A magyar „nem” angolul leggyakrabban no vagy not, attól függően, hogy önálló válaszként, főnév előtt vagy az igével együtt használjuk. A „nem, nem az” leggyakoribb angol fordításai: no, it is not, no, it isn't, no, it's not és no, that's not it.
Önálló tagadó válaszként a „nem” megfelelője általában no, míg állítás vagy kérdés tagadásakor többnyire a not használatos: is not, isn't, doesn't vagy didn't. A „nem” más magyar szavak részeként és különböző szófajokban további angol jelentéseket is felvehet.
A „nem” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar használat | Angol megfelelő |
|---|---|
| nem, önálló tagadó válasz | no |
| nem állításban | not |
| nem az | it is not, it isn't, it's not |
| nem, nem az | no, it is not; no, it isn't; no, it's not; no, that's not it |
| nem múlt időben | didn't |
| ők nem | they aren't |
| nem tud | can't, cannot, couldn't |
| nem jó | wrong, not good |
A „no” és a „not” közötti különbség
A no önálló válaszként vagy főnév előtt álló tagadó meghatározóként használható. A not rendszerint az igei szerkezet része, és az állítás tagadását fejezi ki.
A „nem” önálló angol megfelelője no. A „nem” angolul főnév előtt gyakran non. A „nem” angolul kifejezésként gyakran isn't, is not vagy doesn't. A „nem” múlt időben didn't.
Önálló tagadó válasz
Ha a „nem” önálló válasz egy eldöntendő kérdésre, az angol megfelelője általában no. A no ilyen esetben önmagában is teljes válasz lehet.
- no
- nope
- nae
A szótári fordítások között a „nem” önálló tagadó alakjaként szerepel a no, a nope és a nae.
Tagadás igével
Amikor a „nem” egy állítás vagy kérdés tagadására szolgál, az angolban általában a not jelenik meg az ige mellett. A „nem” angolul kifejezésként lehet isn't, is not vagy doesn't.
- isn't
- is not
- doesn't
- didn't
A „nem tud” angol megfelelője lehet can't, cannot vagy couldn't. A „nem tud” további fordításai: unaware, can not, did not, be unaware of és be incognizant of.
A „nem, nem az” angol fordításai
A „nem, nem az” leggyakoribb angol fordításai: no, it is not, no, it isn't és no, it's not. A „nem, nem az” további fordítása: no, that's not it.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| nem, nem az | no, it is not |
| nem, nem az | no, it isn't |
| nem, nem az | no, it's not |
| nem, nem az | no, that's not it |
A „nem, nem az” automatikus fordításai között ezek a változatok jelennek meg: no, it is not, no, it isn't, no, it's not és no, that's not it.
Összetételek és hasonló magyar szavak
A „nem” önmagában többféleképpen fordítható, de más szavakban egy teljesen eltérő angol jelentés jelenhet meg. A szótári találatok között szerepel a nem főnévként, a nemz igeként, a nemi melléknévként, valamint a nemes, nemző, nemzet és más hasonló alakok fordítása.
„Nem” főnévként
A „nem” főnévként angolul lehet sex, gender, genus, breed vagy tribe. A genus többes száma genera.
- sex
- gender
- genus
- genera
- breed
- tribe
A fordítás jelentése a szövegkörnyezettől függ: a sex és a gender elsősorban nemre vagy társadalmi nemre utalhat, míg a genus, a breed és a tribe rendszertani, faji vagy csoportos jelentésben használható.
„Nemi” melléknévként
A „nemi” angolul többek között sexual, carnal, venereal, genital, generic vagy copulatory. A szótári találatok között a veneral alak is szerepel.
- sexual
- carnal
- venereal
- veneral
- genital
- generic
- copulatory
A „nemi baj” angol fordítása venereal disease. A szótári találatok között ehhez a kifejezéshez a winchester goose is társul.
„Nemz” igeként
A „nemz” angol megfelelői között szerepel a beget, a breed, az engender, a father, a gender, a generate, a procreate, a reproduce és a sire.
- to beget, begat, begotten
- to beget, begot, begotten
- to breed, bred
- to engender
- to father
- to gender
- to get, got
- to iron out
- to procreate
- to reproduce
- to sire
A „nemz” további fordításai: interface, gender, got, get, beget, begat, begot, breed, begotten, generate, engender, iron out, reproduce és procreate.
„Nemző” melléknévként
A „nemző” angolul lehet generative, procreative, reproductive, sire, genetic, begetter, genetical, procreator, procreatory vagy progenitive.
- generative
- procreative
- reproductive
- sire
- genetic
- begetter
- genetical
- procreator
- procreatory
- progenitive
A „nemes” angol fordítása
A „nemes” főnévként angolul lehet esquire, nobleman vagy patrician. További szótári megfelelői: fine, gentle, grand, large, noble és noblemen.
- esquire
- fine
- gentle
- grand
- large
- noble
- nobleman
- noblemen
- patrician
A „nemes” melléknévként angolul lehet noble, titled vagy ingenuous. A „nemesi” angolul patrician, titled vagy nobiliary.
Hasonló alakú szavak angolul
A magyar „néma” angol fordításai: mute, dumb, mum, tacit, tuneless, quiescent, unsounded, speechless és tongue-tied.
A „néma” további angol megfelelői: echoless, songless, mumchance, unarticulate és inarticulated.
A „némi” angolul some vagy a measure of. A „nemzet” angolul nation, lede vagy people. A „nemzeti” angol megfelelői: national, vernacular és intranational.
A „német” angol fordításai között szerepel a German, a germanic, a Teuton, a Dutch, a Fritz és a fritz. A „ha nem” angolul except vagy unless.
| Magyar szó vagy kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| néma | mute, dumb, mum, tacit |
| némi | some, a measure of |
| nemzet | nation, lede, people |
| nemzeti | national, vernacular, intranational |
| ha nem | except, unless |
| ők nem | they aren't |
Gyakori „nem” kifejezések
A „Nem baj” angol fordítása It doesn't matter. A „nem jó” angolul wrong vagy not good. Az „ők nem” kifejezés angol megfelelője they aren't.
A „nemrég” angolul recently, lately, newly, just now vagy a short time ago. A „nem jó” kifejezéshez a szótári találatok között az n.g. rövidítés is szerepel.
A „nem” kapcsolódó angol fordításai és kifejezései között a következők is megtalálhatók: nothing doing, not less than, I am loath to do it, handsome is as handsome does, It's not my thing, let alone, are you ready to go or what?, thanks, but no thanks és Barking dogs seldom bite.
Nyelvtani és szótári megjegyzések
A keresés összesen 95 jelentést adott a „nem” angol fordítására. A találatok között főnevek, igék, melléknevek, névmások, kötőszók, határozószók és kifejezések szerepelnek.
A pontos angol fordítást mindig a magyar szó szófaja és a teljes mondat jelentése határozza meg. A tagadó válaszhoz rendszerint no, az igei tagadáshoz pedig not vagy annak összevont alakja, például isn't, doesn't vagy didn't használatos.
A magyar kiejtés meghallgatható úgy, hogy a kurzort vagy az ujjat hosszan a szó fölé helyezzük ott, ahol a hangszóró látható.
tags: #nem #szo #angol #forditasban