telc német nyelvvizsga: felépítés, feladattípusok, pontozás és felkészülés

A telc német nyelvvizsga a The European Language Certificates nemzetközi vizsgarendszer része, amely Magyarországon akkreditált, hatóságilag elismert vizsgaként érhető el. Német nyelvből B1, B2 és C1 szinten lehet vizsgázni, választható szóbeli, írásbeli vagy komplex formában.

A B2 szint Magyarországon a középfoknak felel meg. A vizsga kommunikatív nyelvi modellre épül, vagyis lingvisztikai, szociolingvisztikai és stratégiai kompetenciákat mér, miközben interaktív, valós élethelyzetekbe helyezi a vizsgázót.

Mi a telc német nyelvvizsga?

A telc (The European Language Certificates) a frankfurti telc GmbH vizsgarendszere, Magyarországon a Tudományos Ismeretterjesztő Társulat (TIT) szervez ilyen vizsgákat. A telc mint akkreditált, hatóságilag elismert nyelvvizsgaközpont 2003 óta van jelen Magyarországon.

A telc nyelvvizsga nagy múlttal rendelkező, nemzetközi vizsgarendszer. A vizsgafeladatok autentikusak, gyakorlatiasak és kommunikatívak, és kizárólag a mindennapi nyelvtudást mérik, egyéb kulturális vagy műveltségi ismereteket nem feltételezve.

A telc vizsgája egynyelvű, ezért a vizsga során egyáltalán nem lehet szótárt használni. Nincs fordítási feladat, a feladatok közvetlenül a német nyelv megértését és használatát vizsgálják.

A telc német vizsga szintjei

A telc nyelvvizsga Magyarországon angol és német nyelven államilag akkreditált vizsgákat bonyolít, mindkét nyelven alap-, közép- és felsőfokon. A szintek a következők:

• B1: alapfokú nyelvvizsga;
• B2: középfokú nyelvvizsga;
• C1: felsőfokú nyelvvizsga.

A Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézetében angol és német nyelvből B1, B2 és C1 szinteken lehet letenni a nemzetközi, akkreditált telc vizsgát.

Magyarországon a telc általános és szaknyelvi vizsgákat is szervez, de a Magyarországon jelenleg nem akkreditált nyelvi szinteken, például A1 és A2 szinten, csak nemzetközi bizonyítvány kapható.

Miért választják a telc vizsgát?

• Nemzetközileg elismert bizonyítványt ad.
• A magyar keményfedeles bizonyítvány mellett nemzetközileg elismert bizonyítványt is ad.
• A páros szóbeli vizsga során a vizsgázó a párjára és nem a vizsgáztatóra figyel, így kevésbé stresszes.
• A jól kidolgozott kritériumrendszer kiküszöböli a szubjektivitást.
• A feladatok kommunikatívak és valós élethelyzetekhez kapcsolódnak.
• A telc vizsga nem évül el, örökös.
• Magyar nyelvű, államilag elismert bizonyítványt adhat felvételihez és diploma megszerzéséhez.
• Angol nyelvű, nemzetközi bizonyítványt adhat külföldi ösztöndíjakhoz és munkavállaláshoz.
• A vizsgázó a szóbeli rész előtt 20 perc felkészülési időt kap, és jegyzeteket is készíthet.
• A hallásértési részen nem kell hosszú szöveget írni, csak a helyes válaszokat kell megjelölni.
• Ingyenesen letölthető gyakorlóanyagok és felkészítő könyvek segítik a vizsgázókat.

A telc nevet világszerte ismerik a felsőoktatási intézményekben. A frankfurti vizsgaközpont 50 éves működésének és színvonalának köszönhetően mára a telc nyelvvizsgát a legtöbb európai országban ismerik és elismerik.

A B2-es német telc vizsga felépítése

A B2-es német telc vizsga írásbeli és szóbeli részből áll. A vizsga írásbeli és szóbeli részére egymás után, azonos napon kerül sor.

A német írásbeli részen összesen 150 pont szerezhető, ugyanennyi pont jár a német szóbeli vizsgarészért is. A teljes vizsga maximum 300 pontból áll.

Írásbeli vizsgarész

Az írásbeli vizsgarész három nagy területből áll: az olvasott szöveg értéséből, a nyelvtani és lexikai ismeretek méréséből, valamint a fogalmazási készséget vizsgáló levélírásból.

1. Olvasott szöveg értése

Három különböző feladat méri a részletes, teljes és a szelektív olvasási készséget. Az olvasott szöveg értése a globális, komplex, illetve szelektív szövegértést vizsgálja.

1. Öt rövid szöveget kell a megadott tíz cím egyikéhez rendelni a szöveg tartalma alapján.
2. Egy összefüggő szöveget kell feldolgozni feleletválasztós kérdések segítségével, és három lehetséges válasz közül kell a legmegfelelőbbet kiválasztani.
3. Tíz állításhoz kell megtalálni a vele tartalmilag összefüggő hirdetést, tizenkét lehetőség közül választva.

A három feladatban összesen 20 kérdés van. Az olvasott szöveg értésére összesen 75 pont szerezhető.

2. Nyelvtani és lexikai ismeretek

A nyelvi elemek feladatrész két részből áll: egy feleletválasztós nyelvtani tesztből és egy hiányos szöveg kiegészítéséből.

Az első részben tízelemű feleletválasztós tesztet kell megoldani. Egy olvasott, hiányos szövegbe tíz szót vagy kifejezést kell behelyettesíteni három lehetőség, vagyis az a, b és c válaszok közül választva.

A második részben egy hiányos szöveget kell kiegészíteni. A szöveghez mellékelt listában található 15 szóból kell tízet kiválasztani és behelyettesíteni úgy, hogy egy szó csak egyszer szerepeljen.

Az olvasott szöveg értésére és a nyelvtani, lexikai feladatokra együttesen 90 perc áll rendelkezésre, amelyet a vizsgázó saját belátása szerint oszt be.

3. Levélírás

A vizsgázó két téma közül választhat, és ezek közül egy levelet kell megírnia. A hivatalos vagy félhivatalos stílusú levél legalább három szempont alapján készül, amelyek közül kettőt a feladat megad.

A feladat információkérést, szolgáltatással kapcsolatos panaszt vagy véleménykifejtést tartalmazhat. A megadott szempontok alapján, a feladatnak megfelelő levélformában kell megfogalmazni a választ.

Az értékelésnél figyelembe veszik, hogy a levél megfelelt-e az irányítási szempontoknak, formailag megfelelő-e, valamint hogy a vizsgázó képes-e világos, megfelelő szókincsű, koherens és nyelvtanilag helyes szöveget alkotni.

• Terjedelem: 150-200 szó.
• Időtartam: 30 perc.
• Maximális pontszám: 45 pont.

Szóbeli vizsgarész

A szóbeli vizsgarész két fő területből áll: a hallott szöveg értéséből és a beszédkészség méréséből. A hallott szöveg értése feladat Magyarországon a szóbeli részhez tartozik.

1. Hallott szöveg értése

A vizsgázók három különböző szöveget hallgatnak meg. Az első rész a globális értést, a második a részletekre kiterjedő értést, a harmadik pedig a szelektív értést méri.

Az egyes szövegrészek meghallgatása előtt 30 vagy 60 másodperc áll rendelkezésre a szövegértést ellenőrző kérdések áttekintésére. Minden szöveg csak egyszer hangzik el.

Összesen 20 állításról kell eldönteni, hogy igaz vagy hamis. A vizsgázó plusz vagy mínusz jelet ír melléjük, majd a magnóhallgatás után néhány perce van arra, hogy válaszait a válaszlapra is átvezesse.

• Feladatrész 1: általános szövegértés igaz és hamis állításokkal.
• Feladatrész 2: a meghallgatott szöveg részleteinek megértése igaz és hamis állítások alapján.
• Feladatrész 3: szelektív szövegértés igaz és hamis állítások alapján.

A hallott szöveg értése maximum 30 percig tart, és 75 pont szerezhető rajta.

2. Beszédkészség

A beszédkészség vizsga négy részből áll, ezek közül három rész értékelt. A beszédkészség mérése előtt 20 perces felkészülés van, amely során a vizsgázók megkapják a három szóbeli feladatot, és felkészülnek azok teljesítésére.

A vizsgázók kettesével mennek be a szóbeli bizottsághoz. Az utolsó párnál, illetve páratlan számú vizsgázó esetén három fő is lehet egyszerre bent.

Kapcsolatfelvétel és bemutatkozás

A vizsgázók párban, páratlan számú vizsgázó esetében hármasával rövid, bemelegítés formájú párbeszédet folytatnak egymással. Ennél a résznél lehetőségük van arra, hogy megismerkedjenek egymással, így könnyebben tudnak majd beszélgetni a vizsga során.

A beszélgetés során a vizsgázók megszokják a vizsgáztatók és egymás hangját, ami könnyíti a szövegértést, és leküzdhetik a kezdeti feszültséget. Ez a rész nem értékelt.

Prezentáció

A prezentáció során a vizsgázónak be kell mutatnia az általa választott témát a másik vizsgázónak, majd legalább egy kérdésére válaszolnia is kell.

A beszédkészség vizsga első részében egy választott témát röviden be kell mutatni a beszélgetőpartnernek. A prezentáció után a másik vizsgázó által feltett kérdésekre is válaszolni kell.

A prezentáció körülbelül 2,5 percig tart vizsgázónként.

Vita és véleménykifejtés

A vizsgázók a felkészülés során rövid nyomtatott szöveget, többnyire újságcikket kapnak, amelyet el kell olvasniuk. A vizsgázónak a szöveg vagy a szövegek témája alapján kell beszélgetnie a vizsgán.

A vizsgázó röviden összefoglalja a szöveget, valamint a számára érdekes részeket és szempontokat. Ezután a vizsgázók rövid beszélgetés során elmondják saját tapasztalataikat, gondolataikat és akár megoldási javaslataikat is a témával kapcsolatban.

A vita során meg kell őrizni a beszélgetés jellegét, vagyis a vizsgázóknak ki kell cserélniük érveiket, és vállalkozniuk kell az egyes érvek megvitatására. Ez a rész körülbelül 2,5 percig tart vizsgázónként.

Problémamegoldás és konszenzuskeresés

A vizsgázóknak közösen kell megtervezniük valamit. Csak a szituáció adott, például egy kirándulás vagy egy parti szervezése, a terv részletei azonban a vizsgázókra vannak bízva.

Át kell gondolniuk, hogy mi mindenre kell figyelniük a terv elkészítésekor, majd elő kell adniuk ötleteiket, javaslataikat és tanácsaikat. A feladat célja, hogy a vizsgázók közösen, konszenzusra jutva oldjanak meg egy helyzetet.

A beszédkészség mérésére összesen 75 pont szerezhető, a teljes német szóbeli részen pedig 150 pont.

A B2-es szóbeli témakörök

Megfelelési feltételek

A német írásbeli vizsgarészen összesen 150 pont szerezhető. A német szóbeli vizsgarészen szintén összesen 150 pont szerezhető.

Akkor sikeres a vizsga, ha a vizsgázó külön-külön eléri a 60 százalékot, vagyis a 90 pontot az írásbeli és a szóbeli vizsgarészen is.

Csak ezt követően összesítik a pontszámokat, így kapja meg a vizsgázó a végleges pontot, amelynek maximuma 300 pont, illetve a százalékos eredményt.

A vizsgázó ilyenkor sikeres nemzetközi és államilag elismert komplex bizonyítványt kap. Sikertelen komplex vizsga esetén nemzetközi és magyarországi részbizonyítványt is kaphat, vagyis írásbeli vagy szóbeli bizonyítványt, amennyiben az egyik vizsgarészen külön-külön eléri a legalább 60 százalékos teljesítményt.

Jelentkezés és vizsgaidőpontok

A jelentkezés a telc honlapján, valamint a vizsgahelyeken személyesen történhet. A vizsgaidőpontok és a jelentkezési határidők vizsgaszervezőnként és vizsgahelyenként változhatnak.

A megadott időpontoknál pótjelentkezési időszak is szerepelhet. A vizsgaidőpontok, a jelentkezési határidők és az eljárási díjak jelentkezés előtt ellenőrizendők.

Vizsgadíjak

A vizsgadíj a vizsgaszinttől és attól függ, hogy a vizsgázó szóbeli, írásbeli vagy komplex vizsgát választ.

A vizsgadíjak különböző időpontokban és vizsgaszervezőknél eltérhetnek, ezért mindig az adott vizsgahely aktuális tájékoztatása az irányadó.

Pótdíjak és eljárási díjak

A bizonyítvány javítása vagy pótlása nemzetközi vagy állami bizonyítványra is vonatkozhat, amennyiben a vizsgázó hibájából vagy kérésére történik a változtatás.

Hasznos tanácsok az írásbeli vizsgához

Olvasott szöveg értése

Ebben a vizsgarészben több feladatot kell megoldani, ezért ügyelj arra, hogy ne időzz túl sokat egy-egy feladatnál. Ha nem tudod a választ, inkább haladj tovább a következőre, és ha marad időd, térj vissza a bizonytalan kérdésekhez.

A lényeg az okos időbeosztás. A válaszok válaszlapra történő átvezetéséhez is szükséged lesz még körülbelül 8-10 percre.

Nem kell minden egyes szót vagy mondatrészt megértened a kérdések megválaszolásához. Különböző nehézségű és hosszúságú szövegekkel kell dolgoznod, tehát a megoldáshoz szükséges idő is különböző lehet.

A próbavizsgákon gyakorolhatod az olvasási vizsgarész feladattípusait, és kitapasztalhatod, milyen olvasási stratégia a legcélravezetőbb a feladatok megoldásához.

Nyelvtan

Mindig olvasd el az egész szöveget, mielőtt az üresen hagyott részeket elkezdenéd kiegészíteni. Előfordulhat, hogy egy üres helyre több megoldás is jónak tűnik.

Ilyen esetben, mielőtt döntesz, olvasd át még egyszer a szöveget, mert a szövegszintű értelmezés segít a helyes megoldás kiválasztásában. Tartsd észben, hogy csak egy jó megoldás van.

Levélírás

Mindig a kérdésre válaszolj, és vedd figyelembe a megadott szempontokat. Nem azt kell írni, ami eszedbe jut, hanem a megadott szempontok szerint, az adott témához ragaszkodva kell kifejtened a gondolataidat.

Annyit írj, amennyit a terjedelmi előírás megenged. A minőség és nem a mennyiség a fontos.

Legyen igényes a szókincsed, fejezd ki magad világosan, és olyan nyelvtani szerkezeteket használj, amelyekben biztos vagy. A tartalmi és formai elemek kiválasztásakor vedd figyelembe, hogy formális vagy informális stílusban kell-e írnod.

Győződj meg arról, hogy minden megadott szempontot érintettél-e, és megfelelő bevezetést, valamint záró gondolatot írtál-e. Ha a végén van időd, olvasd el még egyszer, amit írtál, és az olvasó szemszögéből próbáld megítélni, elég világosan fogalmaztál-e.

Hasznos tanácsok a szóbeli vizsgához

Hallott szöveg értése

A hallgatás előtt olvasd el figyelmesen a feladatot, a kérdéseket és az utasítást, mert az ott található információk és kulcsszavak segítenek beazonosítani a témát és kiszűrni a lényeget.

A szöveg hallgatása közben nézd a feladat szövegét, ne csak a hallottakra figyelj. Nem kell a hallott szöveg minden részletét megértened, koncentrálj a kérdésekre.

Ha valamit nem értesz, ne ess pánikba, ne kezdj töprengeni rajta, hanem haladj tovább. Egyetlen kérdést se hagyj megválaszolatlanul. Ha nem tudod a választ, tippelj.

Beszédkészség

A felkészülési időt ne azzal töltsd, hogy részletesen leírod, mit fogsz majd mondani. Csak kulcsszavakat írj, és gondold át, hogyan építed föl a mondandódat.

A vizsgán úgysem lesz időd mindent elmondani, és bár belepillanthatsz a jegyzeteidbe, nem olvashatod fel őket. Beszéded legyen természetes és életszerű.

A vizsgáztatók nem előre betanult szövegeket akarnak hallani. Mutasd meg, hogyan tudsz spontán reagálni, rugalmasan alkalmazkodni a témához és a beszédpartneredhez.

Ne elégedj meg az igen-nem válaszokkal, mindig adj kiegészítő információt. Beszélj eleget ahhoz, hogy legyen mit értékelni.

A vizsga párban folyik, ezért ne próbáld túlbeszélni a partneredet, és ne vágj a szavába. Adj neki is esélyt.

A váratlan feladatoktól és témáktól nem szabad megijedni. Meg kell oldani a helyzetet, és szükség esetén lehet kérdezni vagy visszakérdezni, ahogyan a valós életben is tesszük.

Felkészülés a telc német vizsgára

A Szaknyelvi Intézet rendszeresen indít telc vizsgafelkészítő tanfolyamokat. A telc felkészítő tanfolyamain valódi, a nyelvvizsgára szabott tréninget kap a vizsgázó.

Ez nem elméleti tanfolyam, hanem a vizsga logikája szerint épül fel. Minden óra, minden gyakorlófeladat és minden visszajelzés azt a célt szolgálja, hogy a vizsgázó sikeresen teljesítse a nyelvvizsgát.

A felkészüléshez mintafeladatlapok, próbavizsgák, megoldások, mintalevelek és a hallás utáni feladatok szövegeinek átiratai is használhatók.

A TELC - Német nyelvvizsga gyakorlófeladatok című kiadvány B1 szinten két, B2 szinten pedig hét teljes vizsgafeladatsort tartalmaz. A kötethez B2-es mintafeladatlap, önellenőrzéshez használható megoldások, mintalevelek, valamint a hallás utáni feladatok szövegének átirata is tartozik.

A telc vizsgára történő felkészülés során különösen fontos a feladattípusok begyakorlása, a 90 perces írásbeli időkeret tudatos beosztása, a 150-200 szavas levél megírása, valamint a páros szóbeli feladatok rendszeres gyakorlása.

A C1 szintű telc német vizsga

A C1 szintű vizsga feladatai összetettebb szövegértést, magasabb szintű íráskészséget és árnyaltabb szóbeli kommunikációt mérnek.

Az olvasott szöveg értése részben egy szöveget kell mondatokkal kiegészíteni, majd megadott szövegrészleteket kell összeilleszteni, végül különböző szövegekből kell kikeresni a helyes válaszokat.

Ezután ki kell választani a szövegek legjobb összefoglalóját, körülírás alapján szavakat kell felismerni, majd hibákat kell keresni egy szövegben.

Az íráskészség részben egy megadott témáról kell fogalmazást, majd levelet írni. A levélfeladatnál négy lehetőség közül lehet választani.

A hallott szöveg értése részben feleletválasztós, párosításos és behelyettesítéses feladatot kell megoldani a hallott szövegek alapján, illetve kérdésekre kell válaszolni.

A beszédkészség vizsgarész során a vizsgázóknak be kell mutatkozniuk, majd egy megadott témával kapcsolatban kérdéseket kell feltenniük egymásnak. Ezután két téma közül kell egyet választani, másfél percben bemutatni, majd kérdésekre válaszolni.

A C1 szintű szóbeli feladat során egy adott témáról kell kifejteni a véleményt, amelyet a partnernek össze kell foglalnia.

A felsőfokú vizsga összpontszáma 330 pont. Bizonyítvány akkor kapható, ha a vizsgázó az írásbeli és a szóbeli részen is legalább 60 százalékot ér el. A felsőfokú vizsgán A vagy B típusú részbizonyítványt nem lehet szerezni.

tags: #nemet #nyelvvizsgak #telc