A „negyedik emelet” angolul leggyakrabban fourth floor, brit angolban pedig fourth floor vagy bizonyos összefüggésekben fourth storey. A „negyedik emeleten lakom” mondat természetes fordítása: I live on the fourth floor.
A magyar „emelet” angol megfelelője általában floor, brit angolban pedig storey is lehet. A megfelelő szó kiválasztása attól függ, hogy egy épület valamelyik szintjéről beszélünk-e, vagy az épület emeleteinek számát írjuk le.
A „negyedik emelet” leggyakoribb fordítása
A negyedik emelet angolul: fourth floor. A sorszámnevet rövidítve is gyakran használják: 4th floor.
Ha azt mondjuk, hogy valaki a negyedik emeleten lakik vagy dolgozik, az angolban a on elöljárószót használjuk: on the fourth floor. A „negyedik emeleten lakom” mondat angolul: I live on the fourth floor.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| negyedik emelet | fourth floor |
| negyedik emelet | fourth storey |
| a negyedik emeleten | on the fourth floor |
| negyedik emeleti lakás | fourth-floor apartment |
| negyedik emeleti iroda | fourth-floor office |
Floor és storey jelentése
Az emelet angolul leggyakrabban floor vagy storey. A floor különösen gyakori amerikai angolban, míg a storey főként brit angolban használatos, amikor egy épület szintjeinek számáról beszélünk.
A „floor” szó jelentheti magát az épület egy szintjét, például the fourth floor, vagy egy helyiség padlóját is. A storey elsősorban egy épület függőleges szintjét jelöli, ezért az emeletes épületek leírásában is gyakori.
- floor - emelet, szint; amerikai angolban különösen gyakori
- storey - emelet, épületszint; főként brit angolban használatos
- story - a storey amerikai írásmódja
A „floor”, „storey” és „story” az „emelet” leggyakoribb angol megfelelői.
Példamondatok a „negyedik emelet” használatára
I live on the fourth floor. = A negyedik emeleten lakom. Her office is on the fourth floor. = Az irodája a negyedik emeleten van. We need to go up to the fourth floor. = Fel kell mennünk a negyedik emeletre.
The lift stops at the fourth floor. = A lift a negyedik emeleten áll meg. There is a small apartment on the fourth floor. = A negyedik emeleten van egy kis lakás. He works on the fourth floor of the building. = Az épület negyedik emeletén dolgozik.
Take the stairs to the fourth floor. = Menj fel a lépcsőn a negyedik emeletre. The fourth-floor windows were open. = A negyedik emeleti ablakok nyitva voltak. The meeting room is on the fourth floor. = A tárgyaló a negyedik emeleten van.
A „negyedik emeletre” és „a negyedik emeletről” angolul
A „negyedik emeleten” angolul általában on the fourth floor. A „negyedik emeletre” kifejezésben gyakran a to elöljárószó szerepel: to the fourth floor. A „negyedik emeletről” fordítása általában from the fourth floor.
- a negyedik emeleten - on the fourth floor
- a negyedik emeletre - to the fourth floor
- a negyedik emeletről - from the fourth floor
- a negyedik emeleti lakás - a fourth-floor apartment
- a negyedik emeleti ablak - a fourth-floor window
We are going to the fourth floor. = A negyedik emeletre megyünk. She came down from the fourth floor. = A negyedik emeletről jött le. The fire started on the fourth floor. = A tűz a negyedik emeleten keletkezett.
Brit és amerikai angol különbségek
A fourth floor kifejezés brit és amerikai angolban is használható, de az emeletek számozása eltérhet. Brit angolban a ground floor a földszint, és az első emelet fölötte található. Amerikai angolban a first floor általában a földszintet jelenti.
Ezért a magyar „első emelet” fordítása nem minden esetben felel meg ugyanannak a számozásnak. Az „első emelet” angol megfelelői között szerepel a first floor, a bel étage és a main storey, míg egyes szövegkörnyezetekben a second floor is előfordulhat.
| Magyar kifejezés | Brit angol | Amerikai angol |
|---|---|---|
| földszint | ground floor | first floor |
| első emelet | first floor | second floor |
| negyedik emelet | fourth floor | fifth floor bizonyos épületek számozásában |
A különbség miatt fontos figyelembe venni, hogy az épület brit vagy amerikai számozást használ-e. Ha félreértés lehetséges, a szint pontos leírása vagy az épület saját számozásának követése a megfelelő megoldás.
Az „első emelet” és a „negyedik emelet” közötti különbség
Az „első emelet” angol fordítása a számozási rendszer miatt különösen megtévesztő lehet. Az „első emelet” egyik angol megfelelője a first floor, amely brit angolban a földszint feletti szintet jelenti.
Az „első emeleten” kifejezés fordítása lehet on the first floor. A „Készüljenek fel a nem kritikus állapotú betegek elszállítására az első emeletről” mondat angolul: Prepare to evacuate all non critical patients from the first floor.
Az „első emelet” angol fordításai között szerepel a first floor, a bel étage és a main storey. Egy másik példamondatban az első emelet angol fordítása a szövegkörnyezet alapján second floor: There were some lights on up on the second floor, but nothing moving that he could see.
Az emeletek számai angolul
A negyedik emelethez tartozó sorszámnév a fourth. Az emeletek számozásánál az angolban sorszámneveket használunk, ezért nem four floor, hanem fourth floor a helyes forma.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| földszint | ground floor |
| első emelet | first floor |
| második emelet | second floor |
| harmadik emelet | third floor |
| negyedik emelet | fourth floor |
| ötödik emelet | fifth floor |
| hatodik emelet | sixth floor |
A sorszámnevek rövidített alakjai is használhatók: 1st floor, 2nd floor, 3rd floor, 4th floor, 5th floor. A „negyedik emelet” rövidített formája tehát 4th floor.
Kapcsolódó kifejezések az „emelet” szóval
Az „emelet” szó számos összetett kifejezésben és építészeti szókapcsolatban előfordul. Az alábbi angol megfelelőket a jelentés és a szövegkörnyezet alapján használjuk.
- alsó emelet - lower story
- felső emelet - upper floor, upper story
- emeleti - upstairs, upstair
- emeletsor - story
- emeletes - tiered
- egyemeletes - single-floor
- sokemeletes - high-rise
- emelet nélküli autóbusz - single-deck bus
- emeletes busz - double-decker
- emeletes ágy - bunk bed, bunk beds
- emeletes parkoló - multi-storey car park, parking garage, parking lot
- többemeletes épület - tier building
- többemeletes garázs - carport
- félemelet - mezzanine, mezzanine-floor
- alsó szint - lower story
- emelet ráépítés - heightening
Épületek emeleteinek leírása
Az épület emeleteinek számára általában a storey vagy a story szót használjuk. A four-storey building brit angolban négyemeletes épületet jelent, míg a four-story building ennek amerikai angol megfelelője.
A „sokemeletes” angolul high-rise, a „többemeletes épület” egyik fordítása pedig tier building. A „többemeletes parkoló” angolul multi-storey car park, illetve parking garage vagy parking lot lehet.
Az „emeletet húz egy házra” kifejezés angolul to add a story to a house. Ugyanez a megoldás használható a „még egy emeletet húz egy házra” kifejezés esetében is: to add a story to a house.
Félemelet, felső emelet és alsó emelet
A „félemelet” angolul mezzanine vagy mezzanine floor. A „felső emelet” fordítása lehet upper floor vagy upper story, míg az „alsó emelet” angol megfelelője lower story.
Az „emeleti” melléknév vagy határozószó angolul a szövegkörnyezettől függően upstairs vagy upstair. A „felső emelet” jelentésére az upper story is használható.
Gyakori hibák a „fourth floor” használatában
- Helytelen: four floor. Helyes: fourth floor.
- Helytelen: in the fourth floor. Helyes: on the fourth floor.
- Helytelen: at fourth floor. Helyes: on the fourth floor.
- Helyes iránymegjelölés: go to the fourth floor.
- Helyes kiindulási hely megjelölése: come from the fourth floor.
A „negyedik emeleten” kifejezést tehát az angolban rendszerint on the fourth floor alakban használjuk. Az elöljárószó akkor változik, ha mozgást vagy kiindulási helyet fejezünk ki: to the fourth floor és from the fourth floor.
Rövid összefoglaló példák
I live on the fourth floor. = A negyedik emeleten lakom. She works on the fourth floor. = A negyedik emeleten dolgozik. Go to the fourth floor. = Menj a negyedik emeletre.
The lift is on the fourth floor. = A lift a negyedik emeleten van. He came down from the fourth floor. = A negyedik emeletről jött le. The building has four storeys. = Az épületnek négy emelete van.
The fourth floor is closed. = A negyedik emelet zárva van. Our apartment is on the fourth floor. = A lakásunk a negyedik emeleten van. There is a meeting room on the fourth floor. = A negyedik emeleten van egy tárgyaló.
