Az angol rad egy informális, amerikai eredetű szleng melléknév, amelynek jelentése: király, fantasztikus, nagyon jó, lenyűgöző vagy izgalmas. Leggyakrabban olyan személyre, tárgyra, eseményre vagy élményre mondják, amely különösen tetszik valakinek.
A szó a radical rövidült alakjaként alakult ki, és főként kötetlen beszélgetésekben, filmekben, sorozatokban, közösségi médiában, valamint az amerikai angolban fordul elő. Magyarul a helyzettől függően például a „király”, „menő”, „szuper”, „baromi jó” vagy „fantasztikus” szavakkal adható vissza.
A „rad” jelentése magyarul
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| rad | király, fantasztikus, nagyon jó | informális szleng |
| totally rad | teljesen király, nagyon menő | lelkes értékelés |
| raddest | legkirályabb, legmenőbb | felsőfok |
| radder | királyabb, menőbb | középfok |
Példamondat a „rad” használatára
That surf move was totally rad! = Az a szörfmozdulat teljesen király volt!
A mondatban a rad azt fejezi ki, hogy a beszélő nagyon látványosnak, ügyesnek vagy izgalmasnak találta a szörfmozdulatot. A totally szó tovább erősíti a jelentést, ezért a teljes kifejezés magyarul leginkább úgy hangzik, hogy „teljesen király” vagy „baromi menő”.
Milyen helyzetekben használható?
A rad elsősorban informális, közvetlen beszédben használatos. Barátok között, kötetlen üzenetekben, filmekben és sorozatokban természetes lehet, hivatalos vagy üzleti szövegben azonban nem ajánlott.
A szó személyekre, tárgyakra, ötletekre, teljesítményekre és programokra is alkalmazható, ha a beszélő pozitívan értékeli őket. Jelentése általában erősebb egyszerűen annál, hogy valami „jó”: inkább azt fejezi ki, hogy valami különösen menő, izgalmas vagy lenyűgöző.
- That skateboard is rad. = Az a gördeszka király.
- Your new jacket is rad. = Nagyon menő az új dzsekid.
- We had a rad time at the concert. = Nagyon jól szórakoztunk a koncerten.
- That was a rad idea. = Ez egy fantasztikus ötlet volt.
A „rad” és a hasonló szavak
A rad jelentése több más informális angol szóhoz is közel áll, például az awesome, a cool, az great és az amazing jelentéséhez. Ezek azonban nem minden helyzetben teljesen felcserélhetők.
Rad és awesome
Az awesome alapjelentése eredetileg döbbenetes vagy lenyűgöző, és nem feltétlenül pozitív, hanem inkább semleges értelemben használatos. A proper English szerint, ha valami ‘awesome‘, az egyszerre ijesztően látványos és félelmetesen inspiráló.
Azonban az elmúlt pár évben ez a szó hihetetlen sebességgel felvette a ‘cool’ szinonímáját, egy univerzális, szókincs csökkentő kifejezést megalkotván, ami azt jelenti, hogy fasza király. Tehát, ha használod az ‘awesome’ szót, akkor a legtöbb esetben azt fejezed ki vele (és a legtöbb ember erre is fog asszociálni), hogy valami jó, csúcs, istenkirály stb., de nincs az a kontextus, amibe ne illene bele.
- What did you think of Wolf of Wall Street? It was awesome! I loved it! = Egy nagyszerű filmről van szó.
- I’ll pick you up at 1 pm, okay? Awesome. = Használhatod, ha egyetértesz valamivel.
- My friend Dave is an awesome single guy. = Személyre is használhatod.
Rad és cool
A cool eredeti jelentéseként, vagyis „hűvös” értelemben is remekül funkcionál, de szlengként ez a szó gyakorlatilag lefedi az awesome összes mai értelemben vett jelentését. Bármilyen személy, tárgy vagy dolog lehet cool.
Kifejezhet egyetértést, semlegességet, de gyakorta a hétköznapi okay szinonimájaként is használatos. Előnye, hogy soha nem megy ki a divatból, bárhol használhatod informális hangnemben és sosem fognak rád furcsán nézni vagy kinevetni, amikor ezt a szót alkalmazod.
- What did you think of my new boyfriend? I liked him. He seemed like a cool guy! = Jófej srác.
- I’m throwing a party next week for my birthday. Do you want to come? Cool! Sure, I’d love to! = Azt adom.
A „rad” nyelvtani használata
A rad egyszerű, minőségi melléknév. Fokozható alakjai a radder középfok és a raddest felsőfok. A szó többnyire a főnév előtt vagy a be ige után áll.
- a rad car = egy király autó
- a rad concert = egy fantasztikus koncert
- That car is rad. = Az az autó király.
- This is the raddest place in town. = Ez a legkirályabb hely a városban.
A hétköznapi beszédben a totally rad szerkezet is gyakori, amelynek jelentése „teljesen király” vagy „nagyon menő”.
Más gyakori amerikai szlengkifejezések
A rad olyan amerikai szlengszavak közé tartozik, amelyek jelentése erősen függ a beszédhelyzettől. Több hasonló kifejezés is gyakran megjelenik a közösségi médiában, filmekben, sorozatokban és a köznyelvben.
Beat
Hétköznapi értelemben a beat inkább igeként, mintsem melléknévként fordul elő. Abban az esetben azt jelenti, hogy (meg)verni vagy legyőzni valakit. Ellenben, ha a beat nem igeként, hanem melléknévként szerepel a mondatban, akkor valami egészen mást fog jelenteni, mégpedig - a tired és az exhausted szleng megfelelőjeként - azt, hogy: fáradt vagy kimerült.
Sorry, I can’t. I am beat and I have to wake up early tomorrow. = Fáradt vagyok, és holnap korán kell kelnem.
Hang out
Ha Present Simple igeidőben megkérdezik tőled, hogy Where do you usually hang out?, akkor általában arra kíváncsiak, hogy merre szoktál lógni, azaz hol és mit csinálsz szabadidődben.
Ha a barátod megkérdezi tőled, hogy szeretnél-e hang-out-olni, akkor azt szeretné megtudni, hogy van-e szabadidőd lógni vele és csinálni valamit együtt. Ha pedig azt válaszolja, hogy I’m hanging out, akkor arra gondol, hogy semmi különöset, de semmiféleképpen sem hasznosat, tehát csak lazul és elvan.
Hi Simon, what are you doing? Nothing much, just hanging out with Sally. = Szia Simon, mit csinálsz? Semmi különöset, csak Sallyvel lazulok.
Chill out
A chill out konkrétan azt jelenti, hogy lazulni, pihenni, semmi különöset tenni. Néha itt is elhagyhatod az out szócskát a chill után.
Viszont, ha valaki azt mondja neked, hogy You need to chill out, man., akkor az egyáltalán nem pozitív, hanem a „Nyugodjá’ már le!” kifejezéssel ér fel.
We’re just chilling out. = Csak lazulunk.
Wheels
Sok mindennek lehet kereke, motornak, autónak, biciklinek, akár talicskának is, viszont, ha szlengben használjuk ezt a kifejezést, akkor csakis az autóra gondolunk.
Sorry, I can’t. I don’t have my wheels at the moment. = Bocs, most nincs nálam a kocsim.
Nice wheels! = Jó kis kocsi!
Amped
Ezt a melléknevet akkor használjuk, ha valami miatt szuperizgatottak vagyunk, hogy azt lássuk, halljuk már vagy nagyon várunk valamit, hogy az végre megtörténjen. Utóbbi jelentés esetében a pumped szó is megfelelő lehet.
I’m so amped for the game tonight! = Nagyon várom a ma esti meccset!
Babe
Ezt az uniszex jelzőt azokra a személyekre mondjuk, akik szexik vagy vonzóak számunkra. Ne keverjük össze a baby-vel, ami főnév és amit teljesen máshogy használunk, valamint legyünk óvatosak a használatával, mert a lazasága miatt valaki sértésnek is veheti.
What do you think of James’ new girlfriend? Total babe! = Mit gondolsz James új barátnőjéről? Nagyon dögös!
Bust és busted
Igeként kollokviális fordításában azzal a jelentéssel bír, hogy rajtakapni valakit valamin, amit nem kéne csinálnia, mondania vagy rejtegetnie.
Did you hear that Sam got busted speeding? = Hallottad, hogy Samet gyorshajtáson kapták?
There were two kids who were busted cheating in their exams! = Két gyereket rajtakaptak, hogy csaltak a vizsgán!
Have a blast
Alapesetben a blast, mint főnév, azt jelenti, hogy robbantás. Viszont, ha a barátaiddal vagy és a fentebbi szókapcsolattal használod, akkor valami nagyon pozitív jelentést kapsz, ugyanis - a have fun idióma szinonimájaként - jól szórakozni, jót mulatni jelentésekkel bír.
Everyone had a blast. = Mindenki nagyon jól szórakozott.
Thanks for inviting me to your party last night, I had a blast. = Köszönöm, hogy meghívtál a tegnap esti bulidra, nagyon jól éreztem magam.
Fontos különbség: „rad” és „rád”
A magyar rád és az angol rad alakja hasonlóan néz ki, de jelentésük teljesen különböző. Az angol rad egy szleng melléknév, amelynek jelentése „király” vagy „fantasztikus”, míg a magyar „rád” a „te” személyes névmás ragos alakja.
A „rád” angol megfelelője a mondattól függően például you, on you, onto you vagy upon you lehet.
- If you want that hat, I’ll buy it for you. = Ha szükséged van erre a kalapra, megveszem neked.
- A curse upon you! = Átok rátok!
- What’s wrong with you? = Mi van veled?
Ezért amikor angol szövegben a rad alakot látod, nem a magyar „rád” szóra kell gondolni, hanem az informális „király”, „menő” vagy „fantasztikus” jelentésre.
