Német szórend és tagadás: a nicht, kein és nein helye a mondatban

A német tagadás megértéséhez először azt kell látni, hogy a német szórend sokkal kötöttebb a magyarnál: kijelentő mondatban a ragozott ige rendszerint a második mondatrész, kérdésben pedig az első helyen áll, míg mellékmondatban a ragozott ige a mondat végére kerül.

A nein önálló válasz egy eldöntendő kérdésre, a nicht cselekvést, állapotot, tulajdonságot vagy meghatározott mondatrészt tagad, a kein pedig főnév előtt áll, és főként a határozatlan névelős vagy névelő nélküli főnevek tagadására szolgál.

A német mondat alapvető szórendje

A német szórend a magyarhoz viszonyítva sokkal kötöttebb. Például az ige helye nagyon erősen meghatározott, kijelentő mondatban csakis a második helyen állhat.

Míg magyarul a tanulni megyek és a megyek tanulni is helyes, addig németül csakis az Ich gehe lernen jöhet szóba. Ez a kötöttség egyszerre átok és áldás a némettanulás során.

Nehéz, mert meg kell tanulnunk a szabályokat. Ha viszont egyszer elsajátítottuk a használatukat, komoly mankót nyújtanak a mondatképzésben.

Egyenes szórend

Az egyenes szórendet kijelentő mondatoknál használjuk: Ich gehe nach Hause. - Hazamegyek. Az egyenes szórend esetében az aranyszabály úgy szól, hogy az ige mindig a második helyen szerepel, az alany pedig vagy közvetlenül előtte vagy utána.

Az alanynak nem kell feltétlen az első helyen állnia, állhat az ige után is, ha az ige elé kerül egy másik mondatrész. A lényeg, hogy az ige a mondatban a második helyen legyen, állhat előtte akár az alany, akár valami más mondatrész:

Ich bin hier. - Itt vagyok.
Wir sitzen im Café. - A kávéházban ülünk.
Hier bin ich. - Itt vagyok.
Im Café sitzen wir. - A kávéházban ülünk.

A szabály nem azt jelenti, hogy a második szónak kell az igének lennie, hanem hogy a második mondatrésznek. Az első mondatrész az im Café, ez két szóból áll, de egy egységet alkot, egyetlen mondatrésznek számít.

Az alanynak mindenképpen közvetlenül az ige mellett kell állnia: vagy előtte, vagy utána. Ami fix, az az ige helye, a mondatban mindig a második hely.

Az alany helyett valamelyik másik mondatrészt is kiemelhetjük az ige elé, ilyenkor az alany közvetlenül az ige után áll:

Ich sitze nachmittags mit meinem Freund in einer Bar. - Délutánonként a barátommal ülök egy bárban.
Nachmittags sitze ich mit meinem Freund in einer Bar. - Délutánonként ülök a barátommal egy bárban.
Mit meinem Freund sitze ich nachmittags in einer Bar. - A barátommal ülök délutánonként egy bárban.
In einer Bar sitze ich nachmittags mit meinem Freund. - Egy bárban ülök délutánonként a barátommal.

A kijelentő mondat szórendje tehát: alany + ige + többi mondatrész, vagy kiemelt mondatrész + ige + alany + többi mondatrész.

Az egyenes szórend a leggyakrabban használt típus a németben, hiszen mind az egyszerű elbeszélő mondatokban, mind a kérdésekben ezt kell használnunk.

Kérdő mondatok

Kérdő mondatokban az ige mindig megelőzi az alanyt, és az ige a mondat elejére kerül:

Du bist hier. - Itt vagy.
Bist du hier? - Itt vagy?
Er sitzt in einem Restaurant. - Ő egy étteremben ül.
Sitzt er in einem Restaurant? - Ő egy étteremben ül?

Az eldöntendő kérdésekben fordított szórendet használunk: Lernst du Deutsch? - Tanulsz németül? Az olyan kérdéseknél, amelyek kiegészítésre várnak, az egyenes szórend marad érvényben: Wann lernst du? - Mikor tanulsz?

Ha a mondatban kérdőszó is van, akkor a kérdőszó megelőzi az igét is, a mondat legelejére kerül:

Wo bist du? - Hol vagy?
Wer bist du? - Ki vagy?
Wann bist du hier? - Mikor vagy itt?
Wer sitzt in einem Restaurant? - Ki ül étteremben?
Wo sitzt er? - Hol ül?

A kérdő mondat szórendje tehát: kérdőszó + ige + alany + többi mondatrész, vagy ige + alany + többi mondatrész.

Fordított szórend

A fordított szórend leggyakrabban az eldöntendő kérdő mondatokban és a felszólító mondatokban jelenik meg:

Sprichst du Chinesisch? - Beszélsz kínaiul?
Geh in die Schule! - Menj iskolába!
Geh lernen! - Menj tanulni!

Az ige előreugrott, és így már a mondat legelején szerepel. Minden más csak utána következhet.

Mellérendelő kötőszók és az USZODA-szabály

A következő kötőszók után egyenes szórendet használunk, mert nem számítanak mondatrész értékű szavaknak: und - és, sondern - hanem, oder - vagy, denn - mert, aber - de.

Ezeket a kötőszókat könnyen megjegyezhetjük: ha a kezdőbetűiket összeolvassuk, az „USZODA” szót kapjuk.

Ich lerne jetzt, und habe keine Zeit. - Most tanulok, és nincs időm.
Ich spreche mit ihr und ich sage dir die Wahrheit. - Beszélek vele, és elmondom neked az igazságot.
Wir gehen nicht ins Theater sondern wir essen eine Pizza. - Nem színházba megyünk, hanem eszünk egy pizzát.
Ich bleibe zu Hause denn es regnet. - Itthon maradok, mert esik.
Es regnet aber die Kinder joggen. - Esik, de a gyerekek kocognak.

Vannak azonban mondatrész értékű kötőszók is, például a dann - aztán. Ezek után rögtön az ige következik, mert a kötőszó elfoglalja az első helyet:

Ich gehe nach Hause, dann wasche ich mich, dann gehe ich schlafen. - Hazamegyek, aztán megmosakszom, aztán lefekszem aludni.

A KATI-szórend

A KATI-szórend kizárólag mellékmondati szerkezetekben fordul elő. A KATI azt jelenti, hogy kötőszó - alany - többi mondatrész - ige.

Az ige mindig a mondat végére kerül, méghozzá ragozott alakban:

Ich hoffe, dass du morgen nach Hause kommst. - Remélem, hogy holnap hazajössz.
Ich freue mich, dass du nach Budapest fahren willst. - Örülök, hogy Budapestre akarsz utazni.
Ich weiß nicht, warum sie es nicht gemacht haben. - Nem tudom, hogy miért nem csinálták ezt meg.

A KATI-szórendet több mint huszonöt olyan kötőszó követeli meg, amelyek mellékmondatot vezetnek be. A legfontosabbak:

Gyakori KATI-kötőszók példákkal

Als ich in die Schule ging, klingelte mein Telefon. - Amikor az iskolába mentem, megszólalt a telefonom.

Ich werde lernen, wenn ich Zeit habe. - Tanulni fogok, ha lesz időm.

Ich muss lernen, obwohl ich krank bin. - Tanulnom kell, habár beteg vagyok.

Ich weiß nicht, ob ich genug Zeit habe. - Nem tudom, hogy van-e elég időm.

Péter tut so, als ob er nichts zu tun hätte. - Péter úgy tesz, mintha semmi dolga nem lenne.

Da ich Hunger habe, esse ich. - Mivel éhes vagyok, eszem.

Ich lerne Deutsch, damit ich mit meinem Freund auf Deutsch sprechen kann. - Azért tanulok németül, hogy a barátommal németül beszélgethessek.

Ich bin froh, dass du da bist. - Örülök, hogy itt vagy.

Er lief über die Straße, ohne dass er den Verkehr beachtete. - Átrohant az úton anélkül, hogy körülnézett volna.

Anstatt dass er seine Hausaufgaben macht, geht er mit seinen Freunden ins Kino. - Ahelyett, hogy tanulna, elmegy a barátaival moziba.

Ich warte hier, bis er kommt. - Addig várok itt, amíg meg nem érkezik.

Solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben. - Amíg lázas vagy, ágyban kell maradnod.

Während wir spazieren gingen, fing es an zu regnen. - Amíg elmentünk sétálni, eleredt az eső.

Seit ich hier lebe, bin ich glücklich. - Mióta itt élek, boldog vagyok.

Wasch dir die Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. - Moss kezet, mielőtt asztalhoz ülsz.

Seitdem ich in Deutschland lebe, lerne ich Deutsch. - Mióta Németországban élek, németül tanulok.

Wie du das Lied singst, gefällt mir. - Tetszik, ahogy énekelsz.

Ich denke gern an das Restaurant, wo wir gestern waren. - Szívesen gondolok az étteremre, ahol tegnap voltunk.

Wir gingen dorthin zurück, woher wir eben gekommen waren. - Visszamegyünk oda, ahonnan jöttünk.

Wir machen viele Fehler, indem wir euch helfen wollen. - Sokat hibázunk, miközben segíteni akarunk egymásnak.

Ha a KATI-mellékmondat áll elöl

Ha a KATI-szórendű mellékmondat az első tagmondatban van, akkor a főmondatban fordított szórend következik:

Ich werde es machen, wenn ich Zeit habe. - Meg fogom csinálni, ha lesz időm.
Wenn ich Zeit habe, werde ich es machen. - Ha lesz időm, meg fogom csinálni.

A mellékmondat végén álló ige után a főmondat ragozott igéje következik, ezért a főmondat alanya az ige után kerül.

Keretes szórend

A mondatkeret azt jelenti, hogy a ragozott ige a mondatban a szokásos helyén marad, kijelentő mondatban a második helyen, és ennek van valamiféle bővítménye, ami a mondat legvégére kerül.

Tehát van egy ragozott és egy ragozatlan rész, amik összetartoznak, ezek közül a ragozatlan rész kerül a mondat végére.

Elváló igekötős igék

Elváló igekötős igénél a ragozott igerész a mondat második helyén, az igekötő pedig a mondat végén áll:

Ich fahre ab.
Ich fahre heute ab.
Ich fahre heute wegen des Wetters nicht ab.

KATI-szórendben az ige és az igekötő nem válik el:

Mein Vater erwartet, dass du ihn morgen anrufst. - Apukám várja, hogy holnap felhívd.

Módbeli segédigék

Módbeli segédigék mellett a ragozott segédige a mondat második helyén, a főige infinitivusa pedig a mondat végén áll:

Ich muss hier bleiben.
Ich möchte jeden Tag viel Brot essen.

Összetett igeidők

Összetett igeidőkben a ragozott és a ragozatlan igerész alkot keretet:

Ich habe gestern viel gegessen.
Ich bin um fünf Uhr angekommen.
Ich werde in dieser Woche ankommen.
Wir hätten keinen Hund gehabt.

Szenvedő szerkezet

Szenvedő szerkezetben a werden ige és a Partizip II alkot keretet. Zustandspassivban a sein ige tölti be ezt a szerepet:

Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.

Összetett állítmány

Az összetett állítmány igei és névszói része is keretet alkothat. Ez főleg a sein igével alkotott mondatokat érinti, amikor a sein mellett melléknév vagy főnév áll, mint az állítmány névszói része.

Ich bin immer fertig.
Wir sind heute noch nicht fertig.
Das Wetter ist in Afrika sehr warm.
Das Wetter bleibt in Afrika noch sehr warm.
Ich bin Lehrer.
Ich bin hier, in dieser Schule Lehrer.
Ich werde Lehrer.
Ich werde nächstes Jahr Lehrer.

Állandósult szókapcsolatok

Léteznek ún. állandósult szókapcsolatok, kifejezések, melyekben az ige és a névszói rész nagyon szorosan összetartoznak. Ezek olyan kifejezések, amiket meg kell tanulni.

Ilyen például a Gitarre spielen, az Abschied nehmen és a Platz nehmen:

Ich nehme Platz.
Ich nehme hier Platz.
Ich nehme jetzt hier nicht Platz.

A nicht használata

A nicht tagadószó akkor kell, amikor nem egy dolgot, hanem egy cselekvést, állapotot vagy tulajdonságot tagadunk.

A nicht mindig az előtt a mondatrész előtt áll, amire vonatkozik:

Ich arbeite nicht heute. - Nem ma dolgozom.
Der Rock ist nicht blau. - A szoknya nem kék.
Das Haus ist nicht gross. - A ház nem nagy.

Ha az igét tagadjuk, akkor a nicht a ragozott igével keretet alkot, és a mondat legvégére kerül:

Ich arbeite nicht. - Nem dolgozom.
Ich arbeite heute nicht. - Ma nem dolgozom.
Er liest nicht.
Er liest den Brief nicht.

Ha azonban az igének más kiegészítője is van, amivel a ragozott ige keretet alkot, akkor a nicht ez elé a kiegészítő elé kerül:

Ich bin nicht fertig. - Nem vagyok kész.
Sie ist nicht schön. - Ő nem szép.
Ich komme heute nicht an. - Ma nem érkezem meg.
Ich habe gestern nicht gearbeitet. - Tegnap nem dolgoztam.
Der Kaffee wird nicht getrunken. - A kávét nem isszák meg.

A nicht helye keretes mondatokban

Ha a mondatban elváló igekötő, segédige vagy múlt idő szerepel, a nicht a mondat végére kerül, a kereten belül:

Ich stehe heute nicht auf. - Ma nem kelek fel.
Ich kann heute nicht schlafen. - Ma nem tudok aludni.
Ich habe heute nicht eingekauft. - Ma nem vásároltam be.
Wir werden morgen nicht kochen. - Holnap nem fogunk főzni.
Er will den Brief nicht lesen.
Er hat den Brief nicht gelesen.
Er hat den Brief nicht lesen können.

Amikor a nicht csak egy mondatrészt tagad

Ha csak egy mondatrészt tagadunk, a nicht közvetlenül az előtt a rész előtt áll, amelyre a tagadás vonatkozik:

Wir fahren nicht heute nach Ungarn. - Nem ma utazunk Magyarországra.
Der Wagen ist nicht neu. - Az autó nem új.
Die Schüler lernen nicht zu Hause, sondern in der Schule. - A tanulók nem otthon tanulnak, hanem az iskolában.
Nicht Peter suche ich, sondern Julia. - Nem Pétert, hanem Júliát keresem.

Ha a nicht a mondat végén áll, akkor az állítmányt, vagyis az igét és ezzel az egész mondatot tagadja:

Rita raucht nicht.

Ha az állítmány névszói része vagy más mondatrész előtt áll, akkor csak az utána álló mondatrészt tagadja:

Nicht die Eltern, sondern die Studenten lernen. - Nem a szülők, hanem a diákok tanulnak.

A nicht további példái:

nicht in München
nicht dort
nicht schnell
auch nicht schnell

Nem minden mondatvégi időhatározót előz meg a nicht

Az elöljárószós bővítményeket is megelőzi a nicht, ha ezek szorosan kapcsolódnak az igéhez, vagyis az ige vonzatai és bővítményei.

Nem tartoznak ide például az időhatározók, mint a heute és az am Nachmittag; ezek szinte minden mondatba betehetők, csak kiegészítők, mert nem az ige jelentéséhez kapcsolódnak.

Ezzel szemben az irányt kifejező elöljárószós bővítmények, például a nach Hause és a zur Schule, kifejezetten a fahren, gehen és hasonló igékhez kapcsolódhatnak, ezért ezeket is megelőzi a nicht:

Ich fahre heute nicht nach Deutschland. - Ma nem utazom Németországba.
Ihr wohnt nicht in Ungarn. - Nem Magyarországon laktok.
Ich interessiere mich nicht für die Politik. - Nem érdekel a politika.
Mussolini starb nicht an der Zuckerkrankheit.

A nach Deutschland szorosan a fahren igéhez kapcsolódik. Ezzel szemben az am Nachmittag és az am Montag nem kapcsolódik szorosan az igéhez, szinte bármilyen ige mellett előfordulhat a mondatban.

A nicht hangsúlyos használata

Normál esetben, ha a nicht nem hangsúlyos, a tagadás az állítmányra vagy a mondat egészére vonatkozik:

Er liest nicht.
Er liest den Brief nicht.
Er will den Brief nicht lesen.
Er hat den Brief nicht gelesen.
Er hat den Brief nicht lesen können.

Ha a nicht hangsúlyos, akkor egy meghatározott mondatrészt állítunk szembe egy másikkal:

Er liest nicht den Brief, sondern die Zeitung. - Nem a levelet, hanem az újságot olvassa.
Er will nicht den Brief, sondern die Zeitung lesen.
Er hat nicht den Brief, sondern die Zeitung gelesen.
Er hat den Brief nicht seinem Bruder, sondern seiner Schwester gegeben.

A nein használata

A nein akkor kerül elő, amikor egy eldöntendő kérdésre válaszolunk, és nem szükséges egész mondattal válaszolni. Egyszerű igen-nem reakcióról van szó.

Gehst du heute in die Schule? - Nein. / Ja.
Hast du schon gefrühstückt? - Nein. / Ja.

Ilyenkor nem tagadunk mondatrészt, csak reagálunk a kérdésre. Ha teljes mondatot alkotunk, akkor a nein helyett vagy mellett a mondat szerkezetének megfelelő nicht vagy kein jelenik meg.

A kein és keine használata

A kein tagadószót főnevek tagadására használjuk akkor, amikor a főnév határozatlan alakban van, tehát nincs előtte határozott névelő, mutató névmás, birtokos névmás vagy egyéb, határozottságot kifejező determináns.

Alapvetően a határozatlan névelős főneveket és főnévi csoportokat tagadjuk kein-nal, illetve azokat a főneveket és főnévi csoportokat, amelyek előtt nem áll semmilyen névelő vagy determináns:

A kein / keine akkor kerül elő, amikor főnevet tagadunk, különösen akkor, ha a főnév határozatlan névelővel áll, vagy egyáltalán nincs előtte névelő.

Ich habe ein Auto. - Van egy autóm.
Ich habe kein Auto. - Nincs autóm.
Wir haben heute Zeit. - Ma van időnk.
Wir haben heute keine Zeit. - Ma nincs időnk.
Ich kaufe mir einen Mantel. - Veszek magamnak egy kabátot.
Ich kaufe mir keinen Mantel. - Nem veszek magamnak kabátot.

A kein megszámlálhatatlan főneveknél és többes számban is használható:

Milch - keine Milch
Bücher - keine Bücher

Kein vagy nicht konkrét főnév előtt?

A kein és a nicht közötti különbség attól is függ, hogy általánosságban beszélünk-e egy dologról, vagy egy konkrét, meghatározott dologra gondolunk.

Ich lese kein Buch. - Nem olvasok könyvet.

Ebben a mondatban általában véve beszélünk könyvről. Ha konkrét könyvet tagadunk, akkor nicht-et használunk:

Ich lese nicht das Buch. - Nem a könyvet olvasom.
Ich lese nicht dieses Buch. - Nem ezt a könyvet olvasom.
Ich lese nicht jenes Buch. - Nem azt a könyvet olvasom.
Ich lese nicht mein Buch. - Nem a könyvemet olvasom.
Ich lese nicht dein Buch. - Nem a te könyvedet olvasom.

Nem használjuk a kein-t határozott névelő, mutató névmás vagy birtokos névmás előtt:

das Heft
das Heft nicht
dieses Heft
dieses Heft nicht
meine Hefte
meine Hefte nicht

Kein állandósult szókapcsolatokban

Állandósult szókapcsolatokban az ige és a kiegészítője szorosan összetartoznak. Bár önmagukban ezeket a főneveket a kein-nal tagadnánk, ezekben a kifejezésekben a nicht-et használjuk:

Ich nehme nicht Abschied.
Wir nehmen nicht Platz.
Ich spiele nicht Klavier.

Foglalkozást jelentő főnév a sein mellett

A sein ige, valamint a kopulatív igék, például a bleiben és a werden mellett, ha foglalkozást jelentő főnév áll, azt is nicht-tel tagadjuk:

Ich bin nicht Lehrer. - Nem vagyok tanár.
Ist deine Mutter nicht Köchin? - Nem szakácsnő az édesanyád?

A kein ragozása

A kein ragozása hasonló az ein határozatlan névelő ragozásához, azzal a különbséggel, hogy a kein-nak többes száma is van.

A keiner, keine és keines névmásként

Ha nem tesszük ki a főnevet, amire a kein vonatkozik, tehát csak visszautalunk egy korábban említett főnévre, akkor a kein felveszi a határozott névelő végződéseit: keiner, keine, kein(e)s, többes számban keine.

Hast du ein Buch? - Nein, ich habe keins. - Van könyved? - Nem, nincs.

Steht ein Junge dort? - Nein, dort steht keiner. - Áll ott egy fiú? - Nem, ott nem áll senki.

A kein, keine, kein és többes számban a keine egyfajta névelő, kétalakú determináns, míg a keiner, keine, keins és többes számban a keine névmás.

A névmás sajátossága, hogy a főnév vagy főnévi csoport helyett áll, azt helyettesíti.

Gyakori hibák a nicht és kein használatában

Sokan ösztönösen nicht-et használnak ott is, ahol kein kellene:

Ich habe nicht Auto. - Helyesen: Ich habe kein Auto.
Ich habe nicht Zeit. - Helyesen: Ich habe keine Zeit.

Ha a mondat középpontjában egy dolog áll, általában a kein lesz a megfelelő megoldás. Ha viszont konkrét, határozott névelővel, mutató névmással vagy birtokos névmással meghatározott főnevet tagadunk, akkor nicht-et használunk.

Tagadó szavak és a tagadás nyomatékosítása

A tagadást több szóval is ki lehet fejezni vagy nyomatékosítani:

A tagadást a durchaus, gar és absolut szavakkal is nyomatékosíthatjuk:

Ich mache gar nichts. - Egyáltalán semmit sem csinálok.
Absolut nichts habe ich gesagt. - Egyáltalán semmit sem mondtam.

Nincs kettős tagadás

Magyarban több szót is tagadhatunk egyszerre, például: soha senki, soha semmit. A német az ilyen esetekben csak az első szót tagadja.

nie jemand - soha senki(t)
nie etwas - soha semmi(t)
nirgends etwas - sehol semmi(t)
niemand etwas - senki semmit

A németben ezért nem használunk a magyarhoz hasonló kettős tagadást ugyanabban a szerkezetben.

Tagadás szóképzőkkel

A németben nemcsak különálló tagadószavakkal, hanem szóképzőkkel is kifejezhetünk hiányt, ellentétet vagy mentességet:

A tagadás és a mondatszerkezet összehangolása

A német tagadás helyét csak akkor lehet pontosan megállapítani, ha előbb felismerjük a mondat szerkezetét. Meg kell nézni, hogy egyszerű kijelentő mondatról, kérdésről, keretes szerkezetről vagy KATI-szórendű mellékmondatról van-e szó.

Egyszerű mondatban a nicht rendszerint a mondat végén áll:

Ich komme heute nicht. - Ma nem jövök.
Wir lesen in der Schule nicht. - Nem olvasunk az iskolában.

Keretes mondatban a nicht a keret belsejében, a ragozatlan igerész előtt áll:

Ich stehe heute nicht auf.
Ich kann heute nicht schlafen.
Ich habe heute nicht eingekauft.

Ha egyetlen mondatrészt akarunk kiemelten tagadni, a nicht közvetlenül az adott mondatrész elé kerül:

Wir fahren nicht heute nach Ungarn.
Der Wagen ist nicht neu.
Nicht Peter suche ich, sondern Julia.

Főnév általános vagy határozatlan tagadásakor kein áll a főnév előtt:

Ich habe kein Auto.
Wir haben heute keine Zeit.
Ich kaufe mir keinen Mantel.

Konkrét főnév tagadásakor nicht áll a meghatározott főnévi csoport előtt:

Ich lese nicht das Buch.
Ich lese nicht dieses Buch.
Ich lese nicht mein Buch.

Önellenőrző példák

Próbáld meg eldönteni, melyik illik a mondatokba:

1. Ich habe ___ Zeit.
2. Ich gehe heute ___ arbeiten.
3. Ins Kino kommt Jürgen _______ mit.
4. Das ist ___ gute Idee.

Megoldás: keine - nicht - nicht - keine.

A három alapforma közötti különbség röviden így foglalható össze: ha csak egy kérdésre válaszolsz, és nincs teljes mondat, a nein a megfelelő forma. Ha cselekvést, állapotot, tulajdonságot vagy meghatározott mondatrészt tagadsz, akkor nicht-et használsz. Ha egy főnév létezését vagy hiányát fejezed ki, különösen ein / eine esetén, akkor a kein / keine a helyes választás.

tags: #nemet #szorend #tagadas