A német módbeli segédigék feltételes módban

A német módbeli segédigék feltételes alakjai a Konjunktiv II rendszerébe tartoznak, és elképzelt, nem valós, feltételes, kívánt vagy udvariasan megfogalmazott helyzeteket fejeznek ki. A legfontosabb alakok: dürfte - szabadna, könnte - tudna, képes lenne, müsste - kellene, sollte - kellene, illene, möchte - szeretne és wollte - akarna.

A módbeli segédigét ragozzuk, a főige pedig főnévi igenév alakban marad, és rendszerint a mondat végére kerül: Wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich öfter reisen. - Ha több időm lenne, gyakrabban tudnék utazni. A múlt idejű feltételes szerkezetekben a ragozott hätte vagy wäre mellett a főige és a módbeli segédige is főnévi igenévben áll: Ich hätte das machen können. - Meg tudtam volna csinálni azt.

A módbeli segédigék szerepe a németben

A német módbeli segédigék sajátossága, hogy szinte mindig egy másik igével (főigével) együtt fordulnak elő a mondatban. A főige jelentését csak módosítják, ezért nevezik őket segédigének.

A magyarban is létezik hasonló: az „akar” ige pont így viselkedik. Pl. „Enni akarok”. Itt az „enni” a főige, ami ragozatlan, főnévi igenév alakban marad (-ni végződés), míg az „akarok” igét ragozzuk („enni akarok”, „enni akarsz”, „enni akar”).

A németben pont ugyanez a helyzet a módbeli segédigékkel. A módbeli segédigét ragozzuk, a főige pedig főnévi igenév alakban marad. Így németül az „enni akarok” az ich will essen, az „enni akarsz” az du willst essen, stb.

A módbeli segédige és a főige főnévi igeneve mondatkeretet alkotnak, tehát a főnévi igenév a mondat végére kerül, a többi mondatrész a kettő között telepszik le. (Pl. Ich will heute mit dir viel Pizza und Spaghetti essen).

A feltételes módban ugyanez a szerkezet marad meg, csak a módbeli segédige feltételes alakba kerül: Ich könnte schwimmen. - Tudnék úszni. Ich möchte ein großes Haus mit einem Garten. - Szeretnék egy nagy házat, kerttel.

A német feltételes mód alapjelentése

A német feltételes mód lehetséges, nem valós vagy csupán elképzelt, kívánt dolgokat, eseményeket ír le. Szerepe nélkülözhetetlen, ha szeretnénk udvariasan, bizonytalansággal vagy feltételekhez kötötten fogalmazni gondolatainkat, óhajainkat, véleményünket.

A feltételes mód alapvető funkciója, hogy lehetséges, nem valós vagy csupán elképzelt, kívánt dolgokat, eseményeket írjon le. Az ún. irreális vagy „valószínűtlen” feltétel gyakran így hangzik németül: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich többet olvasni (Ha több időm lenne, többet olvasnék).

Ugyanekkor a valós, de bizonyos feltételek is kifejezhetőek vele. Mindennapi beszédben például: Könntest du nekem segíteni? (Tudnál segíteni nekem?).

A német feltételes módot nem csak a nyelvtanulás során, hanem az irodalomban, a publicisztikában, sőt, a mindennapi udvariasságban is előszeretettel alkalmazzák. Különösen igaz ez akkor, amikor a beszélő nem kíván direkt fogalmazni, hanem finoman, sejtetve, árnyalva fejezné ki magát.

A feltételes mód jelen ideje: Konjunktiv II

A würde-Form

A német feltételes mód jelenidejű alakjait kétféleképpen képezhetjük. Az egyik a segédige nélküli, a másik pedig a „würde” segédigés szerkezet.

Ezt körülírásos alaknak is szokták nevezni, és ez az, amit ajánlani szoktam, hogy első körben jegyezzenek meg a tanulók, mert sokkal egyszerűbb, mint az ezelőtti képzés.

Alapvetően ugyanis csak a werden-nek a Präteritummal képzett feltételes jelen alakját kell tudnod hozzá: ich würde, du würdest, er/sie/es würde, wir würden, ihr würdet, sie würden.

Ezután pedig csak egy Infinitiv-ben kell odarakni a jelentést adó igét. A képlete tehát: werden (Präteritum feltételesben) + Infinitiv.

Vagyis egy példamondat: Ich würde das nicht denken. = Én nem gondolnám azt.

A würde-Form használata bármikor lehetséges, de különösen indokolt a gyenge igéknél a félreérthetőség és az erős igéknél a furcsa hangzás elkerülése érdekében (pl. er lüde, kröche).

Wenn du mehr arbeiten würdest, würdest du mehr verdienen.

Würden Sie etwas weniger essen, würden Sie bestimmt ein paar Kilo abnehmen.

A Konjunktiv Präteritum

A német feltételes mód jelen idejű alakját Konjunktiv Präteritum-nak is szokták nevezni, így nem meglepő, hogy a Präteritum igeidő ismerete fog nekünk segítség lenni a képzésénél.

Ahogy az a Präteritum-nál is volt, ebben az esetben is megkülönböztethető 3 féle igetípus:

1. szabályos, gyenge igék: lernen, machen
2. erős igék: gehen, kommen
3. vegyes igék: denken, bringen

Szabályos, gyenge igéknél nincs változás a tőben, csak a szokásos Präteritum-os végződéseket kell rárakni az igékre. Például egy ragozás: ich lernte, du lerntest, er/sie/es lernte, wir lernten, ihr lerntet, sie lernten.

Erős igéknél az igék nem kapják meg a Präteritum-os végződést, cserébe a tövük megváltozik. Például egy ragozás: ich ginge, du gingest, er/sie/es ginge, wir gingen, ihr ginget, sie gingen.

Vegyes igéknél egyszerre változik meg az igék töve is, és kapnak Präteritum-os végződést is. Például egy ragozás: ich dächte, du dächtest, er/sie/es dächte, wir dächten, ihr dächtet, sie dächten.

Vagyis egy példamondat: Ich dächte das nicht. = Én nem gondolnám azt.

A módbeli segédigéknél, valamint a haben és sein igénél a rövid, önálló Konjunktiv II-alakokat kell használni.

A módbeli segédigék feltételes alakjai

A módbeli segédigéknek is van feltételes alakja: ilyenkor a módbeli segédige áll a főige helyén, a módbeli segédigéket a német igeragozás szerint ragozzuk, és a mondat végén a főige Infinitiv alakban áll.

Können - könnte

A können jelentése: -hat, -het, képes valamire. Kifejezhet fizikai és szellemi képességet: valaki tud valamit csinálni, mert van rá képessége.

Kifejezhet tehát képességet és lehetőséget egyaránt: Er kann schwimmen, er ist ja Sportler - Tud úszni, hiszen sportoló. Jetzt kann er schwimmen, das Wasser ist nicht so kalt - Most tud úszni (úszhat), a víz nem olyan hideg.

Feltételes módban a können alakja könnte: Das Kind könnte schwimmen. - A gyerek tudna úszni. Wenn du besser Deutsch könntest, könntest du den Text übersetzen. - Ha jobban tudnál németül, le tudnád fordítani a szöveget.

A könnte nemcsak képességet, hanem lehetőséget és udvarias kérést is kifejezhet: Könntest du den Satz wiederholen? - Meg tudná ismételni a mondatot?

Müssen - müsste

A müssen jelentése: kell. Leginkább a külső körülményekből adódó kényszert fejezi ki.

Feltételes jelen időben a müssen alakja müsste: Wenn du gut wärst, müsstest du nicht in der Ecke sitzen. - Ha jó lennél, nem kellene a sarokban ülnöd.

A módbeli segédigés mondatokban a würde-Form nem alkalmazható: Peter müsste viel mehr trainieren.

A müssen feltételes alakja külső kényszert jelöl: Wir müssten gehen. - Mennünk kellene. Müssten wir heute arbeiten, wären wir schon im Büro. - Ha ma dolgoznunk kellene, már az irodában lennénk.

Sollen - sollte

A sollen jelentése körülbelül: kell. Kifejezhet felszólítást. Ez gyakorlatilag akkor van, ha a közvetlen felszólítást függő beszéddé alakítjuk.

Kifejezheti a „kell” jelentését akkor, ha az valaki másnak (személynek) a parancsa vagy kérése. Nem csak személy, hanem más előírás (pl. törvény, Tízparancsolat, erkölcsi előírás) is lehet.

Erkölcsi kötelességnél azt fejezi ki, hogy „illik”: Der Mensch soll seinen Nächsten lieben, wie sich selbst - Szeretned kell / Szeresd felebarátodat, mint magadat. Man soll nicht töten - Ne ölj!

Feltételes jelen időben (sollte) kifejezhetünk vele tanácsot, javaslatot („kellene” jelentéssel): Du solltest nicht so viel essen! - Nem kellene olyan sokat enned!

Wir sollten mehr Sport treiben, um fit zu bleiben. - Többet kellene sportolnunk, hogy fittek maradjunk.

Kérdő alakban E/1-ben és T/1-ben felajánlást fejezhetünk ki: Soll ich das Fenster schließen? - Becsukjam az ablakot? Sollen wir hier auf euch warten? - Várjunk itt rátok?

Dürfen - dürfte

A dürfen jelentése: szabad, -hat, -het. Kifejezi, hogy megengedtek valamit, ezért szabad: Hier darf man parken - Itt lehet parkolni. Du darfst hier nicht rauchen - Itt nem dohányozhatsz. (Tilos.)

A feltételes dürfte engedélyt vagy megengedett lehetőséget fejez ki: Wenn ich 18 wäre, dürfte ich auf die Party gehen. - Ha 18 éves lennék, elmehetnék a buliba.

A dürfen és a können jelentése nem azonos. Du darfst hier nicht rauchen azt jelenti, hogy tilos itt dohányozni, míg Du kannst hier nicht rauchen azt jelenti, hogy nem tudsz itt dohányozni, például azért, mert nincs rá lehetőséged.

Mögen - möchte

A mögen jelentése: szeret valamit, szeret csinálni valamit. Főige nélkül is állhat: Er mag Gitarre spielen - Szeret gitározni. Ich mag den Kaffee nicht - Nem szeretem a kávét.

Feltételes jelenben a mögen alakja möchte: Er möchte Gitarre spielen - Szeretne gitározni. Ich möchte ein großes Haus mit einem Garten. - Szeretnék egy nagy házat, kerttel.

A möchte kívánságot, udvarias óhajt vagy szándékot fejez ki. A möchte alakot nem szabad egyszerűen a würde mögen formával helyettesíteni.

De! Feltételes múltban főigével nem mögen, hanem wollen áll: Er hätte Gitarre spielen wollen - Szeretett volna gitározni.

Akár a sollen, kifejezhet harmadik személyben felszólítást. Mellékmondati felszólító mód (kötőmód) is kifejezhető vele.

Wollen - wollte

A wollen jelentése: akarni. Kifejezhet akarást, szándékot, tervet, kívánságot, akár még jövő időt is: Ich will nicht lernen - Nem akarok tanulni. Jetzt wollen wir arbeiten - Most dolgozni fogunk.

A feltételes alakja wollte: Wenn er mehr Zeit hätte, wollte er ein neues Hobby anfangen. - Ha több ideje lenne, elkezdene egy új hobbit.

Magázó alakban udvarias felszólítást, kérést is kifejezhet: Wollen Sie uns fotografieren! - Legyen szíves lefényképezni minket!

A módbeli segédigék ragozása jelen időben

Mint ahogy a will és willst alakokból sejthető, a német módbeli segédigék ragozása jelen időben sajnos rendhagyó.

Ich és er/sie/es mellett nem kapják meg a szokásos -e, illetve -t ragot, és egyes számban a tőmagánhangzójuk is sokszor eltér a főnévi igenevükétől (pl. wollen - ich will).

Többes számban azonban szabályos a német módbeli segédigék ragozása.

A legfontosabb feltételes ragozási táblázat

Miért nem használható a würde-Form a módbeli segédigékkel?

A módbeli segédigéknek saját feltételes alakjuk van, ezért a németben nem alkalmazzuk velük a würde + Infinitiv szerkezetet. A „tudnék”, „kellene”, „szabadna”, „szeretnék” és „akarnék” jelentések kifejezésére a megfelelő módbeli segédige Konjunktiv II-alakját kell használni.

Ha azt akarod mondani, hogy TUDNÉK, KELLENE, (muszájból), SZABADNA, (dierekt írtam így) SZERETNÉK, akkor azt nem teheted meg a würde szóval.

A können például így változik: können → konnte → könnte. Ez nem feltételes múlt lesz, hanem feltételes jelen.

Az AKARNÉK, KELLENE wollen, sollen, egy picit más. Ellépsz vele múltba, de nem nyúlsz fel, nem húzol rá pöttyöt.

A haben és sein esetében szintén nem a würde-s alakot használjuk: haben → hatte → hätte, sein → war → wäre.

A magyar tanulók nagy része hajlamos a „würde sein” és „würde haben” formát használni, holott ezt minden helyzetben kerülni kell.

A haben és sein feltételes alakjai

A haben és a sein múlt idejű konjunktív alakjai hätte és wäre.

Ich wäre glücklicher, wenn. - Boldogabb lennék, ha. Ich hätte gerne több barátot - Szívesen lennék több barátom.

A feltételes jelenben a haben és a sein alakjai különösen fontosak a feltételes mondatokban: Wenn ich 18 wäre, dürfte ich auf die Party gehen. - Ha 18 éves lennék, elmehetnék a buliba.

Wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich öfter reisen. - Ha több időm lenne, gyakrabban tudnék utazni.

A feltételes múlt: Konjunktiv Plusquamperfekt

A múlt idejű feltételes mód a már lezárult eseményekhez kapcsolódik, amelyek történtek vagy megtörténhettek volna, de a történteket már nem tudjuk megváltoztatni.

A feltételes múlt csak annyiban különbözik a Plusquamperfekt-től, hogy a haben és a sein feltételes jelenben lesz, aminek az alakjait már meg is néztük.

A képlet: hätte vagy wäre ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja.

Ich hätte das gemacht. = Én megcsináltam volna azt.

Ich wäre gegangen. - Elmentem volna. Ich hätte gekauft. - Megvásároltam volna.

A feltételes múlt árnyaltabb jelentést hordoz, mint a jelen idejű: gyakran bánat, sajnálkozás, ki nem mondott vágy vagy cél jelenik meg benne, melyet a magyar irodalmi szövegekben is így fordítják: „volna”, „lehetett volna”.

Feltételes múlt módbeli segédigével

Annyi csavar van még benne, hogy ha módbeli segédigét is rakok a mondatban, akkor ugyanúgy kell szenvedni a kettős infinitv-el, ami sok tanulónak nem éppen a kedvence: Ich hätte das machen können. = Meg tudtam volna csinálni azt.

A módbeli segédigés mondatok feltételes múlt idejének képzése: hätte időbeli segédige ragozott alakja + a főige és a módbeli segédige főnévi igeneve.

Ich hätte mehr lernen sollen. - Többet kellett volna tanulnom.

Du hättest nicht so viel essen sollen. - Nem szabadott volna annyit enned.

Wenn du das wüsstest, hättest du nicht kommen wollen. - Ha ezt tudtad volna, nem akartál volna eljönni.

Wir wissen, dass wir das Geschirr hätten abwaschen sollen. - Tudjuk, hogy el kellett volna mosogatnunk.

Du hättest den Test schreiben können, wenn du studiert hättest. - Meg tudtad volna csinálni a vizsgát, ha tanultál volna.

Wir hätten nicht auf das Gras treten dürfen. - Nem szabadott volna rálépnünk a fűre.

A kettős infinitiv szórendje

Ha van még egy ige, a főige, nagyon rosszul nézne ki két Partizip Perfekt egymás mellett ((geschwommen gekonnt)), úgyhogy marad a „schwimmen können”.

És ilyenkor mindig haben az időbeli segédige, ha van módbeli segédige is.

Ich kann schwimmen. - kijelentő mód, jelen idő

Ich konnte schwimmen. - kijelentő mód, múlt idő (Präteritum)

Ich habe schwimmen können. - kijelentő mód, múlt idő (Perfekt)

Ich könnte schwimmen. - feltételes mód, jelen idő

Ich hätte schwimmen können. - feltételes mód, múlt idő

A mondat végén áll a ragozott időbeli segédige, majd a főige és a módbeli segédige főnévi igeneve.

Wenn du die Briefe hättest aufgeben wollen, hättest du Briefmarken kaufen müssen.

Hätte Klara nicht mitkommen können, hätten wir auch zu Hause bleiben sollen.

A módbeli segédigék múlt idejű feltételes jelentései

Az egyes segédigéknek a múlt idejű feltételes alakja ugyancsak összetett: például ich hätte gehen müssen - mennem kellett volna.

A feltételes múlt würde-Form-al kevésbé jellemző, és nem is szoktam ajánlani a használatát, mert az a tapasztalatom magántanárként, hogy ezt sokkal könnyebben el tudják rontani az emberek, mint az előző alakot.

Ich würde das gemacht haben. = Én megcsináltam volna azt.

A feltételes mondat szórendje

A feltételes mondat szórendje: wenn + KATI. Ha a wenn kötőszót elhagyjuk, fordított szórend következik.

Ha a mellékmondat a mondat elején áll, utána a főmondatot az állítmánnyal kezdjük.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich schwimmen gehen.

Wenn Petra ein Auto gehabt hätte, wäre sie im Sommer nicht zu Hause geblieben.

Wäre es gestern nicht so kalt gewesen, hätten wir Ihnen die Innenstadt gezeigt.

Wenn nélküli feltételes mellékmondat

A feltételes mellékmondat elejéről elhagyjuk a wenn kötőszót, helyére a sollte ragozott alakja kerül.

Wenn er nicht käme, könnten wir nicht arbeiten. → Sollte er nicht kommen, (so) könnten wir nicht arbeiten. (Ha/Amennyiben nem jönne, nem tudnánk dolgozni.)

Tipikus jelentéskülönbségek a módbeli segédigéknél

Képesség és lehetőség

A können kifejezhet fizikai és szellemi képességet: valaki tud valamit csinálni, mert van rá képessége: Ich kann nicht schwimmen - Nem tudok úszni. Diese Kinder können schon lesen und schreiben - Ezek a gyerekek már tudnak olvasni és írni.

A magyar ható ige értelmében kifejezhet lehetőséget, hogy valaki megtehet valamit, mert van rá lehetősége, vagy mert megengedték neki. Bár utóbbi értelemben inkább a dürfen ige használatos.

Es ist schon Sommer, wir können in der See endlich schwimmen - Már nyár van, végre úszhatunk a tengerben.

A feltételes könnte ugyanígy jelenthet képességet vagy lehetőséget: Wenn du besser Deutsch könntest, könntest du den Text übersetzen. - Ha jobban tudnál németül, le tudnád fordítani a szöveget.

Külső és belső kényszer

A müssen leginkább a külső körülményekből adódó kényszert fejezi ki, míg a sollen jelentése akkor áll közel a „kell”-hez, ha a kötelezettség valaki másnak a parancsa, kérése vagy valamilyen előírás.

Feltételes jelenben a müsste külső kényszert, a sollte pedig tanácsot, javaslatot, illendőséget vagy előírást fejezhet ki.

Du solltest nicht so viel essen! - Nem kellene olyan sokat enned!

Wir müssten heute arbeiten. - Ma dolgoznunk kellene.

Engedély és képesség

A dürfen azt fejezi ki, hogy valamit megengedtek, ezért szabad. A können ezzel szemben képességet vagy tényleges lehetőséget jelöl.

Du darfst hier nicht rauchen. - Itt nem dohányozhatsz. (Tilos.)

Du kannst hier nicht rauchen. - Itt nem dohányozhatsz. (Mert pl. nincs gyufa.)

Óhajtó mondatok

Az óhajtó mondatok szórendje: wenn + KATI, illetve fordított szórend, ha a wenn-t elhagyjuk.

A mondatba beiktatjuk a nur vagy a doch szócskát, esetleg mindkettőt, az állítmány feltételes jelen vagy feltételes múlt alakban áll.

Wenn doch/nur der ungarische Sportler den Wettkampf gewönne!

Würde doch/nur der ungarische Sportler den Wettkampf gewinnen!

Gewönne doch/nur der ungarische Sportler den Wettkampf!

Wenn wir doch/nur im Juli an die Ostsee fahren könnten!

Könnten wir doch/nur im Juli an die Ostsee fahren!

Wenn wir doch/nur im Juli hätten fahren können!

Hätten wir doch/nur im Juli an die Ostsee fahren können!

A mintha-szerkezet: als ob, als wenn, als

A feltételes mód gyakori használati területe az összehasonlítások és a hasonlító mondatszerkezetek köre. Az als ob vagy als wenn kötőszavak feltételezett állapotot írnak le.

Az als wenn és az als ob után KATI szórend áll, míg az als után fordított szórendet használunk.

Jelen idő

Thomas ist immer so müde, als wenn er viel arbeiten würde.

Thomas ist immer so müde, als ob er viel arbeiten würde.

Thomas ist immer so müde, als würde er viel arbeiten.

Múlt idő

Thomas ist heute so müde, als wenn er viel gearbeitet hätte.

Thomas ist heute so müde, als ob er viel gearbeitet hätte.

Thomas ist heute so müde, als hätte er viel gearbeitet.

Er tut so, als ob er alles wüsste. - Úgy tesz, mintha mindent tudna.

Úgy beszélt velünk, mintha mi még nem ismernénk a terveit.

A feltételes mód szenvedő szerkezetekben

Handlungspassiv

A feltételes mód Handlungspassivban jelen időben a würde ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja.

Múlt időben a wäre ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja + worden.

ich würde gefragt

ich wäre gefragt worden

Wenn der Hund am Abend gefüttert würde, wäre er in der Nacht nicht so hungrig.

Würde der Hund am Abend gefüttert, wäre er in der Nacht nicht so hungrig.

Wenn der Hund am Abend gefüttert worden wäre, hätte er nicht die ganze Nacht gebellt.

Wäre der Hund am Abend gefüttert worden, hätte er nicht die ganze Nacht gebellt.

Zustandspassiv

A feltételes mód Zustandspassivban jelen időben a wäre ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja.

Múlt időben a wäre ragozott alakja + a főige Partizip Perfekt alakja + gewesen.

ich wäre operiert

ich wäre operiert gewesen

Wenn der Laden schon um 6 geöffnet wäre, könnte ich zum Frühstück frisches Brot essen.

Wäre der Laden schon um 6 geöffnet, könnte ich zum Frühstück frisches Brot essen.

Wenn der Laden schon um 6 geöffnet gewesen wäre, hätte ich zum Frühstück frisches Brot essen können.

Wäre der Laden schon um 6 geöffnet gewesen, hätte ich zum Frühstück frisches Brot essen können.

A leggyakoribb hibák

• A würde-Form használata módbeli segédigével: a módbeli segédigéknek saját feltételes alakjuk van, ezért könnte, müsste, dürfte, sollte, möchte, wollte alakot használunk.
• A würde haben és würde sein használata: helyesen hätte és wäre.
• A főige rossz helye: a módbeli segédigés mondatban a főige főnévi igenév alakban a mondat végére kerül.
• A feltételes múlt összekeverése a feltételes jelennel: a múlt időben hätte vagy wäre és Partizip Perfekt szükséges.
• A módbeli segédige Partizip II alakjának használata: ha főige is áll a mondatban, a módbeli segédige infinitiv marad: Ich habe gehen müssen.
• A kettős infinitiv elhagyása: feltételes múltban a főige és a módbeli segédige is infinitiv alakban áll: Ich hätte gehen müssen.
• A jelentés figyelmen kívül hagyása: a könnte nemcsak képességet, hanem lehetőséget vagy udvarias kérést is kifejezhet.

A legtöbb nyelvtanulási nehézséget a szórend és a többtagú igealakok jelentik a magyar anyanyelvűek körében.

A módosuló jelentéseket kontextusban kell értelmezni: például Könntest du mitjönni? nem puszta képességet, hanem udvarias kérést fejez ki.

Az ismétlés és gyakori ragozási táblázatok segíthetnek a biztos tudás megszerzésében.

Gyakorló példák

Wenn ich 18 wäre, dürfte ich auf die Party gehen. - Ha 18 éves lennék, elmehetnék a buliba.

Wenn du weit weg wohnen würdest, könnten wir uns nicht oft treffen. - Ha távol laknál, nem tudnánk gyakran találkozni.

Wenn du gut wärst, müsstest du nicht in der Ecke sitzen. - Ha jó lennél, nem kellene a sarokban ülnöd.

Wie sollte ich das verstehen? - Hogyan kellene ezt értenem?

Wenn du nicht kochen könntest, würde ich dich nicht lieben. - Ha nem tudnál főzni, nem szeretnélek.

Wenn du besser Deutsch könntest, könntest du den Text übersetzen. - Ha jobban tudnál németül, le tudnád fordítani a szöveget.

Wenn mehr Kerzen in Zimmer brennten, wäre es nicht so dunkel.

Hätten wir ein Wochenendhaus, verbrächten wir den Sommer dort.

Wenn Petra ein Auto gehabt hätte, wäre sie im Sommer nicht zu Hause geblieben.

Wäre es gestern nicht so kalt gewesen, hätten wir Ihnen die Innenstadt gezeigt.

Fordítási minták feltételes módban

Ha lenne egy szép kertem, zöldséget termesztenék ott.

Ha az asztalon három tányér állna, te is ehetnél.

Ha a gyerek egészséges lenne, nem feküdne az ágyban.

Ha azt a könyvet nem szabadna elolvasnod, vennél egy másikat.

Ha esne az eső, otthon töltenénk a délutánt.

Ha le kellene fordítanunk ezt a szöveget németre, ma nem tudnánk TV-t nézni.

Ha lekésnéd a vonatot, három órát kellene várnod a következő vonatra.

Ha felvennéd a meleg pulóveredet, nem fáznál meg.

Ha elveszíteném a bérletemet, nem tudnék busszal menni a fedett uszodába.

Ha megtanulnál úszni, nem kellene félnem, ha fürdeni mész.

Ha a leveleket ma feladnák, megdícsérnék a titkárnőket.

Ha a leveleket ma feladták volna, megdícsérték volna a titkárnőket.

Ha a leveleket ma fel kellene adni, vásárolni kellene bélyegeket is.

Ha a leveleket ma fel kellett volna adni, kellett volna bélyegeket is vásárolni.

Tanulási szempontok

A feltételes mód használatát a német tanulás elején érdemes átvenni. Nem kell belemélyedni, csak annyit tanulj meg, amivel nem lősz bakot.

A fincsiségekre elég később rátérni, ha ezek már a tudatalattidba égtek.

És nyilván, ha elméletben már tudod, akkor ültesd át a gyakorlatba. Használd! Mondj velük sok-sok mondatot. Egyszercsak automatizálódik és nem kell rajta gondolkodnod.

A gyakorlás egyszerű módja, ha köznapi helyzetekben magyar mondatokat próbálunk németre fordítani, majd önellenőrzéssel vagy tanárral közösen értékeljük az eredményt.

A német nyelvtan akkor válik könnyebbé, ha nem egyszerre akarsz mindent megérteni.

A feltételes mód elsajátítása nem bonyolultabb, mint bármely más nyelvtani szerkezeté - a lényeg a kitartó gyakorlás és a bátor alkalmazás.

tags: #modbeli #segedigek #felteteles #modban