A „Zurück aus Amerika” című szövegértési feladat a német középszintű írásbeli érettségi olvasott szöveg értését mérő vizsgarészéhez tartozik. A feladat megoldásához nem minden egyes szó jelentését kell ismerni, hanem a szöveg fő gondolatát, a részletek közötti kapcsolatokat és a kérdésekben megfogalmazott információkat kell pontosan értelmezni.
Az olvasott szöveg értését mérő részben 3-4 olyan feladattal fogsz találkozni, amely autentikus szövegeket tartalmaz: újságcikket, hirdetést, menetrendet, prospektust, stb. A feladatsor azt méri, hogy mennyire tudod értelmezni ezeket a szövegeket. Szótárt ebben a részben nem használhatsz.
Mit kell tudni a német középszintű írásbeli érettségiről?
A német középszintű írásbeli vizsga 180 percig tart. Ezen idő alatt összesen négy feladatsort kell kitöltened, mindegyik más képességeket és készségeket mér.
| Vizsgarész | Időtartam |
|---|---|
| Olvasott szöveg értése | 60 perc |
| Nyelvhelyesség | 30 perc |
| Hallott szöveg értése | 30 perc |
| Íráskészség | 60 perc |
A középszintű feladatsor összesen négy részből áll. A vizsgázók az olvasott és a hallott szöveg értéséért, valamint az íráskészségért egyaránt 33-33 pontot szerezhetnek. A nyelvhelyességi feladatok megoldásával további 18 pontot érhetnek el.
A „Zurück aus Amerika” feladat helye a vizsgán
Az olvasott szöveg értését mérő feladatokban többféle szövegtípussal találkozhatsz. Ezek között szerepelhet újságcikk, hirdetés, menetrend vagy prospektus, ezért a „Zurück aus Amerika” jellegű szöveg feldolgozásakor is az a legfontosabb, hogy először a szöveg egészének jelentését értsd meg.
Többféle feladattípusra lehet számítani, pl.: igaz / hamis, feleletválasztás, kérdések és válaszok egymáshoz rendelése, képek, események sorrendbe rakása a szöveg alapján, a szövegből kiemelt mellékmondat, mondat, bekezdés helyének azonosítása a szövegben, hiányos szöveg kiegészítése (szavak, kifejezések pótlása előre megadott listából vagy anélkül), stb.
A szövegértési feladat megoldásának menete
1. Olvasd el először a címet és a feladatutasítást!
A cím már a teljes szöveg elolvasása előtt fontos támpontot adhat. A „Zurück aus Amerika” cím alapján arra kell számítanod, hogy a szöveg egy Amerikából való visszatéréshez, az ott szerzett tapasztalatokhoz vagy az Európába, illetve Németországba való visszatéréshez kapcsolódik.
Jó tanács: mindig olvasd el figyelmesen az utasítást! Vannak például olyan feladattípusok, amelyekben nem kell minden lehetséges választ felhasználni. („Achtung! Es gibt einen Buchstaben zu viel.”) Vagy előfordulhat, hogy egy választ több helyre is be lehet írni. („Achtung! Ein Wort kann mehrmals vorkommen.”)
2. Keresd meg a szöveg fő témáját!
Első olvasáskor ne állj meg minden ismeretlen szónál. Próbáld megállapítani, ki vagy mi a szöveg központi szereplője, mi történt vele, milyen helyszínek jelennek meg, és milyen időbeli vagy ok-okozati kapcsolatokat emel ki a szöveg.
A német írásbeli érettségi egy rendkívül érdekes és izgalmas kihívás, és megvan az a könnyebbsége, hogy nem lexikai tudást követel tőled. Pusztán csak használnod kell az általad már több éve tanult német nyelvet.
3. Olvasd el a kérdéseket, majd keresd vissza a bizonyítékot!
A kérdések sorrendje gyakran követi a szöveg szerkezetét, de nem szabad kizárólag erre hagyatkozni. A helyes válaszhoz mindig keresd meg azt a mondatot vagy mondatrészt, amely közvetlenül alátámasztja a megoldásodat.
Ha egy szó ismeretlen, a körülötte álló mondatokból és a szöveg egészéből próbáld kikövetkeztetni a jelentését. Elképzelhető, hogy hallasz majd számodra ismeretlen szavakat is, amelyekkel nem találkozhattál a középiskolás tanulmányaid alatt, de ne aggódj, ezek ismerete nem szükséges a feladat helyes megoldásához.
4. Figyelj a szinonimákra és az átfogalmazásra!
A kérdés és a szöveg általában nem mindig ugyanazokat a szavakat használja. A feladat megoldásához ezért fel kell ismerned, ha egy információ más szavakkal, más nyelvtani szerkezetben vagy rövidebb formában jelenik meg.
A szövegértési készség természetesen itt is sokat számít, és ha valaki nem kellő szorgalommal tanulta a szavakat a négy év során annak lehettek nehézségei az érettségi során, de összességében egy kifejezetten kellemes feladatsor volt jó íresbeli témákkal, mint a házimunka és az időjárás.
Gyakori feladattípusok a „Zurück aus Amerika” jellegű szövegnél
Igaz-hamis feladat
Igaz-hamis feladatnál nem az a kérdés, hogy az állítás általánosságban hihető-e, hanem az, hogy a szöveg alapján bizonyítható-e. Ha az állítás csak részben egyezik a szöveggel, akkor nem tekinthető automatikusan igaznak.
- Jelöld igaznak az állítást, ha a szöveg egyértelműen alátámasztja.
- Jelöld hamisnak, ha a szöveg ennek az ellenkezőjét állítja.
- Ne következtess a saját tapasztalataid alapján.
- Ha a szöveg nem közöl egy információt, figyelj arra, hogy a feladat szabályai szerint ezt hamisnak vagy meg nem adott információnak kell-e jelölni.
Feleletválasztás
Feleletválasztásnál először próbáld saját szavaiddal megfogalmazni, hogy mire kérdez rá a feladat. Ezután hasonlítsd össze a lehetőségeket a szöveggel, és zárd ki azokat a válaszokat, amelyek ellentmondanak a szövegnek vagy olyan részletet tartalmaznak, amelyről a szöveg nem beszél.
A középszintnek abszolút megfelelő feladatokat kaptak idén a diákok. Természetesen voltak szavak amelyeket ismerni kellett a helyes válaszadáshoz, de összességében a szövegek jól követhetőek voltak és a kérdések is egyértelmű utasítást tartalmaztak arra, hogy mire kíváncsi a feladat.
Hiányos szöveg kiegészítése
Hiányos szöveg esetén a behelyezendő szó vagy kifejezés előtt és után is olvasd el a mondatot. Vizsgáld meg a nyelvtani környezetet, a névelőt, az esetet, az igeidőt és a mondat jelentését.
Figyeld meg, hogy a feladatban szereplő válaszlehetőségek közül minden elemet fel kell-e használni. A „Achtung! Es gibt einen Buchstaben zu viel.” figyelmeztetés azt jelenti, hogy egy lehetőség felesleges, míg az „Achtung! Ein Wort kann mehrmals vorkommen.” arra utal, hogy ugyanaz a szó több helyen is előfordulhat.
Mondatok vagy bekezdések helyének meghatározása
Ha egy mondat helyét kell megtalálnod, ne csak az előtte álló mondatot vizsgáld. Figyeld meg a névmásokat, a kötőszavakat, az időrendi kapcsolatokat és az ismétlődő kulcsszavakat is.
A mondat akkor illeszkedik megfelelően, ha nyelvtanilag és tartalmilag is kapcsolódik a környezetéhez. Különösen hasznosak lehetnek az olyan szavak, amelyek előzményre utalnak, például a személyes névmások, a mutatószavak és az időbeli vagy ok-okozati kötőelemek.
Időbeosztás a 60 perces vizsgarészben
Az olvasott szöveg értésére 60 perc áll rendelkezésre. Érdemes ezt az időt tudatosan felosztani a szövegek, a kérdések megoldása és az ellenőrzés között.
| Munkafázis | Javasolt figyelem |
|---|---|
| A feladatutasítások elolvasása | Ne hagyd ki a speciális utasításokat. |
| A szöveg első átolvasása | Keresd a fő témát és a szerkezetet. |
| A kérdések megoldása | Minden válaszhoz keresd meg a szövegbeli bizonyítékot. |
| Ellenőrzés | Vizsgáld meg a válaszok pontosságát és a kihagyott feladatokat. |
Így hát a felkészülni is másképp érdemes: leginkább a „gyakorlat teszi a mestert” elvet érdemes követned. Azaz: gyakorolni, gyakorolni és gyakorolni, minden feladattípusból minél többet megoldani.
Az előző éves németérettségi feladatsorok áttekintése remek betekintést nyújt a vizsga szerkezetébe és a lehetséges feladatokba, témakörökbe, de mindez önmagában nem elég a sikerhez.
Miért fontos a szókincs a szövegértésben?
A szövegértéshez nem pusztán különálló szavakat kell megtanulni. A szavakat mondatokban, tipikus szókapcsolatokban és különböző témakörökben is fel kell ismerni, mert a vizsgaszövegben gyakran nem a tankönyvi példamondatok pontos formájával találkozol.
Frissítsd fel németnyelv-tudásod német tartalmak olvasásával és hallgatásával! A németnyelv-tanulás nem csak abból áll, hogy átnézed a mintafeladatokat, miközben bemagolod a német-magyar szólistákat és nyelvtani szabályokat.
Nézz filmeket és sorozatokat német nyelven, hallgass podcastokat, nézz videókat a YouTube-on vagy tölts le néhány oktatási alkalmazást a telefonodra a kiejtésed javítása, a szavak kontextusból történő elsajátítása és a kommunikációs stratégiák (vélemény kifejtése, érvelés, kérdések felététele stb.) megismerése érdekében.
Emellett német nyelvű könyveket és sajtót is olvashatsz. Keresd fel az olyan médiumokat, mint a Die Welt, Deutsche Welle vagy a Süddeutsche Zeitung.
A középszintű és az emelt szintű olvasott szövegértés különbségei
Az emelt szintű német írásbeli érettségi már alaposabb, elmélyültebb nyelvi ismereteket igényel, hiszen ez B2 szintnek felel meg. Az emelt szintű írásbeli vizsga 240 percig tart.
Olvasott szöveg értése (70 perc) Ebben a vizsgarészben olyan autentikus szövegekkel találkozhatsz, mint például műsorfüzet, használati utasítás, újságcikk, publicisztikai írás, ismeretterjesztő szöveg.
A feladattípusok ugyanolyanok, mint középszintnél leírtak, viszont az egyes feladatok, szövegek terjedelme hosszabb. Az emelt szintű feladatokban a témák elvontabbak, a szövegekben megjelenő szókincs és a nyelvtani anyag pedig gazdagabb.
| Szint | Olvasott szöveg értése | Jellemző szövegek |
|---|---|---|
| Középszint | 60 perc | Újságcikk, hirdetés, menetrend, prospektus |
| Emelt szint | 70 perc | Műsorfüzet, használati utasítás, újságcikk, publicisztikai és ismeretterjesztő szöveg |
Hasznos ellenőrzőlista a megoldás végén
- Minden kérdésre válaszoltál?
- A válaszokat a szöveg alapján adtad meg?
- Nem keverted össze a szereplőket, helyszíneket vagy időpontokat?
- Figyelembe vetted az olyan utasításokat, amelyek szerint egy válasz többször is szerepelhet?
- Nem használtál fel olyan lehetőséget, amelyet a feladat szerint nem kellett felhasználni?
- Ellenőrizted a hiányos szövegbe írt szavak nyelvtani alakját?
- A válaszod pontosan azt fejezi ki, amire a kérdés rákérdez?
Természetesen a németérettségi megoldások a korábbi évekből is mindig a rendelkezésedre állnak: az Oktatási Hivatal (OH)3 oldalán elérhetők a korábbi németérettségi feladatsorok és a hozzájuk tartozó javítási-értékelési útmutatók, amely remek betekintést nyújtanak a vizsga szerkezetébe.
Ezáltal azt is gyakorolhatod, hogy az idődet a németérettségi időtartama szerint oszd be a feladatok között.
Német érettségi felkészítő a karantén idején | 5. Levélírás és nem elváló igekötők
Az első érettségi hét a németvizsgákkal ért véget - itt találjátok a középszintű feladatsor első részének nem hivatalos megoldását.
A most közreadott feladatgyűjtemények 2005-től kezdve feldolgozzák az német nyelvű érettségi feladatlapokat, tematikus bontásban.
A német írásbeli érettségi értékelése során az értékelést végző tanár pontokat ad a megoldásaidra, de ezek nem egyenlők a vizsgapontokkal! A szerzett pontokat a javítás során átváltják vizsgapontokra, amelyek végül megadják az elért eredményedet.