Ebben az anyagunkban bemutatjuk, hogyan kell a sorszámneveket képezni angolul. A tőszámneveket Az Angol számok című anyagban találod.
Az első három
Az angolban az “első, második, harmadik” sorszámnevek képzése rendhagyó - de legalább is másképpen néz ki, mint az összes többi. Íme:first - első second - második third - harmadik
(Ami nem meglepő, mert az első, és sokszor a második sorszámnév igen sok nyelvben rendhagyó, vagyis nem az “egy, kettő” szavakból képezzük őket. Mint látható, a magyar is ilyen, hiszen nem “egyedik, kettedik” a sorszámnév formája.)
First aid kit - Elsősegélycsomag
Négytől 20-ig
Minden más esetben tehát: a tőszámnévre illesztjük a -th toldalékot:
Tőszámnév Sorszámnév Kiejtés Magyar
four fourth negyedik
five fifth ötödik
six sixth hatodik
seven seventh hetedik
eight eighth nyolcadik
nine ninth kilencedik
ten tenth tizedik
eleven eleventh tizenegyedik
twelve twelfth tizenkettedik
thirteen thirteenth tizenharmadik
fourteen fourteenth tizesennegyedik
fifteen fifteenth tizenötödik
sixteen sixteenth tizenhatodik
seventeen seventeenth tizenhetedik
eighteen eighteenth tizennyolcadik
nineteen nineteenth tizenkilencedik
twenty twentieth húszadik
Megjegyzések Rendhagyó a fifth, hiszen nem közvetlenül a five-hoz tettük a képzőt. Írásban rendhagyónak számít az eighth, hiszen csak egy t-vel írjuk (mintha csak egy H-t tettünk volna rá a TH helyett). Ügyelj a ninth formájára is: az -e kiesik a th végződés előtt. Ugyancsak rendhagyó a twelfth (ez a fifth-hez hasonlóan képzi a sorszámnévi alakját). A többi sorszámnévnél semmi különleges nincs: mindegyiknél a th toldalék szerepel a tőszámnévre téve.
Húsztól felfelé tízesével
Tehát a twenty, thirty, forty stb. szavakról van szó. Ezekben közös, hogy mindegyik y-ra végződik tőszámnévi alakjában, sorszámnévként pedig mindegyikben átalakul ez az ipszilon -ie betűkapcsolattá. Így:twentieth , thirtieth , fortieth , fiftieth , sixtieth , seventieth , eightieth , ninetieth (A századik semmi különlegességet nem takar, rácsapjuk a th végződést: a hundredth .)
Összetett számok
A szabály pofonegyszerű: bármilyen hosszú és bonyolult is az összetett szám, ha sorszámnevet csinálunk belőle, akkor kizárólag a legutolsó tag kerül sorszámnévi alakba - az alapszabályoknak megfelelően, ahogy fentebb ismertettük.
two thousand five hundred and first (2501.)
seven hundred and thirty-fourth 734.
six thousand one hundred and seventy third (6173.)
Mint látható, a magyarral ellentétben a rendhagyó sorszámnév ezekben az esetekben is megtartja rendhagyóságát (five hundred and first, twenty-second etc., noha a magyarban az *ötszázelső és a *huszonmásodik helytelen forma lenne).
A sorszámnevek jelölése írásban
Először egy tiltás: az angolban nem jelöljük ponttal a sorszámneveket (és fordítva is: a pont soha nem jelöl sorszámnevet). Ha számjegyekkel írjuk a sorszámnevet, akkor a szám után felső indexbe írjuk a sorszámnévi végződés utolsó két betűjét. Ebből - a fentieket átnézve láthatod - négyféle létezik: -st, -nd, -rd, -th. Így: 31st, 152nd, 33rd, 76th. Ha nincs megfelelő szövegformázási technikád vagy túl bonyolult lenne, akkor írhatod nem felső indexben is a végződéseket: 12th, 81st, 72nd etc.
Külön érdekességeket rejtenek a történelmi, jogi vagy más szaknyelvi kifejezésekben előforduló sorszámnevek. Ezeket e helyütt nem célunk felderíteni, csupán felvillantunk belőle egyet-kettőt. Az évszázadokat az angol soha nem írja római számokkal - mindig az arab számokat és a felső indexbe, vagy talán még gyakrabban csak a szám után írt sorszámnévvégződést használja: the 20th century (a XX. század). Római számokkal jelöli azonban az uralkodók neveiben található sorszámokat - ekkor azonban nem használja a sorszámnévvégződést (római számoknál soha!). Például: Henry VIII (VIII. Henrik), Richard III (III. Richárd). Érdekesség, hogy ezekben a névelőt sem írja ki, noha kiolvasva feltétlenül használni kell, így: Henry the eighth , Richard the third .
Gyorsteszt Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz. Amikor egy idegen nyelvet kezdünk el tanulni, a számokat rögtön az első órák egyikén megtanuljuk. A legtöbben erre legalább két vagy három idegen nyelven képesek vagyunk, még akkor is, ha sokkal többet nem tudunk az adott nyelven mondani. Az idegen nyelven való számolásra viszont nehezen szokik rá az agyunk. Sokszor még azok is az anyanyelvükön számolnak, akik egyébként nagyon jól beszélnek például angolul, és tolmácsolásnál is ez szinte a legnehezebb feladat a tolmácsok számára. Az idegen nyelven való számolásra tehát könnyebb vagy nehéz?
2025Kezdjük el az alapoknál. Nyelvtanórán tanultuk az iskolában, hogy léteznek tőszámnevek (cardinal numbers) és sorszámnevek (ordinal numbers). Száz fölött a számok kiolvasásakor a százas és az utána következő szám között egy ’and’-et is mondunk. Az ezres szám leírásakor a magyartól eltérő az írásmód, az egyes után vesszőt teszünk: 1,000. Vagyis nagyon nem mindegy, hogy egy berendezésről azt olvassuk, hogy a súlya 1.425 kg vagy 1,425 kg.
Tőszámnevet - vagyis egyszerű számokat - használunk a számláló, és sorszámnevet a nevező megnevezésére. Ez alól kivétel a ’ketted’, ami ’half’, ha egykettedről beszélünk, és ’halves’, ha a számláló nagyobb, mint egy. Ha a számláló nagyobb 1-nél, akkor a nevező többes számba kerül. Úgy használjuk őket, mint a magyarban, azzal a különbséggel, hogy a tizedes törtekben vessző helyett itt is pont áll. BC - i.e. vagy kr. AD - i.sz. vagy kr. Nine and six are fifteen. Four from eleven leaves seven. Eight goes into forty-eight six times. vagy: How many times is eight contained in forty-eight? - The temperature is -20⁰C. - I live at 4604 Smith Street. - He became king in 1409. - I waited until 4:05. - The score was 4-0.
Hasonlóan fejezzük ki azt is, hogy valami hányszor több valaminél: twice, three times, four times etc. as many /as much - kétszer, háromszor, négyszer stb. century, company, hundredth are the top translations of "század" into English. A mai nadrágok derékvonala sokkal lejjebb van a csípőn, mint pár száz évvel ezelőtt. Trousers of today sit much lower on the waist than they did centuries ago. Feltartóztatott egy egész század moszkovitát, hogy az az ember elmenekülhessen. He kept a whole company of Muscovites at bay while the man escaped. A mikroszálas textil egy olyan ruhaanyag, melyet az emberi hajnál akár százszor vékonyabb rostszálakból van összeszőve. Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair. Száz szóra tömörítse a hírt le. Boil the news down to a hundred words. The idea is that at individual scales the additional load is ignorable, but at mass scraper levels it adds up and makes scraping much more expensive.
Ultimátum: this is a placeholder solution so that more time can be spent on fingerprinting and identifying headless browsers (EG: via how they do font rendering) so that the challenge proof of work page doesn't need to be presented to users that are much more likely to be legitimate. Please note that Anubis requires the use of modern JavaScript features that plugins like JShelter will disable.
Angolul a decimálisokat úgy kell kiolvasnunk, hogy a tizedesvesszőt "point"-ként ejtjük ki, utána pedig minden számjegyet egyénileg. Törtek olvasása esetén, a tőszámnevet használjuk az osztandóval, az osztóval pedig a sorszámnevet. A sorszámnevet többes számba használjuk abban az esetben, ha az osztandó nagyobb mint 1. Ha van benne egy decimális, akkor a számot követően ejtsd ki a decimálist, mint egy egész számot. Ha az érméknek saját nevük van a pénznemben, azt a szót tedd az egész szókapcsolat végére.
Vedd figyelembe, hogy a szabályos decimálisokat nem így olvassuk ki. Angolul az évszámokat nem egyszerű kiolvasni. Általában véve, amikor az évszám négy számjegyből áll, az első két számot egy egész számként olvassuk, az utolsó két számot pedig egy másik egész számként. Ennek a szabálynak vannak kivételei. Egy új évezred első 100 évét vagy egész számként olvassuk ki, annak ellenére, hogy négy számjegyből áll, vagy pedig két kétjegyű számként. Évezredeket mindig egész számokként olvasunk ki, mert máskülönben nehéz lenne ezeknek a kiejtése. Új évszázadokat mindig százas számként olvasunk. Azokat az évszámokat, amelyek csupán három számjegyből állnak, vagy egy háromjegyű számként olvassuk ki, vagy egy egyjegyű plusz egy kétjegyű számként. Azokat az évszámokat, amelyek csupán két számjegyből állnak, egyetlen egész számként ejtjük ki. Ahhoz, hogy érthetőbb legyen, az évszámok elé a "the year" szókapcsolatot helyezhetjük. BC-t helyezünk a 0. Több féle képpen ejthetjük ki a 0-t, kontextustól függően, viszont az erre vonatkozó szabályok az angolul beszélő országtól függenek.