Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek!
Vagy épp produkáltál ilyet. Mindegy, hogy melyik nyelvről fordítunk, a technikája hasonló, és a hibák, amelyeket elkövetünk, ugyanazok. Most egy olyan módszert mutatok, amivel kevésbé izzadságszagú, sőt, akár igazán szép fordításaid lehetnek - ráadásul kevesebb, élvezetesebb, kreatívabb munkával.
Miért nem hatékony a szó szerinti fordítás?
Az első gondolatunk inkább az, hogy milyen hülyék vagyunk már, hogy még fordítani sem tudunk. De az igazság az, hogy ha valaha küszködtél ezzel, akkor tudnod kell, hogy ez NEM a te nyelvi vagy egyéb készségeid hiánya! Csak a rossz módszer eredménye. Ne várj csodát, amikor úgy állsz neki a fordításnak, hogy szóról-szóra haladsz a mondatban, minden szónak kikeresed a jelentését, és aztán megpróbálod összerakni őket egy értelmes mondattá. Az ok egyszerű: a magyar és az angol nyelv teljesen különböző gyökerű, más és más szabályok mentén működik.
Az egyik kocka, a másik kör - ha nem is szó szerint. Nem tudod az egyik nyelv szabályrendszerét közvetlenül, változtatások nélkül leképezni a másikra. Amikor a nyelvvizsgán kapsz egy angol szöveget, amit neked magyarra kell lefordítani, akkor a legjobb feladat-megoldási stratégia leegyszerűsítve ez: olvasd el a szöveget egyben, fogd fel, értsd meg a lényegét, aztán írj egy fogalmazást magyarul a szövegben lévő tények, adatok felhasználásával. Magyarról angolra is ugyanígy működik.
A hatékony fordítás lényege
Furán hangzik, tudom! Ennek a fordítási technikának a lényege: bármilyen nyelvről fordítasz bármely más nyelvre, el kell rugaszkodnod a szóról-szóra való haladástól. Ennél már egy fokkal jobb, amikor mondatról-mondatra haladsz. Ez sem tökéletes, persze, mert a fordításnál néha két mondatból lesz egy, vagy egy mondat feldarabolódik kettőre. Persze ez azért nem könnyű. A fordítás ugyanis minden esetben a célnyelven való fogalmazás készségét igényli! És ez az, amiért olyan nehéz. Elő tehát a könyveket, olvass annyit, amennyit csak tudsz - az anyanyelveden is! Fejleszd mind az angolod, mind a magyar tudásod!
Te beleestél már valaha ebbe a csapdába? Vagy, ha használod ezt a technikát, segíts másoknak, és írd le a tapasztalataid! Egy másik nyelvtanuló beszámolójából néha többet tanulunk, mint öt tanártól. Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked?
Az angol mondat szerkezete és a tipikus hibák
A legkönnyebb az, ha olyan filmet választasz, aminek a történetét már ismered, esetleg magyarul már láttad. Jól látod: vannak különbségek. Az erőlködés két fő forrásból jöhet. Határozottan igen. Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanult meg angolul. Mítosz, hogy van olyan, akinek egyáltalán nincs nyelvérzéke. Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz.
Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel! 2011.08.18. Nagyon egyet tudok érteni azzal, hogy az anyanyelvünket is ismerni kell a jó fordításhoz. Íme egy gyöngyszem, talán Ti is olvastátok.
Gyakorlati tippek a fordításhoz és a tömörítéshez
1. Minden angol mondatban van alany. 2. Minden angol mondatban van valamilyen ige. 3. Az angol mondatok szórendje erősen kötött, szemben a magyarral. 4. Az egyszerű és a folyamatos cselekvő szerkezetek között különbség van. 5. Az alapelvek: fontos, hogy a célnyelvi kifejezéseket tanuld meg először, a fordítás csak később jöjjön.
Ezért fontos például a prezentációkészítésnél is megérteni, hogy a mondanivaló legyen érthető, a vizuális eszközök pedig ne legyenek kizárólagos források. A tömörítés lényege, hogy a végső szöveg rövidebb legyen, de a jelentés változatlan maradjon. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a mondatokat úgy alakítjuk át, hogy a lényeg megmaradjon, miközben a szóhasználat hatékonyabb és tömörebb lesz.
Gyakorlati példák és gyakori hibák elkerülése
Az angol mondat felépítésének áttekintése segít elkerülni a gyakori hibákat. A példákban látható, hogy a szórend és az igehasználat hogyan hat a mondat értelmére. A célnyelven történő fogalmazás készsége teszi lehetővé, hogy a fordítás ne legyen szó szerint és megőrizze a mondat természetességét.
Előkészületek a hatékony prezentációhoz
A prezentációkészítés során fontos, hogy ne csak információt tegyünk elénk, hanem azt érdekessé és érthetővé is tegyük. A Stellar példát követve érdemes a történeteket és szemléltető eszközöket beiktatni, a diák pedig csak kiegészítő legyen, ne a fő mondanivaló.
A beszédtempó és a gesztikuláció összehangolása segít abban, hogy a közönség figyelmét fenn tudjuk tartani. A testbeszéd és a szemkontaktus például erős összekötő köteléket teremthet a hallgatósággal. A gyakorlatok során érdemes több példát és gyakorlati útmutatót összefoglalni, hogy a diák is könnyen érthető legyen.
Mi a legjobb módja egy prezentáció megtartásának?
Összefoglaló gondolatok a hatékony mondatírásról
Az előadó legyen tisztában azzal, hogy a mondandó lényege az ötlet és az információ megosztása. A prezentációk során a gyors és hatékony kommunikáció érdekében érdemes a kulcsszavakat és a történetmesélést összhangba hozni. A kulcsszavak ismétlése és a rövid szlogenek használata segíthet a közönség emlékezetében.
Ha azonban technikai problémák adódnak, legyen B terv, és készüljünk fel a különböző helyzetekre. A gyakorlaton keresztül fejlesszük a beszédtempót, a szemkontaktust és a gesztikulációt, mert ezek mind hozzájárulnak a hitelességhez és a közönség figyelmének fenntartásához.