Immáron 15 hónapja élünk Németországban, férjem német cégnél dolgozik, innen a lehetőség. Férjem anyanyelve német, vagyis sváb. Bölcsiben tanult meg magyarul. Két gyerekünk van, fiunk 6 éves múlt júliusban, lányunk pedig 4 éves augusztusban. Férjem születésük óta németül beszél hozzájuk, fiam német nemzetiségi óvodába járt Magyarországon. Amíg otthon éltünk, nem volt sok német könyvünk, egy pár, amit kaptunk ajándékba, de magyarul olvastam az esti meséket. Amikor kikerültünk, az óvónő azt javasolta, hogy gyakrabban olvassunk esti meséket németül, hogy gyorsabban fejlődjön a német nyelvtudásuk. Fiam idén iskolába ment, én csak nézek, hogy milyen szuperül elsajátította a német nyelvet. Lányom is egyre jobban beszél és ért. Számukra természetes, hogy velem magyarul, apjukkal pedig németül beszélnek. Bár én is szoktam németül mesét olvasni, imádom, amikor kijavítják a kiejtésemet.
Miért fontos az olvasás a német nyelvtanulásban?
Otthon olyan 15-20 db német könyvünk van, amit az elmúlt hónapokban szereztem be. Úgy választottam őket, hogy tartalmukban a gyerekek érdeklődést felkeltsék, árukban pedig ne legyenek túl drágák. 🙂
Der große ellermann-Vorleseschatz [Gebundene Ausgabe]ISBN: 9783770724833, ajánlott kor: 2-6 év között, ár: 12,95 euró, 256 oldal Ez az első könyv, amit megvettem. Már korábban is szemeztem vele, de aztán a könyvesboltban, ahol végre a kezembe vehettem, meggyőzködhettem róla, hogy jó választás. 99 kortárs mese van a könyvben. Vannak benne 2 éveseknek mesék, ezek nem hosszúak, inkább a képek dominálnak. Aztán a következő fejezetben a 3 évesek szóló meséket találunk, valamivel több szöveggel, de ez sem több, mint egy oldal. Az utolsó fejezet a 4 éves kortól szóló meséket tartalmazza, ezek már másfél-két oldalasak. Aranyos képekkel, változatos történetekkel, fiúkat és lányokat egyaránt lekötő témákban.
Conni-Bilderbücher: Das große Conni-BuchISBN: 978-3551517425, ajánlott kor: 3-7 éves kor, ár: 12,90 euró, 144 oldal Lányom imádja Connit (Magyarországon Bori) és a történeteit. Németországban teljes spektrumban megtalálhatóak a Conni könyvek egészen óvodás kortól a tinédzser korig. Minket jelenleg Conni ovis történetei érdekelnek. Egy történet, amit olyan formátumban adnak ki, mint az otthoni Borit, 3,95 euró, otthon 690Ft darabja. Bevallom őszintén a 3.95 eurót kicsit sokalltam, ezért kerestem és kutattam, és megtaláltam ezt a Sammelbandot, amiben 12 történet található. (Conni auf dem Bauernhof, Conni kommt in den Kindergarten, Conni macht Seepferdchen, Conni tanzt, Conni backt Pizza, Conni hat Geburtstag, Conni lernt reiten, Conni kommt in die Schule, Conni feiert Weihnachten, Conni bekommt eine Katze, Conni zieht um, Conni geht Laterne laufen), igaz nem annyi képet tartalmaz, mintha egyenként venném meg a történeteket. Egyes oldalakon meg a szöveg dominál.
Erste Märchen: Aschenputtel [Pappbilderbuch]ISBN: 9783473324804, ajánlott kor: 24 hónaptól-4 éves kor, 20 oldal, 4,95 euró Hamupipőke meséje, igaz rövidített változatban, nem a teljes mese, kicsiknek való változat. Bár egyszer azt hallottam, hogy ezek nem jók a gyerekeknek, mert a teljes mesét kellene elolvasni, de én Grimm meséket még nem olvastam a gyerekeknek eredeti változatban. Pedig ez is megvan németül, de nem szeretném, ha rémálmaik lennének. Viszont ezek a könyvek nagyon aranyosak, a rajzok is kedvesek, a lányom is szereti őket.
Die Olchis. Allerhand und mehrISBN:9783789133084, ajánlott kor: 6-8 éves, 160 oldal, ár: 12,90 euró Az Ochikat imádják a gyerekek, mert ezek a képzeletbeli lények nem fürdenek soha, piszokban élnek, a szeméttelepen laknak, ahol cipőtalpat, fáradt olajat, mindenféle hulladékot esznek. Takarítani nem takarítanak, utálják a rendet. Van egy sárkányuk, amin repülnek és érdekes dolgok történnek velük. Fogat mosni nem mosnak, olyan büdös a szájuk, hogy a körülöttük repülő legyek rögtön szörnyethalnak, ha megérzik a szagukat :D. Szerintem kisebbeknek is fel lehet olvasni, nemcsak 6 évesek élvezik a történeteket.
Der kleine Drache Kokosnuss: Vorlesebilderbuch [Gebundene Ausgabe]ISBN: 9783570126837, ajánlott kor: 6 éves kortól, 112 oldal, ár: 14,90 euró Kokosnuss, a kis sárkány (magyarul Kókusz Kokó) kalandjai már otthon is megjelentek, én olyan könyvet kerestem, ahol bemutatják a kis sárkányt, meg hogy honnan jön. Ebben a könyvben is több mese van és sok kép. A még nem egészen 6 éves fiamnak olvastuk fel a történeteket, ő nagyon szerette, a lányom is figyelmesen hallgatta őket.
Das große Buch zum Lesenlernen Lesemaus zum LesenlernenISBN: 9783551066015, ajánlott kor: 6-8 éves, 124 oldal, ár: 5 euró Jöjjenek a szintezett olvasmányok, amiket kisfiammal együtt „olvasunk”. Vagyis én olvasok és amikor jön a kép, akkor ő mondja a kép nevét németül. Van, amikor nem tudja (én sem :)) és akkor körülírja, de minden történet végén a rajzhoz megadják a szavakat is, ha anya nem tudná, így én is tanulok belőle. A legjobban a Carlsen kiadó kiadványa jött be, mert ott minden történet végén az olvasással kapcsolatos kontrollkérdések vannak, játékos formában. Ezáltal lehet ellenőrizni, hogy a gyerek megértette-e, hogy mit olvastak neki. A nyelvezete egyszerű, ha a fiam később tud már olvasni, akkor ő is el tudja magának olvasni a nagy betűket és az egyszerű mondatokat.
Warum? Wieso? Weshalb? A Ravensburger Warum? Wieso? Weshalb? Junior és normál sorozatát is szívből ajánlom, nálunk felváltva találhatóak meg a könyvespolcon, magyarul és németül a könyvek. Igaz ebben olyan szavak is vannak, amiket talán mi szülők nem is ismerünk. Kisfiamnak a kedvence kisebb korában a szemétszállítós könyv volt: Wieso? Weshalb? Warum? - junior 16: Die Müllabfuhr, 8,99 euró, 16 oldal Viszonylag drága, de 4 évesen sokat forgattuk, nyitogattuk az ablakokat és számtalanszor el kellett olvasnom 🙂 A másik ilyen kedvenc: Autos und Laster volt, ISBN: 978-3473327423, 16 oldal, 8,99 euro. Szólnak még könyvek a színekről, formákról, érzékszervekről, évszakokról, ellentét párokról, erdőről, cicákról, pónikról, stb.
Abenteuer mit dem magischen Baumhaus [Gebundene Ausgabe]ISBN 9783785565582, 8-10 éves kor, 342 oldal, 12,90 euró Fiam nagy kedvence a Csodakunyhó sorozat. Mi németül kezdtük el olvasni. Figyelem, a magyarhoz képest itt teljesen más a rajzoló, tehát a németek újrarajzoltatták. A szereplőket Anna-nak és Phillipnek hívják, tehát nem Annie-nek és Jack-nek. [Az eredeti angol! - Annamari] Szerencsére az első részeket kiadták gyűjtő kiadásban is, ami azt jelenti, hogy 4 történet olcsóbb, mintha egyenként vennénk meg. 30 kedves, rövid mese sárkányokról, boszorkányokról, manókról, óriásokról, hercegekről és hercegnőkről. Roland Toys Kft. Az idegen nyelv tanulását hasznos minél előbb elkezdeni. A kötetünkben található rövid mesék a pozitív látásmódot erősítik meg a gyermekekben. Ráadásul két nyelven, a magyar mellett németül is. Roland Toys Kft. Az idegen nyelv tanulását hasznos minél előbb elkezdeni. A kötetünkben található rövid mesék a pozitív látásmódot erősítik meg a gyermekekben. Ráadásul két nyelven, a magyar mellett németül is. Roland Toys Kft. 30 kedves, rövid mese sárkányokról, boszorkányokról, manókról, óriásokról, hercegekről és hercegnőkről. Az idegen nyelvek ismerete ma már nem csupán előny, hanem szinte elengedhetetlen készség, alapkövetelmény a sikeres érvényesüléshez. Hazánkban a leggyakrabban választott idegen nyelv természetesen az angol, a német azonban hosszú évek óta kitartóan a második helyen áll, nem is véletlenül: Európában ez a(z egyik) hivatalos nyelv Ausztriában, Liechtensteinben, Németországban, Svájcban, Luxemburgban és Olaszországban is, de segítségével a világ más pontjain is megértethetjük magunkat. Ha szeretnénk leporolni a német-nyelvtudásunkat, több módszer is a rendelkezésünkre áll, közülük azonban a legizgalmasabb kétségtelenül az olvasás. Miért fontos a nyelvtanulás? A nyelvtanulás sokak számára egy kedvelt hobbi. Nem feledkezhetünk meg azonban arról sem, hogy az utóbbi évtizedekben a világunk kinyílt: a baráti kapcsolatainkban, a munkaerőpiacon, de néha már a családon belül is szükségünk van arra, hogy más országokból, eltérő kultúrából érkezett emberekkel értessük meg magunkat - az utazásról már nem is beszélve. Egy idegen nyelv elsajátításával ráadásul nem csupán a kommunikáció lehetősége nyílik meg előttünk, hiszen ez a legjobb módja annak, hogy valóban megismerjük egy másik nemzet múltját és jelenét, ezáltal pedig óriási mértékben növelhetjük a saját látókörünket is. Ha még azt is hozzátesszük, hogy a nyelvek tanulása serkenti az agyműködést, fejleszti a memóriát és akár a magasabb életkorral együtt járó szellemi hanyatlást is késleltetheti, bizonyára semmi kétségünk nem marad afelől, hogy egy ilyen hobbival csakis nyerhetünk. Hogyan segíthet ebben az olvasás? A nyelvtanulásnak számos módja van: felkereshetünk egy tanárt, aki személyre szabott órákat ad nekünk; eredeti nyelven nézhetjük a filmeket és a sorozatokat, használhatunk telefonos applikációkat és természetesen kapcsolatba kerülhetünk olyanokkal, akik anyanyelvi szinten beszélik az adott nyelvet. A fentiek mind remek módszerek, ha azonban egy olcsó, rendkívül hatékony, bárhol hozzáférhető és igazán izgalmas megoldást szeretnénk, az idegen nyelvű könyvek olvasása lehet a legjobb választás. Miközben egy regény lapjaiba mélyedünk, észrevétlenül tanulunk meg újabb szavakat, kifejezéseket, szófordulatokat, hiszen azokat kontextusban olvassuk, így sokkal könnyebben megjegyezhetjük őket. Itt ráadásul nemcsak a szótárban felsorolt szavakkal találkozunk, hanem a hétköznapi kifejezésekkel, szlenggel is, aminek a való világban sokkal nagyobb hasznát vesszük majd, így a nyelvtudásunk kézzelfoghatóbb, a gyakorlatban sokkal jobban alkalmazható lesz. Egy új nyelv elsajátítása során általában a nyelvtani szabályok megtanulása okozza a legnagyobb problémát, hiszen ezek a száraz információk nem kötik le a figyelmünket hosszabb távon. Olvasás közben azonban a különböző igealakokat, nyelvtani szerkezeteket sokszor tudat alatt szívjuk magunkba úgy, hogy később meg sem tudjuk magyarázni, miért helyes az adott mondatunk - ez is hozzásegít ahhoz, hogy a tudásunk sokkal természetesebb, gyakorlatiasabb legyen. A nyelvtanulás ezen módjának egyetlen hátránya lehet, méghozzá az, hogy a megfelelő kiejtést nem tudjuk elsajátítani. Ha azonban meghallgatunk egy hangoskönyvet, vagy a streaming-csatornákon átállítjuk a hangsávot, ezt a problémát máris kiküszöböltük, így az ismereteink otthonunk kényelmében válhatnak teljes körűvé.
Miért pont a német?
Németország Európa egyik gazdasági motorja; évről évre egyre több magyar dolgozik Ausztriában és Svájcban, a világon pedig közel 100 millió ember beszél anyanyelvi szinten németül - további 80 millió pedig tanulja. A német nyelv számos fontos iparágban rendelkezik igen nagy súllyal, így annak ismerete az álláskeresők számára is óriási előnyt jelent. A német irodalom klasszikusai természetesen magyar fordításban is rendkívül izgalmasak, de van annál élvezetesebb, mint eredeti nyelven olvasni nagy kedvenceinket? Ez az élmény utánozhatatlan, így annak, aki egy kicsit is érdeklődik a könyvek és az olvasás iránt, a német nyelv ismerete nagyon fontos kapukat fog megnyitni.
Hogy kezdjünk bele? Ha felsőfokon, esetleg anyanyelvi szinten beszélünk németül, Goethe, Heine, Thomas Mann vagy éppen a Grimm testvérek legszebb történetei sem fognak problémát okozni, ha azonban egyelőre nem tartunk itt, érdemes egy kicsit más megközelítést választani. Felnőttként is nyugodtan olvashatunk mesekönyveket, esetleg elővehetjük gyerekkori kedvenceink német nyelvű változatát: Janikovszky Éva történetei így is elvarázsolnak majd minket, és biztosan visszatérnek az ehhez kapcsolódó, elfeledett emlékeink is. A következő lépés lehet egy magyarul már olvasott, izgalmas, lebilincselő történet, amit biztosan nem tudunk majd abbahagyni akkor sem, ha gyakran kell elővennünk a szótárunkat: egy Dan Brown vagy Nicholas Sparks regénnyel nem lőhetünk mellé, különösen akkor, ha az adott könyv legfontosabb történetszálait még nem felejtettük el. Ha már ezek olvasása sem okoz semmilyen problémát, következhetnek a klasszikus német irodalom remekművei, vagy bármilyen más regény, ami az érdeklődési körünknek megfelel, hiszen ekkor már tényleg csakis az élvezet kedvéért vesszük a kezünkbe a következő kötetet. Az német nyelvű könyvek olvasása a nyelvtanulás egyik legjobb, és kétségtelenül a legizgalmasabb módja.
Az írás és hallás képességének fejlesztése együtt jár a nyelvi készségek erősödésével. A könyvek változatos témákat kínálnak: a gyermekek figyelmét megőrző történetek és a képkártyák segítik a megértést, miközben a szövegkörnyezetben tanulható új szavak hatékonyabbá teszik a memorizálást. A mesekönyvek kiválasztásakor pedig érdemes olyan műfajokat és korcsoportokat keresni, amelyek passzolnak a gyerekek aktuális szintjéhez és érdeklődési köréhez.
Ha felnőttként olvasásra adunk lehetőséget, a folyamatban fontos a fokozatosság: kezdő szinteken a rövid, kisméretű mesekönyvek, később a szintezettség növelése a cél. A német nyelvű könyvek olvasása nemcsak nyelvi készségeket fejleszt, hanem kulturális megértést is növel, amely hozzájárul ahhoz, hogy a nyelvi élmény élménnyé váljon és hosszú távon motiváló legyen.
Könyvválogatás tippek a gyerekeknek
- Válasszunk olyan könyveket, amelyek képekkel és rövid szöveggel rendelkeznek, hogy a történet vizuálisan is támogassa a megértést.
- Figyeljünk arra, hogy a történetek közérthetőek legyenek, és a nyelvi szint illeszkedjen a gyerekek korához.
- Előnyös lehet a szintezett olvasmányok használata, ahol a szöveg és a képek együtt segítik a következtetések levonását.
- Érdemes váltogatni a klasszikus és kortárs meséket, hogy szélesebb szókincset és különböző stílusokat ismerhessenek meg a gyerekek.
tags: #nemet #mesekonyv #nyelvtanulashoz