A szövegközlés középpontjában a műveltető igék (causative verbs) állnak, amelyek célja, hogy valaki más végezze el a cselekvést. A magyar nyelvben ezt a fajta szerkezetet általában egyszerűbben képezzük, míg angolul többféle formában és különböző igékkel is kifejezhető.
Mi a műveltető szerkezet lényege?
A bevezető mondatokból kiindulva: a műveltető szerkezet (causative) segítségével azt fejezzük ki, hogy alany egy cselekvést más személyre vagy dologra bíztat, illetve kellőképpen ráveszi annak végrehajtására. A magyar nyelvben ez a jelenség gyakran egyszerűbb megoldásokkal valósul meg, az angolban viszont többféleképpen is megvalósítható.
Alapfelépítés - have/get + tárgy + ige
Az alapvető formában a szerkezet: alany + have/get + aki végzi a cselekvést + ige alakja. A mondat végén gyakran megjelenik a by elöljáróval az ágens megnevezése.
1) Eredeti példák: ALANY + HAVE/GET + aki végzi a cselekvést + ige 1.
- Ezt a szerkezetet még három másik igével használhatod: get, make, let.
- Ha a fenti szerkezetet get-el használod, van egy kis jelentésbeli különbség.
Másik gyakori variációk
2) Ha a mondatban a beavatkozó személy a by nélkül is megjelenhet, például: I had the lock replaced yesterday.
3) A folyamatos jelen és befejezett jelen használata: We’ve been getting our flat painted for three weeks., I have had/got the phone repaired.
Különbségek a have, get és make használatában
Nagyon fontos megérteni, hogy:
- have/get + tárgy + ige - általános műveltetés, ahol a cselekvést egy másik személy végzi
- make + személy + ige - erősebb, kifejezetten ráerőltető hatás
- get + személy + ige - kevésbé direkt, inkább külső erőfeszítés nélkül próbálható meg a végrehajtás
Emellett a kézső záró tagolásban előfordulhat a by + agent (cselekvő személy) a mondat megértésének elősegítésére.
Példák a mindennapi használatra
1) I had all his books sold by his friend. - Az összes könyvét eladatta a barátjával.
2) I had the neighbour replace the lock. - Kicseréltettem a szomszédtal a zárat.
3) Have you ever got shoes made for yourself? - Csináltattál magadnak valaha cipőt?
4) I had my brother write my homework. - A testvéremmel írattam meg a házi feladatomat.
[PéldáulPéterrel] Műveltető szerkezet
Tipikus hibák és félreértések
Az értelmező szótárak gyakran okozhatnak gondot, mert nemcsak a jelentésről van szó, hanem arról is, hogy melyik igei szerkezet illik az adott mondathoz. A nyelvtani jelenségek középpontjában a különböző igei szerkezetek közötti választás áll, amelyet a beszédhelyzet, a megszólított személy és az idő sokszor befolyásol.
Műveltetés a gyakorlatban - összefoglaló áttekintés
Az ilyen típusú eseményeket és azok körülményeit vizsgálva a műveltetés nemcsak egyetlen nézőpontból érthető meg, hanem többféle megoldást is kínál az angol beszédben, akár egyszerű, akár összetett mondatszerkezetekkel. A fentiek alapján érdemes megérteni, hogy a szerkezetek között fennálló különbségek hogyan befolyásolják a mondat hangvételét és jelentését.
tags: #muveltetheto #mondat #angol