Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Megvan, hogy count és hogy towards, de te már tapasztaltad: csapatban az angol szavak szeretnek mást jelenteni, mint külön-külön. Van egy sanda gyanúd, hogy itt is így van. (Igazad van! Rákeresel a Google-ban, hogy „count towards” magyarul. Szimplán be is írhatnád a Google fordítóba, és ezt le is fordítaná, de azért tartsd szem előtt, hogy a Google nem fordító messze nem tökéletes, és pláne így, szavanként nagyon nehéz dolga van… Ezt a verziót kevésbé ajánlom, félrevihet. Nincs meg? (Egy gyors megjegyzés előtte: azt tudtad, hogy ami a briteknek towards, az a tengerentúlon toward? Mire átért a szó az óceánon, elhagyták az -s betűt. #2 Rákeresel a Google-ban, hogy „count towards” meaning, és első lépésben megnézed az angol nyelvű meghatározását. Aztán ha az nem tiszta, akkor a példamondatokból indulsz ki. A képen látod a meghatározását a Cambridge szótárból (=to be part of what is needed to complete or achieve something). Mindig nézd meg hozzá a példamondatot is! Itt ezt: The work that the students do during the year will count towards their final degrees. Vagyis, magyarul: a diákok munkája (valamit csinál majd) a végső jegyük. Ha nem, még mindig ne ess pánikba! Egyrészt, ez egy fejleszthető készség. Gyakorold! #3 A személyes kedvencem kizárólag haladóknak: a bla-bla szótárban rengeteg valós, magyarra lefordított példamondatot találsz. Egy figyelmeztetés: vigyázz a fordításokkal, nem mindig a legjobbak, ezért muszáj hangsúlyoznom, hogy csak haladóknak ajánlott a használata! Egy kezdőt sokszor inkább összezavar. Neked van még tipped hozzá? Te mit használsz fordításra? Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? A legkönnyebb az, ha olyan filmet választasz, aminek a történetét már ismered, esetleg magyarul már láttad. Jól látod: vannak különbségek. Az erőlködés két fő forrásból jöhet. Határozottan igen. Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanult meg angolul. Mítosz, hogy van olyan, akinek egyáltalán nincs nyelvérzéke. Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Tetszett? Oszd meg ismerőseiddel!
Megérteni a count towards kifejezést
A count towards kifejezés konkrét jelentésére érdemes odafigyelni: to be part of what is needed to complete or achieve something. Fontos megjegyezni, hogy a példamondatok alapján értelmezhető, hogyan illeszkedik a mondat tágabb kontextusába. A példamondatokban látható, hogy a munka folyamata vagy a tevékenységek részvétele befolyásolja a végső eredményt vagy minősítést. Ezzel a szemlélettel érdemes gyakorolni a hallás és a fordítás mellett a kontextus felismerését is.
Hogyan használható a mindennapi angolban
Az oldal megértése mindig a példamondatokkal kezdődik: a gyakorlás során találd meg, mikor és miért számít valami a végső eredményhez. A személyes példák között fontos lehet a mindennapi kontextus kiválasztása, hogy a hallott vagy olvasott mondatot könnyen felismerd és helyesen értelmezd.
Haladó tippek és figyelmeztetések
A haladók számára hasznos lehet a különböző források összevetése, és megfontolni, hogy a fordítások nem mindig pontosak. A szótárak használata során érdemes mindig megnézni a hozzá tartozó példamondatot is, hogy a szó jelentését a kontextusban értelmezhesd. Emellett fontos, hogy a gyakorlás során olyan anyagokat válassz, amelyeket már ismersz vagy amelyeket könnyen érthetőnek találsz, hogy a megértés gördülékeny legyen.
Háttérinformációként érdemes megvizsgálni a nyelvi különbségeket is, például a brit és amerikai angol közti eltéréseket, és hogy a towards és toward kifejezések hogyan jelennek meg ezekben a verziókban. Mindig kiemelten figyeld a kontextust, mert a szóalakok és toldalékok változása befolyásolhatja a jelentést.
tags: #nekiszegezi #a #kerdest #angolul