A „nappali tanuló” angolul leggyakrabban full-time student. Ez olyan tanulót vagy hallgatót jelent, aki nappali, teljes idejű képzésben vesz részt.
Felsőoktatási környezetben a full-time student a természetes angol kifejezés, míg a magyar „nappali munkarend” angol megfelelője általában full-time study vagy full-time program.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| nappali tanuló | full-time student | teljes idejű képzésben tanuló |
| nappali hallgató | full-time student | nappali tagozatos hallgató |
| nappali képzés | full-time study | teljes idejű tanulmányok |
| nappali munkarend | full-time study schedule | teljes idejű tanulmányi rend |
| nappali képzésben tanul | to study full-time | teljes időben tanul |
| levelező hallgató | part-time student | részidős hallgató |
A „full-time student” használata
A full-time student összetételben a full-time melléknévként működik, ezért a két tag közé kötőjelet írunk. A kifejezés többes száma full-time students.
A „nappali tanuló” szó szerinti fordítása, például a day student, nem ugyanazt jelenti, és általános felsőoktatási értelemben nem ez a legmegfelelőbb kifejezés. A „day student” inkább olyan tanulóra utalhat, aki nem bentlakásos intézményben él, hanem naponta jár be.
Példamondatok angolul
I am a full-time student. - Nappali tagozatos hallgató vagyok.
She is studying full-time at university. - Nappali képzésben tanul az egyetemen.
He is a full-time student in an English-language program. - Nappali tagozatos hallgató egy angol nyelvű képzésben.
Are you a full-time or part-time student? - Nappali vagy levelező tagozatos hallgató vagy?
The course is available as a full-time program. - A képzés nappali munkarendben érhető el.
Full-time students attend classes during the day. - A nappali tagozatos hallgatók napközben járnak órákra.
Nappali és levelező képzés angolul
A nappali és a levelező képzés megkülönböztetésére az angolban általában a full-time és a part-time kifejezéseket használják.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| nappali hallgató | full-time student |
| levelező hallgató | part-time student |
| nappali képzés | full-time program |
| levelező képzés | part-time program |
| nappali munkarend | full-time study |
| levelező munkarend | part-time study |
A part-time student nem feltétlenül kizárólag levelező képzésben tanul, hanem általában olyan hallgató, aki a teljes idejűnél kevesebb tanulmányi terheléssel vesz részt a képzésben.
Felsőoktatási szövegekben használható változatok
Képzési adatlapokon a „Munkarend: Nappali” angolul többféleképpen is megjelenhet: Study mode: Full-time, Mode of study: Full-time vagy Study schedule: Full-time.
A „Képzési idő: 6 félév” angolul Duration of the program: 6 semesters, illetve Program length: 6 semesters lehet.
Az „alapképzés” megfelelője bachelor’s degree program vagy rövidebben bachelor’s program. Az „angol nyelven folyó képzés” angolul English-language program vagy program taught in English.
| Magyar kifejezés | Angol változat |
|---|---|
| képzési szint: alapképzés | Level of study: Bachelor’s degree |
| munkarend: nappali | Mode of study: Full-time |
| finanszírozási forma | Form of funding |
| állami ösztöndíjas | state-funded |
| költségtérítéses | self-funded |
| képzési idő | duration of the program |
| félév | semester |
Az angol nyelvű képzésre vonatkozó példák
Early Childhood Education BA - Csecsemő- és kisgyermeknevelő alapképzés.
Level of study: Bachelor’s degree - Képzési szint: alapképzés.
Mode of study: Full-time - Munkarend: nappali.
Form of funding: State-funded/Self-funded - Finanszírozási forma: állami ösztöndíjas/költségtérítéses.
Duration of the program: 6 semesters - Képzési idő: 6 félév.
The program is taught in English. - A képzés angol nyelven folyik.
Students study the foundations of early childhood education in English. - A hallgatók angol nyelven sajátítják el a csecsemő- és kisgyermeknevelés alapjait.
Hasznos nyelvtani minták
A „nappali tanuló vagyok” mondat természetes angol megfelelője: I am a full-time student. A „nappali képzésben tanulok” mondat így hangzik: I study full-time. vagy I am enrolled in a full-time program.
A „nappali hallgatók számára” kifejezés angolul for full-time students, a „nappali hallgatók jelentkezhetnek” pedig full-time students can apply.
- I am enrolled as a full-time student. - Nappali hallgatóként vagyok beiratkozva.
- She attends a full-time bachelor’s program. - Nappali alapképzésre jár.
- The university offers full-time and part-time programs. - Az egyetem nappali és levelező képzéseket kínál.
- This program is designed for full-time students. - Ezt a képzést nappali hallgatók számára tervezték.
- He completed the program as a full-time student. - Nappali hallgatóként végezte el a képzést.
Kapcsolódó angol szókincs
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| student | tanuló, hallgató |
| university student | egyetemi hallgató |
| higher education | felsőoktatás |
| degree program | képzés, diplomát adó program |
| bachelor’s degree | alapképzésben szerzett diploma |
| semester | félév |
| curriculum | tanterv |
| course | kurzus, tantárgy, képzés |
| lecture | előadás |
| class | óra, foglalkozás |
| enrolment | beiratkozás |
| admission | felvétel, felvételi |
| tuition fee | tandíj, önköltség |
| state-funded | állami finanszírozású |
| self-funded | önköltséges |
A „nappalis tanuló angolul” kérdésre tehát a legjobb általános válasz: full-time student. Ha magát a tanulási formát szeretnéd megnevezni, használd a full-time study vagy a full-time program kifejezést.
