Eine kleine nyelvvizsga ( középfok) és érettségi tréningre hívlak ebben a leckémben. A lecke második részében egy baráti levelet írtam a Tisza - tóról, melynek a helyes sorrendjét kell visszaállítanod. Formai elemek: megszólítás, a szövegrész hármas tagolása (bevezetés, tárgyalás és befejezés, záró gondolatok) és az elköszönés. A stílusa tegeződő: a megszólítás kötetlenebb (pl. Liebe Anna, / Hallo Tante Pia, ) és utána nemcsak vessző, hanem felkiáltójel is állhat. A levélszöveg hangneme is baráti, “hétköznapibb”, de azért nem használunk szlenget. Az elköszönésnél is sokféle megoldás lehetséges (pl. Feladat: Mi a helyes sorrendje a levélnek? … Hoffentlich konnte ich Euch gute Ideen geben. … Poroszló, den 27. 09. 2022.
Az írásgyakorlat a német levélírás alapfeladatait vizsgálja középfokú vizsgákon és nyelvtanfolyamokon. A bevezető részben megismerjük a megszólítások és zárások különböző formáit, a hivatalos és baráti levelezés közti eltéréseket, valamint a levél felépítésének általános szabályait.
Bevezető a levélírás alapelveiről
Magyarul általában „letudhatjuk” a levélkezdést annyival, hogy „Tisztelt/Kedves X. Y.”, angolul pedig szinte még egyszerűbb a dolgunk: a „Dear/Hi X. Y.” megszólítással már el is kezdtük az írásbeli társalgást. Németül azonban még a megszólításnak is számos változata lehet - hogy pontosan kit és hogyan érdemes megszólítanunk, az attól is függ, hogy hivatalos vagy magánlevelet fogalmazunk éppen neki. Akár a német nyelvvizsga során, akár tényleges hivatalos ügyintézés miatt kell írnunk egy német szervezetnek vagy cégnek, az egyik elsődleges célunk, hogy komolyan vegyenek minket.
1. A német levélírás során - akár a magyar hivatalos leveleknél - fontos, hogy odafigyeljünk a helyesírásra, a stílusunkra - és arra, hogy mindig az adott célcsoportnak megfelelően fogalmazzunk. Akár egy IT-cégnek reklamálsz a laptopod miatt, akár egy egészségügyi állásra jelentkezel, sokkal komolyabban vesznek (és talán hamarabb is válaszolnak), ha az üzenetedből az derül ki, behatóan ismered az adott iparág német szókincsét.
2. Ha már tudod, pontosan milyen célból írod a levelet vagy az üzenetet, talán azt gondolod, mindezt formába önteni már lesz nem olyan bonyolult. Ich habe 2 Jahre in der Sekundarschule Deutsch gelernt, und jetzt würde mich für einen Kurs bei Ihnen anmelden. Ich möchte hierfür um einige Informationen bitten von Ihnen Kurs. was man zur Anmeldung bei Ihnen benötigt?
3. Aggódsz, hogy valamelyik formula nem jut majd eszedbe élesben, pl. egy nyelvvizsgán?
A hivatalos és a baráti levél közti különbségek
1. A hivatalos levélhez képest jóval kevesebb dologra kell figyelnünk, kivéve a nyelvtant. 2. Ahogy a magyar nyelvben, úgy németül is sokkal kevésbé kötött egy baráti levélváltás, mint egy hivatalos. 3. Liebe/Lieber X. Y., Mein(e) liebste(r)X. Y. Kedves X.
3. Mind hivatalos, mind baráti levelek esetében fontos a helyesírásra való odafigyelés. A német nyelvben különösen gyakoriak a hosszú szavak és a különböző összetételek, amelyek helyesírása sokszor kihívást jelenthet. A német nyelvtan egyik legnagyobb kihívása a szórend és a különböző nyelvtani szerkezetek helyes alkalmazása. A hivatalos levelekben különösen fontos a precíz mondatszerkesztés, de baráti levelekben is érdemes odafigyelni erre.
Gyakorlati útmutató a levélírás folyamatához
A levélírás németül nem olyan bonyolult, mint amilyennek elsőre tűnhet. A legfontosabb, hogy tisztában legyünk a címzettel és a levél céljával, ennek megfelelően válasszuk meg a stílust és a nyelvezetet. Ez a cikk nemcsak a gyakorló nyelvtanulóknak hasznos, de azoknak is, akik szeretnék tudásukat a gyakorlatban is kipróbálni. Próbáld ki magad is!
Ha pedig hasznosnak találtad ezt a bejegyzést, oszd meg mindazokkal, akik hasonló cipőben járnak, mint Te, és jól jöhet nekik egy kis segítség a tanulás során. Ha úgy érzed, elmélyítenéd tudásod, akkor nagyon szívesen segítünk ebben!
Német érettségi felkészítő a karantén idején | 1. Személyes névmások
1. A hivatalos levélhez képest jóval kevesebb dologra kell figyelnünk, kivéve a nyelvtant. 2. Ahogy a magyar nyelvben, úgy németül is sokkal kevésbé kötött egy baráti levélváltás, mint egy hivatalos. 3. Liebe/Lieber X. Y., Mein(e) liebste(r)X. Y. Kedves X. 1. Híreket, cikkeket, könyveket - bármit, ami érdekel és szórakoztat! 2. 3. A német levélírás szorgalmas gyakorlásával is gyorsan bővülhet a szókincsed, és könnyebbé válhat például a német múlt idő vagy a módbeli segédigék megjegyzése is.
+1. Egy nagyon fontos állásra jelentkezel, de bizonytalan vagy? Bár elsőre mindez kissé töménynek tűnhet, reméljük, tippjeink segítségével közelebb kerültél a német levélírás rejtelmeihez. A kulcs egy olvasmányos, ugyanakkor célirányos levél megírásához a szókincsbővítés. Tágítsd a komfortzónádat, olvass és hallgass minél több német nyelvű szöveget, könyvet, filmet!
Az egyik mumus feladat a nyelvvizsgákon kétség kívül a levélírás. Nem elég, hogy állandóan az idővel kell versenyezned, a szívdobogásod is kicsit hangosabb a kelleténél, még azon is agyalj, hogy a fenébe kezdd el a levelet? Na ne! Segítünk, nézd csak! Ha már túl vagy a címzésen, a dátumon és a megszólításon, akkor jöhet a kezdőmondat!
LEVÉLKEZDÉSEK
1. Ha válaszlevelet kell írnod, akkor nyugodtan kezdd a jól megszokott mondattal: Vielen Dank für deinen (Ihren-ha önözöd) Brief. Nagyon köszönöm a leveledet. 2. Rögtön utána elnézést is kérhetsz (így már van 2 szép mondatod): Entschuldige bitte (Entschuldigen Sie bitte), hogy ich erst now írok. Ne haragudj, kérlek (Ne haragudjon, kérem), hogy csak most írok.
3. 4. 5. 6. 7. Nos, reméljük, hasznosnak találod ezeket a mondatokat! Szeretnéd, hogy írjunk ilyeneket is? Ha igen, jelezd, kérlek, hozzászólásban, és nekiduráljuk magunkat! Ha úgy érzed, elmélyítenéd tudásod, akkor nagyon szívesen segítünk ebben!
Hogyan fogalmazd meg, ha valamivel nem vagy elégedett? Hoztam 3 példát: Te melyik levéltípust szereted? Panasz? Infót kérő? Pályázat? Ha nehezen megy a levélírás, gyere, végezd el a LEVÉLÍRÓ TRÉNINGEM, amivel tuti, hogy kimaxolod a pontjaid! 😉 KATTINTS IDE ÉRTE!
Tévedés! Dehogynem kell. Ez körülbelül olyan, mintha azt mondanád, hogy a bográcsgulyáshoz elég a napenergia is, nincs szükség tűzre. Az is ad meleget persze, de hogyan! Való igaz, a vizsgán nincs kimondott nyelvtani teszt, de a Sprachbausteine feladatok (2 db) igenis méri - még ha közvetve is - a nyelvtantudást. Az előző német online blogbejegyzésben a panaszlevél megírását gyakoroltuk, most érkezzen az ÖSD nyelvvizsga másik levélírásos feladata, a véleménykifejtés, blogbejegyzés német nyelven.
A baráti levelekben nyugodtan használhatjuk a „Lieber/Liebe [Keresztnév]” megszólítást. Baráti levelekben lehetőségünk van sokkal közvetlenebb stílust alkalmazni. Beszélhetünk hétköznapi dolgokról, oszthatunk meg vicces történeteket, vagy érdeklődhetünk a másik hogyléte felől. A baráti levél zárásakor bátran használhatjuk a „Liebe Grüße”, „Viele Grüße” vagy akár a „Bis bald!” formulákat, melyek mindegyike közvetlen.
