Az angol műveltető szerkezetet akkor használjuk, amikor valakivel megcsináltatunk valamit, tehát nem mi végezzük a cselekvést, hanem valaki más helyettünk. Például levágatjuk a hajunkat, megjavíttatjuk az autónkat vagy elkészíttetünk egy prezentációt.
Az angol műveltetés többféle szerkezettel fejezhető ki, attól függően, hogy a cselekvésen vagy az eredményen van-e a hangsúly, megnevezzük-e a cselekvés végrehajtóját, illetve kérésről, megbízásról, rábeszélésről vagy kényszerítésről van-e szó.
Mi az angol műveltető szerkezet?
Műveltetésnek azt nevezzük, amikor egy feladatot A személy helyett - kérésre, parancsra vagy kényszerítés hatására - B személy, azaz a „művelő” végez el.
A magyarban ezt gyakran a -(t)at/-(t)et képzővel fejezzük ki: megírat, levágat, olvastat, dolgoztat. Az angolban azonban a műveltetés körülményeit figyelembe véve többféleképpen lehet ezt kifejezni.
A két nyelv eltérő módon kódolja az ilyen eseményeket és azok körülményeit, ezért számos olyan eset van, amikor a magyar műveltető szerkezetet használ, az angol azonban nem, és természetesen fordítva.
Ilyen például ez: kutyát sétáltatni - to walk the dog/to take the dog for a walk.
A műveltető szerkezet fő típusai
| Szerkezet | Alapjelentés | Az ige alakja |
|---|---|---|
| have something done | valamit megcsináltatunk | ige 3. alakja |
| get something done | valamit megcsináltatunk, köznyelvibb változat | ige 3. alakja |
| have somebody do something | valakivel elvégeztetünk valamit | ige alapalakja |
| get somebody to do something | ráveszünk valakit valamire | to + ige |
| make somebody do something | kényszerítünk vagy késztetünk valakit | ige alapalakja |
| let somebody do something | megengedjük valakinek, hogy tegyen valamit | ige alapalakja |
Have something done - valamit megcsináltatni
Ha az elvégzett cselekvésen van a hangsúly, és nem mondjuk meg, hogy ki végezte el, a have something done szerkezetet használjuk.
Szerkezete: alany + have + a cselekvés tárgya + az ige 3. alakja.
Az ige 3. alakja azért szükséges, mert a szerkezet a szenvedő szerkezethez hasonlít: a mondat tárgya nem maga végzi el a cselekvést, hanem a cselekvés rajta történik meg.
I have my hair cut. - Levágatom a hajamat.
I had the letter typed. - Legépeltettem a levelet.
I will have the house built. - Fel fogom építtetni a házat.
I am going to have the computer repaired. - Meg fogom javíttatni a számítógépet.
He had some fresh coffee made. - Friss kávét főzetett.
Won’t you have this book bound? - Nem kötteted be ezt a könyvet?
Az angol mondatot magyarosítva úgy lehet elképzelni, hogy „megjavítottá tettem a kocsim”.
I had my car repaired. - Én tettem a kocsim megjavítottá.
Természetesen ezt magyarul nem így mondjuk, hanem: Megjavíttattam a kocsimat.
A have ige igeideje változhat
A have ige bármilyen igeidőben állhat, miközben a cselekvést kifejező ige 3. alakja változatlan marad.
- I have my car repaired every week.
- She has her car repaired every week.
- I’ll have my car repaired next week.
- I had my car repaired last week.
- I should have my car repaired.
A mondat állítmánya, amit ragozunk, a have vagy a get ige lesz.
Ne keverd össze a műveltetést a present perfecttel!
Figyeljünk a szórendre! Ha a to have ige után közvetlenül jön a 3. alak, mást fog jelenteni.
I have cut my hair. - Levágtam a hajam.
Ebben a mondatban én magam vágtam le a hajamat, és a have cut present perfect szerkezet.
Ezzel szemben:
I have my hair cut. - Levágatom a hajam.
Itt a have műveltető szerkezet része, a cut pedig az ige 3. alakja.
Get something done - köznyelvibb műveltetés
A to have helyett a to get is használható a műveltetés kifejezésére, a szerkezet ugyanaz.
Szerkezete: alany + get + a cselekvés tárgya + az ige 3. alakja.
I got my computer repaired. - Megjavíttattam a számítógépem.
My sister got her car repaired. - A nővérem megcsináltatta a kocsiját.
A get something done ugyanazt jelenti, mint a have something done, csak köznyelvibb, lazább stílusban használatos, ezért a beszélt nyelvben gyakoribb.
The fence has been destroyed in a storm and I need to get it repaired quickly. - A kerítés megrongálódott egy viharban, és sürgősen meg kell javíttatnom.
The people who had rented our little house had left it in a messy condition, but we got it cleaned up and were glad to get back into it. - Akik bérelték a házunkat, nagyon nagy rendetlenséget hagytak benne, de kitakaríttattuk, és nagy örömmel költöztünk be újra.
A have mellett itt nem használjuk a got-ot.
A cselekvés végrehajtójának megnevezése
Ha a cselekvés végrehajtóját is megnevezzük, két fontos szerkezetet használhatunk:
- have something done by somebody
- get something done by somebody
Have vagy get something done by somebody
Szerkezete: alany + have/get + a cselekvés tárgya + az ige 3. alakja + by + a cselekvés végrehajtója.
I have my hair cut by the hairdresser. - A fodrásszal levágatom a hajam.
I had the letter typed by the secretary. - A titkárnővel legépeltettem a levelet.
I got my computer repaired by my friend. - A barátommal megjavíttattam a számítógépet.
A have something done és a make someone do something közötti lényegi különbség a cselekvő és a szenvedő ellentéte.
A have something done szerkezetben a cselekvés tárgya áll a középpontban, míg a cselekvést végző személyt szükség esetén a by elöljárószóval vezetjük be.
She had her dress made by her aunt, and it was gorgeous! - A nagynénjével csináltatta a ruháját, és valami gyönyörű volt!
Wanting to keep their house very neat, the homeowners had it cleaned once a week. - Mivel rendben akarták tartani a házat, a tulajdonosok hetente kitakaríttatták.
Have somebody do something
Ha a cselekvés végrehajtóját nevezzük meg, és nem a by elöljárószós szerkezetet használjuk, a következő szerkezet áll előttünk:
Szerkezete: alany + have + a cselekvés végrehajtója + csupasz ige + a cselekvés tárgya.
A csupasz ige azt jelenti, hogy az ige alapalakban áll, tehát to nélkül.
I have the secretary type the letter. - A titkárnővel legépeltetem a levelet.
I have Mr. Brown do this work. - Mr. Brownnal végeztetem el ezt a munkát.
I have the hairdresser cut my hair. - A fodrásszal vágatom le a hajam.
I have Jane clean the windows every month. - Jane-nel tisztíttatom meg az ablakokat minden hónapban.
They had me type their letters. - Velem gépeltették le a leveleiket.
Did you have Simon post your letter? - Simonnal adattad fel a leveledet?
She has had him do her homework for one year. - Egy éve vele íratja meg a házi feladatát.
Ha a cselekvés végrehajtója is meg van nevezve, akkor tehát kétféleképpen fejezhetjük ki a műveltető szerkezetet:
I have the plumber mend the tap.
I have the tap mended by the plumber. - A vízvezeték-szerelővel javíttatom meg a csapot.
I had Susan repair my car. - Susannel javíttattam meg az autómat.
I had my car repaired by Susan. - Susannel javíttattam meg az autómat.
Hasonló alakú igék
Néhány igének az alapalakja és a 3. alakja ugyanaz, például: cut, cut, cut.
I have my hair cut by the hairdresser. - Itt a cut az ige 3. alakja.
I have the hairdresser cut my hair. - Itt a cut az ige alapalakja.
Have, get, make és let összehasonlítása
Have somebody do something
A have szerkezetet akkor használjuk, amikor valakit megkérünk, megbízunk vagy ráveszünk arra, hogy elvégezzen valamit, és a cselekvés végrehajtója lényeges.
Peter will have Susan repair his car. - Péter meg fogja javíttatni a kocsiját Susannel.
We had Mary take the kids from school. - Maryvel hozattuk el a gyerekeket az iskolából.
A have somebody do something szerkezetben a have lehet a segédige, a get azonban nem.
Get somebody to do something
A get jelentése ebben a szerkezetben: rávenni valakit, elérni, hogy valaki megtegyen valamit.
Szerkezete: alany + get + a cselekvés végrehajtója + to + ige + a cselekvés tárgya.
I cannot get him to write a letter. - Nem tudom rávenni, hogy levelet írjon.
You should get him to come with me. - Rá kellene venned, hogy jöjjön velem.
I got him to go to the dentist. - Rávettem, hogy elmenjen a fogorvoshoz.
Could you get them to give your money back? - Rá tudnád venni őket, hogy adják vissza a pénzedet?
We got Jack to join the group. - Rávettük Jacket, hogy csatlakozzon a csoporthoz.
A get somebody to do something kevésbé direkt, talán enyhébb jelentésű, mint a make somebody do something. Eléri, hogy valami megtörténjen, valószínűleg nem közvetlen utasítással, hanem valamilyen más módon, noha a közvetlen utasítás sem kizárt.
Somehow they always got me to do whatever they wanted. - Valahogy mindig elérték, hogy azt tegyem, amit csak akartak.
The musicians got the children to play instruments, sing and do karaoke. - A zenészek kipróbáltatták a hangszereket a gyerekekkel, énekeltették őket és karaokéztak is velük.
Get mint szakmai szolgáltatás
A get szerkezetet akkor is használhatjuk, amikor a cselekvést végző személy ért az adott feladathoz, illetve amikor annak ez a foglalkozása.
I got Mary to cut my dog’s hair. - Levágattam a kutyám szőrét Maryvel.
Mary itt kutyakozmetikus, tehát ért a feladathoz.
My father got a gardener to mow the grass. - Az apám egy kertésszel vágatta le a füvet.
Make somebody do something
A make szerkezetet akkor használjuk, ha valakit kényszerítünk, késztetünk vagy ráveszünk valamire, illetve ha valami közvetett módon eredményezi, hogy valaki megtesz valamit.
Szerkezete: alany + make + a cselekvés végrehajtója + ige alapalakja + a cselekvés tárgya.
I made Mary cut my dog’s hair. - Rávettem Maryt, hogy levágja a kutyám szőrét.
The teacher made the students stay in the classroom. - A tanár bent tartotta a tanulókat a teremben.
He made me laugh. - Megnevettetett.
That old song always makes her cry. - Az a régi dal mindig megríkatja.
They made him do the dirty work. - Rákényszerítették, hogy elvégezze a piszkos munkát.
Travelling by boat always makes me sick. - A hajózás mindig rosszul leszek.
A make somebody do something szerkezetet akkor használjuk, ha a cselekvést nem kérés vagy közvetlen megbízás alapján végeztetik el valakivel, hanem valamilyen közvetett módon.
This film makes me cry. - Ez a film megríkat, sírásra késztet engem.
The story made us laugh. - A történet megnevettetett minket.
This exercise will make you think. - Ez a feladat majd meggondolkodtat téged.
The shower made us run. - A zivatar megszalasztott, futásra késztetett minket.
What made you leave the party? - Mi késztetett arra, hogy elmenj a buliból?
What made him choose this book? - Mi késztette, hogy ezt a könyvet válassza?
Ha a „késztet” igével is kifejezhetjük magyarul a mondatot, akkor a make-kel kell képezni a műveltető szerkezetet.
Ha magyarul a „megkér” igével tudnánk még kifejezni a mondatot, akkor a have vagy a get igével álló műveltető szerkezetet kell használni.
A make különleges alakjai
Egyes esetekben a make mellett az ige 3. alakja áll, nem pedig az alapalak.
I make myself understood in England. - Megértetem magam Angliában.
He made himself heard. - Elérte, hogy meghallgassák.
Ez azt fejezi ki, hogy az alany eléri, hogy tegyenek valamit. Azért van itt az ige 3. alakja, mert szenvedő jelentés bújik meg a szerkezetben.
A make műveltető szerkezetének szenvedő alakja
A make-kel képzett műveltető szerkezetnek szenvedő alakja is van.
Ilyenkor az infinitive helyett to + infinitive alakot használunk.
I was made to laugh. - Nevetésre késztettek, megnevettettek engem.
We were made to wait in the hall. - Megvárakoztattak minket az előcsarnokban.
Ha azt akarjuk kifejezni, hogy „megvárakoztat”, akkor a wait mellett gyakran inkább a keep igét használják műveltetés kifejezésére.
The officer kept us waiting. - A hivatalnok megvárakoztatott minket.
Let somebody do something
A let somebody do something szerkezet azt fejezi ki, hogy hagyjuk vagy megengedjük valakinek, hogy megcsináljon valamit.
Szerkezete: alany + let + a cselekvés végrehajtója + ige alapalakja + a cselekvés tárgya.
I let Mary cut my dog’s hair. - Megengedtem Marynek, hogy levágja a kutyám szőrét.
I let my brother cut my hair. - Hagytam a testvéremnek, hogy levágja a hajam.
A let után nem használunk to-t.
A let somebody do something a műveltetéshez hasonlót fejez ki, és felszólító módban is használható.
Let me know where you are. - Tudasd velem, hol vagy!
Let me see. - Hadd lássam!
Have, get, make és let jelentésbeli különbségei
| Ige | Mögöttes jelentés | A főige alakja | Példamondat |
|---|---|---|---|
| have | „sima” műveltetés | ige alapalakja | I’ve had my brother cut my hair. |
| get | rávenni valakit, gyakran szakmai feladatra | to + ige | I’ve got my brother to cut my hair. |
| make | kényszerítés vagy késztetés | ige alapalakja | I’ve made my brother cut my hair. |
| let | megengedni valakinek valamit | ige alapalakja | I let my brother cut my hair. |
I’ve had my brother cut my hair. - A testvéremmel vágattam le a hajam.
I’ve got my brother to cut my hair. - A testvéremmel vágattam le a hajam, valószínűleg azért, mert ért hozzá.
I’ve made my brother cut my hair. - Levágattam a testvéremmel a hajam, mert rávettem vagy kényszerítettem, noha ő nem akarta.
I let my brother cut my hair. - Hagytam a testvéremnek, hogy levágja a hajam.
To cause somebody to do something
A cause somebody to do something hasonló jelentést fejez ki, mint a make igével képzett műveltető szerkezet, de itt a főige előtt to áll.
Szerkezete: cause + a cselekvés végrehajtója + to + ige.
He felt blue, which caused him to watch that film. - Szomorú volt, és ez késztette, hogy azt a filmet nézze.
What caused you to leave the party? - Mi késztetett arra, hogy elmenj a buliból?
Kérdés és tagadás műveltető szerkezetben
A have something done szerkezet kérdő és tagadó alakját a do segédigével képezzük.
Nem a have you vagy az I haven’t alakot használjuk, hanem a do you have és az I don’t have szerkezetet.
Do you have your hair cut? - Le szoktad vágatni a hajad?
I didn’t have the letter typed yesterday. - Nem gépeltettem le tegnap a levelet.
Did you have your hair cut? - Levágattad a hajad?
Does she have her flat cleaned? - Ki szokta takaríttatni a lakását?
Do you have your hair dyed? - Festeted a hajad?
When did you have/get your car repaired? - Mikor javíttattad meg az autódat?
Kérdés a cselekvés végrehajtójára
Ha a cselekvés végrehajtójára kérdezünk, és nem a by elöljárószós szerkezetet használjuk, akkor rögtön a have ige után áll a másik ige alapalakja.
Who are you going to have make this work? - Kivel végezteted el ezt a munkát?
Who did you have write the letter? - Kivel írattad meg a levelet?
Ha by-jal fejezzük ki a cselekvés végrehajtóját, akkor más a szerkezet.
By whom are you going to have your hair cut? - Kivel fogod levágatni a hajad?
Amikor kellemetlenség történik valakivel
A have something done a műveltetésen kívül valamilyen nem túl kellemes, rossz történést is kifejezhet.
Ezért főleg a steal, stole, stolen - lop, a kidnap - elrabol és a break - betörik igék mellett fordul elő.
Ilyenkor a mondat alanyát általában nem fordíthatjuk magyarra alanyesetben, mert a szerkezet hasonló a szenvedő szerkezethez.
I had my money stolen. - Ellopták a pénzem.
George had his nose broken. - George-nak betört az orra.
He had all his money stolen from his hotel room. - Minden pénzét ellopták a hotelszobájából.
Ebben a jelentésben nem arról van szó, hogy az alany megbízott valakit a cselekvés elvégzésével, hanem arról, hogy vele vagy a tulajdonával kellemetlen esemény történt.
Önálló igék műveltető jelentéssel
Egyes igék önmagukban is kifejezhetnek műveltető jelentést.
- to hurry - siet, siettet
- to walk - sétál, sétáltat, megsétáltat
- to run - fut, futtat, járat
Don’t hurry me! - Ne siettess!
I like walking the dog. - Szeretem megsétáltatni a kutyát.
I ran the program. - Futtattam a programot.
Gyakorló feladatok
Fordítsd le ezeket a mondatokat magyarról angolra, és figyelj arra, hogy a mondatban a cselekvésen, a cselekvés végrehajtóján, a rábeszélésen vagy a kényszerítésen van-e a hangsúly.
- Felújíttattad a lakásom, amíg nyaraltam?
- Elkészíttettem a prezentációt. Nem tudni, kivel.
- Megjavíttattam a gépet Maryvel. Mary átképezte magát, már nem kutyakozmetikus, hanem informatikus, tehát ez a szakmája.
- Meg fogod engedni a kutyának, hogy megegye a szendvicsünket?
- Rákényszerítette a közönséget, hogy megvegyék a könyvét.
A legfontosabb szabályok röviden
- have/get something done: valamit megcsináltatunk, a cselekvés tárgya áll a középpontban.
- have somebody do something: valakivel elvégeztetünk valamit, az ige alapalakban áll.
- get somebody to do something: ráveszünk valakit valamire, ezért a főige előtt to áll.
- make somebody do something: kényszerítünk vagy késztetünk valakit, az ige alapalakban áll.
- let somebody do something: megengedjük valakinek, hogy tegyen valamit, az ige alapalakban áll.
- A make szenvedő alakjában a főige előtt to áll: He was made to wait.
- A kérdést és a tagadást a have something done szerkezetben a do segédigével képezzük.
- A have és a get ige bármilyen igeidőben állhat, de a have/get something done szerkezetben az elvégzett cselekvést kifejező ige 3. alakja megmarad.
tags: #muveltetheto #mondat #angol #gyik