A move leggyakoribb magyar jelentései: mozogni, mozgatni, mozdulni, költözni, haladni, lépni, illetve főnévként mozdulat, lépés, költözés. A pontos fordítás mindig a mondat és a kapcsolódó kifejezés alapján határozható meg.
A move ige ragozása: to move, moved, moved. Inges alakja: moving, egyes szám harmadik személyben: moves. Főnévként a többes számú alak: moves.
A move ige jelentései
A move jelentheti azt, hogy valaki vagy valami megváltoztatja a helyzetét vagy a helyét. Ilyenkor a magyar megfelelő lehet mozogni, mozdulni vagy mozgatni.
Just do not move! = Csak ne mozogj! I did not move my head. = Nem mozgattam a fejem.
A szó használható akkor is, amikor valaki megváltoztatja a lakóhelyét vagy a munkahelyét. He is moving to a different country to pursue his career. = Egy másik országba költözik, hogy karrierjét folytassa.
A move jelentése lehet haladni vagy előrejutni egy meghatározott irányban. Her career is moving upward with each promotion. = Karrierje felfelé halad minden előléptetéssel.
A szó cselekvést vagy határozott intézkedést is kifejezhet, különösen akkor, ha valaki egy probléma megoldása vagy egy cél elérése érdekében lép. She moved decisively to resolve the conflict between the two parties. = Határozottan cselekedett, hogy megoldja a két fél közötti konfliktust.
A move azt is jelentheti, hogy valaki vagy valami egy másik személyt valamire ösztönöz vagy késztet. Her passion for art moved her to enroll in a painting class. = A művészet iránti szenvedélye ösztönözte, hogy feliratkozzon egy festő tanfolyamra.
Érzelmi hatásra is utalhat, amikor valakit egy történet, esemény vagy élmény megrendít. He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered. = Láthatóan megrendült a hajléktalan szívszorító történetétől, akivel találkozott.
A move jelentései különböző helyzetekben
Mozgás és helyváltoztatás
to change your position or location. She moved quickly to avoid the falling object. = Gyorsan mozgott, hogy elkerülje az eső tárgyat.
to change or make someone or something change their position in an apparent way. He moved his hand to catch the falling object. = Mozgatta a kezét, hogy elkapja az eső tárgyat.
A move használható akkor is, amikor valaki gyorsan elindul vagy távozik. to make a quick start, departure, etc. The party was dying down, so I decided it was time to be moving. = A buli lassan véget ért, úgyhogy úgy döntöttem, itt az ideje indulni.
Költözés
to change one’s place of residence or work. Intransitive: to move somewhere. He is moving to a different country to pursue his career. = Egy másik országba költözik, hogy karrierjét folytassa.
A költözéshez kapcsolódóan a move house kifejezés jelentése: elköltözni, költözni, más házba költözni vagy kiköltözni.
Haladás és változás
A move jelentheti egy álláspont, állapot vagy tevékenység megváltoztatását is. to switch from one standpoint, state, or activity to a different one. Despite the evidence presented, he refused to move on his stance. = A bemutatott bizonyítékok ellenére is tagadta, hogy változtatna álláspontján.
A move on jelentése lehet előremenni, továbbmenni, odébbállni vagy haladni. to move on előremegy halad odébbáll továbbmegy.
Cselekvés és intézkedés
to take action, particularly in order to solve a problem or achieve a goal. She moved decisively to resolve the conflict between the two parties. = Határozottan cselekedett, hogy megoldja a két fél közötti konfliktust.
A move hivatalos javaslattételt vagy indítványozást is kifejezhet. to put forward a suggestion or proposal formally. I move that we consider implementing a new recycling program in our office. = Javaslom, hogy fontoljuk meg egy új újrahasznosítási program bevezetését az irodában.
A move for jelentése: indítványt tesz, javaslatot tesz. A move a resolution jelentése szintén: indítványt tesz, javaslatot tesz.
Játékok és sakk
Sakkban és más táblajátékokban a move egy bábu helyzetének megváltoztatását, vagyis lépést jelent. He moved his knight to a central square for better control. = Mozgatta a lovát egy központi mezőre a jobb irányítás érdekében.
A move főnévként egy játékos által végrehajtott lépést is jelölhet. a change made by a player in the position of a piece in a board game.
Eladás és üzleti használat
A move ige bizonyos üzleti helyzetekben azt is jelentheti, hogy valami gyorsan elkel. to sell something or make the arrangements for it to be sold. The new smartphone model is moving quickly off the shelves-it’s in high demand. = Az új okostelefon-modell nagyon gyorsan kel el-nagy rá a kereslet.
A move főnévként
Főnévként a move jelentése lehet mozdulat, lépés, cselekedet vagy helyváltoztatás. They tell my parents my every move. = Minden mozdulatomról beszámolnak a szüleimnek.
the act of making a decision or taking action towards a particular goal or outcome. His move to start his own business surprised everyone. = Az lépése, hogy saját vállalkozást indítson, mindenkit meglepett.
A főnév utalhat költözésre is. the act of relocating one’s residence or place of business to a different location. The company’s move to a new office building was completed last month. = A vállalat költözése egy új irodaházba múlt hónapban fejeződött be.
A move lehet egy testhelyzet vagy mozdulat megváltoztatása anélkül, hogy valaki ténylegesen másik helyre költözne. the change in position or posture, often within a particular context, that does not involve relocating to a different place. She practiced her dance moves in front of the mirror. = Gyakorolta táncmozdulatait a tükör előtt.
the act of changing location from one place to another. She made a swift move to the other side of the room. = Gyors mozdulatot tett a szoba másik oldalára.
Gyakori move kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| move on! | gyerünk odébb!, tessék továbbmenni! |
| to move on | előremegy, halad, odébbáll, továbbmegy |
| to move for | indítványt tesz, javaslatot tesz |
| to move off | elhordja magát, elkotródik, elköltözik |
| to move house | elhurcolkodik, elköltözik, hurcolkodik, kiköltözködik, költözik, költözködik, más házba költözik |
| get a move on! | gyerünk!, mozgás! |
| to make a move | elindul, lép (sakkban) |
| to move in a rut | kitaposott nyomon halad, kitaposott úton halad, megszokott kerékvágásban halad |
| to be on the move | mozgásban van, úton van |
| to move somebody to pity | szánalmat ébreszt valakiben |
| to move somebody to tears | könnyekig megindít valakit |
| to move to one side | félreáll az útból, helyet csinál |
| not to move a muscle | egy izma sem rándul, egy szempillája sem rezdül, mozdulatlan |
| to move a resolution | indítványt tesz, javaslatot tesz |
| not to move hand or foot | kezét-lábát nem mozgatja, teljesen mozdulatlan, tétlen |
| to be always on the move | folyton jön-megy, sürög-forog |
| to counter-move | ellenintézkedést foganatosít, ellenintézkedést tesz, ellentétes irányban mozog, ellenáll, ellenállást fejt ki |
A move szóhoz kapcsolódó alakok
A moving a move ige inges alakja is. A moving jelentése a mondattól függően lehet mozgó, mozgásban lévő vagy megható.
A mover jelentése: indítványozó, mozgató. A movelessness jelentése: mozdulatlanság.
A remove jelentése lehet elbocsát, eltávolít vagy eltüntet. A remover jelentése: bútorszállító, eltávolító, szállító.
Az unmoved jelentései: el nem mozdított, el nem téríthető, eltökélt, határozott, helyén levő, helyén álló, le nem beszélhető, meg nem hatott, meg nem mozgatott, mozdulatlan, szenvtelen, szilárd, érzéketlen.
A prime mover jelentése lehet elsődleges hajtógép, elsődleges hajtómű, erőforrás, erőgép, erős traktor, valaminek a lelke, lényege, motorja, mozgatója vagy okozó személye. A primum mobile jelentése: valaminek az éltető eleme.
A counter-move jelentése: ellenintézkedés, ellentétes irányú mozgás, ellenállás, felkelés vagy megtorló intézkedés.
Az at one remove kifejezés jelentése: egy fokkal odébb, közvetve és másodfokon. Az easy movement jelentése: könnyed mozdulat vagy sima mozdulat.
A move in és a move in on jelentése
A move in jelentheti azt, hogy valaki új házban kezd élni, vagy új irodában kezd dolgozni. to begin to live in a new house or work in a new office.
Intransitive: to move in | to move in to a place. My roommate will move in next week when her lease is up. = A szobatársam következő héten költözik be, amikor lejár a bérleti szerződése.
Vonatokkal kapcsolatban a move in azt is jelentheti, hogy a vonat beérkezik az állomásra. (of trains) to enter or arrive at a station. As the commuter train moved in, passengers eagerly awaited their arrival at the station. = Ahogy a helyiérdekű vonat beért az állomásra, az utasok türelmetlenül várták az érkezésüket az állomáson.
A move in jelentése lehet beavatkozni vagy intézkedni egy helyzet megoldása érdekében. 03 beavatkozik, intézkedik to intervene or take action in response to a situation, often to bring about a resolution or change. As the situation was escalating, she was busy moving in to manage the unfolding crisis. = Ahogy a helyzet egyre súlyosabbá vált, ő elfoglalta magát a válság kezelésével való beavatkozással.
A kifejezés társadalmi környezetben azt is jelentheti, hogy valaki egy meghatározott csoportban vagy közösségben mozog és tölti az idejét. to associate and spend time within a specific social set or community. Transitive: to move in a group or community. Having achieved success, he now moves in elite business circles. = A siker elérése után most már az elit üzleti körökben mozog.
A move in on kifejezés jelentése lehet valaki vagy valami megközelítése több irányból, gyakran fenyegető vagy intézkedési szándékkal. to approach or advance someone or something from different directions, often with a threat or intention to take action. Tomorrow, the special forces will move in on the extremist group to neutralize the threat. = Holnap a különleges erők közeledni fognak az extrémista csoporthoz, hogy semlegesítsék a fenyegetést.
Példamondatok a move használatára
- Just do not move! = Csak ne mozogj!
- I did not move my head. = Nem mozgattam a fejem.
- They tell my parents my every move. = Minden mozdulatomról beszámolnak a szüleimnek.
- My roommate will move in next week when her lease is up. = A szobatársam következő héten költözik be, amikor lejár a bérleti szerződése.
- She moved quickly to avoid the falling object. = Gyorsan mozgott, hogy elkerülje az eső tárgyat.
- He moved his hand to catch the falling object. = Mozgatta a kezét, hogy elkapja az eső tárgyat.
- He is moving to a different country to pursue his career. = Egy másik országba költözik, hogy karrierjét folytassa.
- Her career is moving upward with each promotion. = Karrierje felfelé halad minden előléptetéssel.
- She moved decisively to resolve the conflict between the two parties. = Határozottan cselekedett, hogy megoldja a két fél közötti konfliktust.
- Her passion for art moved her to enroll in a painting class. = A művészet iránti szenvedélye ösztönözte, hogy feliratkozzon egy festő tanfolyamra.
- He was visibly moved by the heartbreaking story of the homeless man he encountered. = Láthatóan megrendült a hajléktalan szívszorító történetétől, akivel találkozott.
- He moved his knight to a central square for better control. = Mozgatta a lovát egy központi mezőre a jobb irányítás érdekében.
A move szó gyakorisága és kapcsolódó szavak
A move gyakori angol szó, amely igeként és főnévként is használható. A hozzá kapcsolódó szavak között szerepel a moved, movement, movements, moves és moving.
A kapcsolódó szavak között megtalálható többek között a mountains, mounted, mounting, mourn, mournful, mourning, mouse, moustache, mouth, mouths, Mr, Mrs, ms, much és mud.
A szó jelentésének pontos megértéséhez elsősorban azt kell megfigyelni, hogy a move mozgásra, helyváltoztatásra, költözésre, haladásra, cselekvésre, érzelmi hatásra vagy játékbeli lépésre utal-e.
