vagy „lebarnulni”; ha bőripari szövegben jelenik meg, akkor „cserzeni” a megfelelő jelentés.
