A németben a können igével alkotott passzív szerkezet azt fejezi ki, hogy valamit meg lehet tenni, valamire van lehetőség, vagy valaki képes egy cselekvést végrehajtani, miközben a cselekvő személye nem fontos, ismeretlen vagy szándékosan nincs megnevezve.
A legfontosabb jelen idejű képlet: ragozott können + Partizip II + werden. Például: Das Buch kann gelesen werden. - A könyvet el lehet olvasni. A können ragozott alakja hordozza a személyt és az időt, a főige Partizip II alakban áll, a werden pedig a passzív főnévi igenév része.
Mit jelent a passzív szerkezet?
A passzív (szenvedő szerkezet) a német nyelvben olyan mondatszerkezet, amelyben a cselekvés elszenvedője (az alany) van a mondat középpontjában, nem pedig az, aki a cselekvést végrehajtja.
Ezzel szemben az aktív szerkezetben a cselekvő van a fókuszban. A németben a szenvedő igeszemlélet igen gyakori, különösen hivatalos, tudományos és újságírói szövegekben.
A passzív szerkezet segít abban, hogy a cselekvő helyett a cselekvésre vagy az eredményre helyezzük a hangsúlyt. Segít elkerülni a cselekvő megnevezését, ha az ismeretlen vagy lényegtelen.
Aktív: Der Lehrer erklärt die Grammatik. (A tanár magyarázza a nyelvtant.)
Passzív: Die Grammatik wird erklärt. (A nyelvtant megmagyarázzák.)
A két legfontosabb passzívfajta
Vorgangspassiv: a cselekvés vagy folyamat
A Vorgangspassiv, másik nevén Handlungspassiv, cselekvéseket és történéseket fejez ki. A hangsúly azon van, hogy valami történik vagy valamit végrehajtanak.
A képlete: werden + Partizip II.
Das Haus wird gebaut. - A házat építik.
Die Aufgabe wird gelöst. - Megoldják a feladatot.
Modális igével a képlet a következő: ragozott modális ige + Partizip II + werden.
Das Haus muss gebaut werden. - A házat meg kell építeni.
Das Buch kann gelesen werden. - A könyvet el lehet olvasni.
Zustandspassiv: a cselekvés eredménye vagy állapota
A Zustandspassiv a cselekvés eredményeként kialakult állapotra utal. Itt a sein igét használjuk segédigeként, szintén a Partizip II-vel.
A képlete: sein + Partizip II.
Die Tür ist geschlossen. - Az ajtó zárva van.
Die Aufgabe ist erledigt. - A feladat el van végezve.
Modális igével a Zustandspassiv képlete: ragozott modális ige + Partizip II + sein.
Die Tür muss geschlossen sein. - Az ajtónak zárva kell lennie.
Ez nem ugyanaz, mint a következő mondat: Die Tür muss geschlossen werden. - Valakinek be kell csuknia az ajtót. Az első mondat állapotot, a második mondat cselekvést fejez ki.
| Szerkezet | Német példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Vorgangspassiv | Die Tür muss geschlossen werden. | Az ajtót be kell csukni. |
| Zustandspassiv | Die Tür muss geschlossen sein. | Az ajtónak zárva kell lennie. |
A können ige jelentése és ragozása
A können jelentése többek között: tudni, képesnek lenni valamire, lehetőségük van valamire, szabad valamit megtenni, lehetségesnek lenni.
A(z) können ige ragozása rendhagyó. A(z) „können” alapalakjai: „kann”, „konnte” és „hat gekonnt”. können segédigéje a(z) „haben”.
| Személy | Präsens | Präteritum | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|
| ich | kann | konnte | könnte |
| du | kannst | konntest | könntest |
| er/sie/es | kann | konnte | könnte |
| wir | können | konnten | könnten |
| ihr | könnt | konntet | könntet |
| sie/Sie | können | konnten | könnten |
Jelen időben tehát a legfontosabb alakok: ich kann, du kannst, er kann, wir können, ihr könnt, sie können. Präteritumban: ich konnte, du konntest, er konnte, wir konnten, ihr konntet, sie konnten.
A könnennel alkotott Vorgangspassiv alapszerkezete
A németben a passzív (szenvedő szerkezet) akkor hangsúlyozza a cselekvést vagy annak eredményét, ha nem fontos, hogy ki végzi a cselekvést.
A modális igék kifejezik a szükségszerűséget, képességet, engedélyt vagy szándékot. A „passzív + modális” szerkezetekkel azt mondjuk meg, hogy a cselekvésnek milyen feltételei, lehetőségei vagy kötelezettségei vannak.
A jelen idejű képlet:
[modális ige ragozott alakban] + [főige Partizip II alakja] + werden
Aktív: Man kann dieses Produkt herstellen. - Az ember elő tudja állítani ezt a terméket.
Passzív: Dieses Produkt kann hergestellt werden. - Ezt a terméket elő lehet állítani.
Aktív: Ich kann das Buch lesen.
Passzív: Das Buch kann gelesen werden.
A különbség az, hogy aktív mondatban a können után a főige egyszerű főnévi igenévi alakja áll, passzív mondatban viszont a főige Partizip II alakja és a werden kerül a mondat végére.
Jelen idő: Präsens
Präsensben a können ragozott alakja áll, utána a főige Partizip II alakja, a mondat végén pedig a werden infinitiv.
Dieses Produkt kann hergestellt werden. - Ezt a terméket elő lehet állítani.
Die Fenster können geöffnet werden. - Az ablakok kinyithatók.
Die Bücher dürfen hier nicht ausgeliehen werden. - A könyveket itt nem szabad kikölcsönözni.
Das Problem kann gelöst werden. - A problémát meg lehet oldani.
Die Rechnung kann bezahlt werden. - A számlát ki lehet fizetni.
Die Einladung kann verschickt werden. - A meghívót el lehet küldeni.
Präteritum: egyszerű múlt
Präteritumban a können múlt idejű alakját, a konnte valamelyik ragozott formáját használjuk.
Dieses Produkt konnte hergestellt werden. - Ezt a terméket elő lehetett állítani.
Das Problem konnte nicht gelöst werden. - A problémát nem lehetett megoldani.
Die Rechnung konnte bezahlt werden. - A számlát ki lehetett fizetni.
A képlet: konnte/konnte... + Partizip II + werden.
Perfekt: befejezett múlt
Perfektben a modális igével és passzívval alkotott szerkezet különleges sorrendet kap. A segédige általában a haben, mert a modális igék Perfektben haben-nel képződnek.
A képlet: haben ragozott alakban + főige Partizip II + werden + können.
Das Problem hat gelöst werden können. - A problémát meg lehetett oldani.
Die Rechnung hat bezahlt werden können. - A számlát ki lehetett fizetni.
Das Auto hat repariert werden können. - Az autót meg lehetett javítani.
A főige Partizip II alakja áll a werden elé, majd a können infinitiv kerül a sor végére.
Aktív: Man hat dieses Produkt herstellen können. - Az ember elő tudta állítani ezt a terméket.
Passzív: Dieses Produkt hat hergestellt werden können. - Ezt a terméket elő lehetett állítani.
A können mellett más modális igék is ugyanezt a logikát követik: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen. - A számlát ki kellett fizetni.
Plusquamperfekt: régmúlt
Plusquamperfektben a haben Präteritum alakja, a hatte valamelyik ragozott formája áll az igei szerkezet elején.
A képlet: hatte + Partizip II + werden + können.
Das Problem hatte gelöst werden können. - A problémát meg lehetett oldani, már korábban lehetőség volt rá.
Die Aufgabe hatte erledigt werden können. - A feladatot el lehetett végezni.
Die Lieferung hatte kontrolliert werden können. - A szállítmányt ellenőrizni lehetett.
Futur I: jövő idő
Futur I-ben két különböző werden jelenik meg: az első a jövő idő segédigéje, a második a passzív főnévi igenév része.
A képlet: werden ragozott alakban + Partizip II + werden + können.
Dieses Produkt wird hergestellt werden können. - Ezt a terméket elő lehet majd állítani.
Das Problem wird gelöst werden können. - A problémát meg lehet majd oldani.
Die Prüfung wird bestanden werden können. - A vizsgát le lehet majd tenni.
Aktív: Man wird dieses Produkt herstellen können. - Az ember elő fogja tudni állítani ezt a terméket.
Passzív: Dieses Produkt wird hergestellt werden können. - Ezt a terméket elő lehet majd állítani.
Konjunktiv II: feltételes mód
Konjunktiv II-ben a können alakja általában könnte, illetve ennek ragozott formája.
Die Arbeit könnte gemacht werden. - A munkát meg lehetne csinálni.
Das Problem könnte gelöst werden. - A problémát meg lehetne oldani.
Die Aufgabe könnte erledigt werden. - A feladatot el lehetne végezni.
Perfektfeltételben a képlet: hätte + Partizip II + werden + können.
Die Arbeit hätte gemacht werden können. - A munkát meg lehetett volna csinálni.
Das Auto hätte repariert werden können. - Az autót meg lehetett volna javítani.
A könnennel alkotott Zustandspassiv
Modális igékkel mindkét passzívfaj előfordulhat, de más jelentést adnak. A können és a sein együtt nem cselekvést, hanem egy lehetséges állapotot fejez ki.
Die Tür kann geschlossen sein. - Az ajtó zárva lehet.
Ez a mondat azt jelenti, hogy az ajtó állapota valószínűleg vagy lehetséges módon „zárt”, nem pedig azt, hogy valaki be tudja csukni.
Összehasonlítás:
Die Tür kann geschlossen werden. - Az ajtót be lehet csukni.
Die Tür kann geschlossen sein. - Az ajtó zárva lehet.
Az első mondat Vorgangspassiv: egy cselekvés végrehajtható. A második Zustandspassiv: egy állapot lehetséges.
Zustandspassiv különböző időkben
A Zustandspassiv a sein ragozott alakjából és a Partizip II-ből áll.
| Igeidő | Német példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Präsens | Das Geschäft ist geöffnet. | Az üzlet nyitva van. |
| Präteritum | Das Geschäft war geöffnet. | Az üzlet nyitva volt. |
| Perfekt | Das Geschäft ist geöffnet gewesen. | Az üzlet nyitva volt. |
| Futur I | Das Geschäft wird geöffnet sein. | Az üzlet nyitva lesz. |
| Futur II | Das Geschäft wird geöffnet gewesen sein. | Az üzlet nyitva lesz. |
Modális igével a megfelelő szerkezetek a következők:
Die Tür muss geschlossen sein. - Az ajtónak zárva kell lennie.
Die Tür kann geschlossen sein. - Az ajtó zárva lehet.
Die Tür dürfte geschlossen sein. - Az ajtó valószínűleg zárva van.
A werden szerepe a passzívban
Ha a német szenvedő szerkezetről, és azon belül is a Vorgangspassivról van szó, akkor a werden igét kell tudnunk nagyon jól ragozni, mert ő lesz az, aki sokféle alakba kerülhet, attól függően, hogy a passzív mondatnak milyen az időbelisége.
A passzív szerkezetet úgy szoktam leírni, amikor órát tartok, - legyen az angol, francia, német vagy spanyol - hogy ez egy filter, ami bármelyik igeidőre rákerülhet.
A werden-é lesz az igeidő, és a fő ige pedig Partizip Perfekt-es alakban kullog mögötte.
Passzív werden nélkül, a fő időformák áttekintése
| Igeidő | Passzív példa | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Präsens | Dieses Produkt wird hergestellt. | Ez a termék elő van állítva. |
| Präteritum | Dieses Produkt wurde hergestellt. | Ez a termék elő volt állítva. |
| Perfekt | Dieses Produkt ist hergestellt worden. | Ez a termék elő volt állítva. |
| Plusquamperfekt | Dieses Produkt war hergestellt worden. | Ez a termék elő volt állítva. |
| Futur I | Dieses Produkt wird hergestellt werden. | Ez a termék elő lesz állítva. |
Perfektben a passzív werden alakja nem geworden, hanem worden: Dieses Produkt ist hergestellt worden. A szenvedő szerkezetben a werden mellett egy másik ige Partizip Perfektje is áll.
A werden eredeti, nem szenvedő jelentésében worden helyett természetesen geworden áll: Er ist Lehrer geworden. - Tanár lett.
Miért nem „wird können” a legegyszerűbb képlet?
Az egyik gyakori hiba, hogy a tanuló minden modális igét a werden mögé akar tenni. A passzív és a können kapcsolatában azonban a können hordozza a ragozást, a passzív pedig a Partizip II + werden szerkezettel jelenik meg.
Ezért helyes: Das Buch kann gelesen werden.
Nem a werden ragozott alakja áll a mondat elején, hanem a können megfelelő alakja. A werden itt infinitiv, mert a modális ige után főnévi igenévi szerkezet áll.
Passzív tárgyas igékkel
A legtöbb tranzitív, vagyis tárgyas ige képezhet passzívat. A cselekvő mondat tárgya a passzív mondat alanya lesz.
Aktív: Man liest das Buch.
Passzív: Das Buch wird gelesen.
Aktív: Man kann das Buch lesen.
Passzív: Das Buch kann gelesen werden.
Aktív: Man repariert das Auto.
Passzív: Das Auto wird repariert.
Modális igével:
Das Auto kann repariert werden. - Az autót meg lehet javítani.
Das Auto konnte repariert werden. - Az autót meg lehetett javítani.
Das Auto hätte repariert werden können. - Az autót meg lehetett volna javítani.
Passzív tárgyatlan igékkel
Nem minden ige alkalmas passzív szerkezetre. A tárgyatlan igék csak korlátozottan vagy egyáltalán nem képeznek passzívat.
A német nyelv sajátossága, hogy nem csak tárgyas igékből képezhető szenvedő szerkezet. Ilyenkor, nem lévén tárgya a cselekvő mondatnak, nem lehet a cselekvő mondat tárgyából a szenvedő mondat alanya.
Ha nincs tárgy, akkor gyakran a személytelen es kerül a mondat elejére, vagy az alany teljesen elmarad.
Man heizt. - Fűtenek.
Es wird geheizt. - Fűtenek.
Man schläft im Bett. - Ágyban alszik az ember.
Es wird im Bett geschlafen. - Ágyban alszanak.
Im Bett wird geschlafen. - Ágyban alszanak.
Az es névmásnak itt csak helykitöltő szerepe van. A mondat más elemével is kezdődhet: Im Bett wird geschlafen.
Passzív können tárgyatlan igével
Ha a tárgyatlan ige szemantikailag alkalmas passzív használatra, akkor a können is kapcsolható hozzá.
Es kann heute gearbeitet werden. - Ma lehet dolgozni.
Es kann hier nicht geschlafen werden. - Itt nem lehet aludni.
Es kann im See geschwommen werden. - A tóban lehet úszni.
Azok az igék, melyek múlt idejüket a haben segédigével képzik, bizonyos esetekben használhatók személytelen passzívban, például heizen, schlafen, arbeiten, sitzen, stehen, schwimmen.
A sein-nal képzett, mozgást vagy állapotváltozást kifejező igék, például gehen, kommen, passieren, sterben, nem használhatók hagyományos passzív alakban.
Kettős tárgyú igék passzívban
Egyes igék két tárggyal rendelkeznek, például az geben és a schicken. Ilyenkor az Akkusativ tárgy rendszerint alannyá válik, a Dativ tárgy pedig Dativban marad.
Aktív: Der Mann gibt dem Kind einen Ball. - A férfi ad a gyereknek egy labdát.
Passzív: Ein Ball wird dem Kind gegeben. - Egy labdát adnak a gyereknek.
Passzív: Dem Kind wird ein Ball gegeben. - A gyereknek adnak egy labdát.
Modális igével:
Ein Ball kann dem Kind gegeben werden. - Egy labdát oda lehet adni a gyereknek.
Dem Kind kann ein Ball gegeben werden. - A gyereknek lehet adni egy labdát.
Az angollal ellentétben a németben nem lehet a részeshatározóból a szenvedő mondatban alanyt „csinálni”. A Dativ a passzív mondatban is Dativ marad.
Von, durch és mit a passzívban
Von + Dativ: a cselekvő
A cselekvés végrehajtóját, elvégzőjét von-nal fejezzük ki. A von után Dativ áll.
Aktív: Angela stellt dieses Produkt her.
Passzív: Dieses Produkt wird von Angela hergestellt.
Die Aufgabe kann von mir erledigt werden. - A feladatot nekem el lehet végezni.
Das Buch kann von Peter gelesen werden. - A könyvet Péter el tudja olvasni.
A passzív mondatból a cselekvő gyakran teljesen elmarad, mert éppen az a lényeg, hogy nem fontos, ki hajtja végre a cselekvést.
Durch + Akkusativ: ok vagy kiváltó tényező
Ha nem végrehajtóról, elvégzőről, hanem a cselekvés okozójáról vagy kiváltó tényezőjéről van szó, akkor a durch elöljárószót használjuk.
Aktív: Man stellt dieses Produkt durch Experimente her.
Passzív: Dieses Produkt wird durch Experimente hergestellt.
Das Haus wurde durch einen Sturm zerstört. - A házat egy vihar pusztította el.
Das Fenster kann durch den Wind geöffnet werden. - Az ablakot ki tudja nyitni a szél.
Mit + Dativ: eszköz
Eszközzel való cselekvés esetén a mit elöljárószót használjuk.
Der Kranke wird mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus geliefert. - A beteget mentőautóval szállítják a kórházba.
A können passzív tagadása
A tagadást általában a nicht vagy a mondat jelentésétől függően más tagadószó fejezi ki.
Das Problem kann nicht gelöst werden. - A problémát nem lehet megoldani.
Die Rechnung kann nicht bezahlt werden. - A számlát nem lehet kifizetni.
Das Buch kann hier nicht ausgeliehen werden. - A könyvet itt nem lehet kikölcsönözni.
Fontos különbség van a nicht können és a nicht müssen között:
Die Rechnung kann nicht bezahlt werden. - A számlát nem lehet kifizetni.
Die Rechnung muss nicht bezahlt werden. - A számlát nem kell kifizetni.
Az első mondat lehetetlenséget, a második a kötelezettség hiányát fejezi ki.
Kérdő mondatok
Kérdő mondatban a ragozott können kerül az első helyre.
Kann die Rechnung bezahlt werden? - Ki lehet fizetni a számlát?
Kann das Fenster geöffnet werden? - Ki lehet nyitni az ablakot?
Konnte das Problem gelöst werden? - Meg lehetett oldani a problémát?
Perfektben a haben kerül az első helyre:
Hat das Problem gelöst werden können? - Meg lehetett oldani a problémát?
Passzív és szórend főmondatban
Német passzív mondatokban a Partizip II általában a mondat végére kerül. Modális igével a können ragozott alakja a mondat második helyén áll, a passzív infinitív pedig a mondat végén.
Das Buch kann gelesen werden.
Összetett igei szerkezetben a mondat végén több ige is állhat:
Das Buch hat gelesen werden können.
Das Buch wird gelesen werden können.
Az első mondat Perfekt, a második Futur I. A sorrend mindkét esetben kötött.
Passzív és KATI szórend mellékmondatban
Mellékmondati, vagyis KATI szórendben a ragozott ige rendszerint a mondat végére kerül, de modális igés összetett szerkezetekben a haben vagy a werden a két infinitiv előtt áll.
Cselekvő alakban: Er sagte, dass man den Brief hat schreiben können. - Azt mondta, hogy meg lehetett írni a levelet.
Szenvedő alakban: Er sagte, dass der Brief hat geschrieben werden können. - Azt mondta, hogy a levelet meg lehetett írni.
Cselekvő alakban: Er sagte, dass man den Brief wird schreiben können. - Azt mondta, hogy meg lehet majd írni a levelet.
Szenvedő alakban: Er sagte, dass der Brief wird geschrieben werden können. - Azt mondta, hogy a levelet meg lehet majd írni.
A passzív főnévi igenév
A főnévi igenévnek is van szenvedő alakja. Az aktív schreiben, grüßen és lesen megfelelő passzív alakjai: geschrieben werden, gegrüßt werden és gelesen werden.
Aktív: Ich freue mich, dass man mich grüßt. - Örülök, hogy üdvözölnek engem.
Passzív: Ich freue mich, gegrüßt zu werden. - Örülök, hogy üdvözölnek engem.
Modális igével:
Das Buch kann gelesen werden. - A könyvet el lehet olvasni.
A jövő idő szenvedő alakjának képzéséhez is a főnévi igenév szenvedő alakját használjuk.
Aktív: Man wird den Brief schreiben.
Passzív: Der Brief wird geschrieben werden.
Modális igével:
Der Brief wird geschrieben werden können. - A levelet meg lehet majd írni.
A passzív főnévi igenév múlt ideje
A főnévi igenévnek múlt idejű szenvedő alakja is van, amit úgy képzünk, hogy a főige Partizip Perfektje mellé a worden sein kerül, például: geschrieben worden sein.
Ich freue mich, gegrüßt worden zu sein. - Örülök, hogy üdvözöltek engem.
Modális igével ez a szerkezet még összetettebb lehet, de a können logikája változatlan marad: a főige Partizip II alakja, a werden és a modális infinitiv egymás után jelenik meg.
A Futur II és a passzív
A Futur II úgy képzi a szenvedő alakját, hogy a werden ragozott alakja mellé a főige múlt idejű szenvedő főnévi igenév alakja kerül.
Ich werde natürlich gegrüßt worden sein. - Természetesen üdvözölve leszek.
Zustandspassivban:
Das Geschäft wird geöffnet gewesen sein. - Az üzlet nyitva lesz.
Modális lehetőséggel a szerkezet ritkább és nehezebben használható, ezért a gyakorlatban gyakran egyszerűbb igeidővel vagy más megfogalmazással élnek.
Mikor nem használunk passzívot?
Röviden a válasz: amikor értelmetlen. Nem minden ige fejez ki olyan cselekvést, amelyet passzívvá lehetne alakítani.
Sein-os igék
Azok az igék, amelyeknek a Perfekt alakja sein-nel képződik, általában nem lesznek passzívban.
Ilyenek például: kommen, gehen, passieren, sterben. A mozgást vagy állapotváltozást kifejező igékből nem képezhető hagyományos Vorgangspassiv.
Birtoklást kifejező igék
Birtoklást kifejező igékkel alapvetően értelmetlen passzív mondatot alkotni.
Ilyen igék például: haben, besitzen, bekommen.
Ich habe eine Idee. - Van egy ötletem.
Visszaható igék
A visszaható igéknél gyakran maga a cselekvő a tárgy, ezért az átalakításnak nem lenne valódi funkciója.
Ilyen igék például: sich waschen, sich ausruhen, sich vorbereiten, sich beeilen.
Személytelen szerkezetek
Személytelen szerkezeteknél általában nincs olyan tárgy vagy cselekvés, amelyből természetes passzív mondatot lehetne alkotni.
Ilyen példák: Es regnet. - Esik. Es gibt - Van, létezik.
Egyéb igék
Nem képezhető hagyományos passzív alak többek között a wissen, kennen, kosten, freuen, ärgern, wundern, frieren igékkel, valamint egyes tárgyas igékkel, amelyek nem valódi cselekvést fejeznek ki.
Gyakori hibák a können passzív használatában
1. A werden és a sein összekeverése
Ne keverd össze a werden segédigét, amely a Vorgangspassivot, és a sein segédigét, amely a Zustandspassivot jelöli.
Die Tür kann geschlossen werden. - Az ajtót be lehet csukni.
Die Tür kann geschlossen sein. - Az ajtó zárva lehet.
2. A Partizip II elhagyása
A können + werden önmagában nem alkotja meg a passzívot. A főigének Partizip II alakban is jelen kell lennie.
Das Buch kann gelesen werden.
3. A werden ragozása modális ige után
Jelen időben a werden nem ragozott, mert a können a ragozott ige:
Das Buch kann gelesen werden.
4. Hibás Perfekt-sorrend
Perfektben nem a ist ... worden können sorrendet használjuk, hanem a modális igék sajátos szerkezetét.
Helyes: Das Buch hat gelesen werden können.
5. A können és müssen jelentésének összekeverése
Das Buch kann gelesen werden. - A könyvet el lehet olvasni.
Das Buch muss gelesen werden. - A könyvet el kell olvasni.
A können lehetőséget vagy képességet, a müssen kötelezettséget fejez ki.
6. A sein-os igék passzívvá alakítása
A kommen, gehen, passieren és sterben igéket nem lehet egyszerűen a szokásos passzív képlettel használni.
Passzív modális igékkel: gyors áttekintő táblázat
| Igeidő | Képlet | Példa |
|---|---|---|
| Präsens | Modal ragozva + Partizip II + werden | Das Problem kann gelöst werden. |
| Präteritum | Modal Präteritumban + Partizip II + werden | Das Problem konnte gelöst werden. |
| Perfekt | haben + Partizip II + werden + Modalinfinitiv | Das Problem hat gelöst werden können. |
| Plusquamperfekt | hatte + Partizip II + werden + Modalinfinitiv | Das Problem hatte gelöst werden können. |
| Futur I | wird + Partizip II + werden + Modalinfinitiv | Das Problem wird gelöst werden können. |
| Konjunktiv II | könnte + Partizip II + werden | Das Problem könnte gelöst werden. |
| Konjunktiv II Perfekt | hätte + Partizip II + werden + können | Das Problem hätte gelöst werden können. |
Hasznos példamondatok
Die Rechnung kann bezahlt werden. - A számlát ki lehet fizetni.
Die Fenster können geöffnet werden. - Az ablakok kinyithatók.
Die Patienten können informiert werden. - A betegeket tájékoztatni lehet.
Das Problem konnte nicht gelöst werden. - A problémát nem lehetett megoldani.
Die Einladung konnte verschickt werden. - A meghívót el lehetett küldeni.
Die Lieferung konnte kontrolliert werden. - A szállítmányt ellenőrizni lehetett.
Das Problem hat gelöst werden können. - A problémát meg lehetett oldani.
Die Einladung hat verschickt werden können. - A meghívót el lehetett küldeni.
Das Auto hat repariert werden können. - Az autót meg lehetett javítani.
Die Aufgabe hatte erledigt werden können. - A feladatot el lehetett végezni.
Die Lieferung hatte kontrolliert werden können. - A szállítmányt ellenőrizni lehetett.
Die Prüfung wird bestanden werden können. - A vizsgát le lehet majd tenni.
Das Produkt wird hergestellt werden können. - A terméket elő lehet majd állítani.
Die Arbeit könnte gemacht werden. - A munkát meg lehetne csinálni.
Die Arbeit hätte gemacht werden können. - A munkát meg lehetett volna csinálni.
Gyakorlási mondatok és megoldások
A következő mondatokkal gyakorolható a können passzív használata különböző igeidőkben és szerkezetekben.
- Das Problem kann gelöst werden. - A problémát meg lehet oldani.
- Das Problem konnte gelöst werden. - A problémát meg lehetett oldani.
- Das Problem hat gelöst werden können. - A problémát meg lehetett oldani.
- Das Problem wird gelöst werden können. - A problémát meg lehet majd oldani.
- Das Problem könnte gelöst werden. - A problémát meg lehetne oldani.
- Das Problem hätte gelöst werden können. - A problémát meg lehetett volna oldani.
- Die Tür kann geschlossen werden. - Az ajtót be lehet csukni.
- Die Tür kann geschlossen sein. - Az ajtó zárva lehet.
- Das Auto kann repariert werden. - Az autót meg lehet javítani.
- Das Auto hätte repariert werden können. - Az autót meg lehetett volna javítani.
A legfontosabb szabály egy mondatban
Ha a magyar mondat azt jelenti, hogy „valamit meg lehet tenni”, akkor a németben a leggyakoribb forma: ragozott können + Partizip II + werden; ha pedig azt jelenti, hogy „valami ilyen állapotban lehet”, akkor: ragozott können + Partizip II + sein.
