Angol kereskedelmi szakszótár: 100+ üzleti kifejezés magyar jelentéssel

A modern üzleti világban az angol nyelv ismerete egyre nagyobb szerepet játszik. A világszerte közel 1,75 milliárd ember beszél angolul, így nem véletlen, hogy ez lett a nemzetközi üzleti élet közös nyelve.

Ha multinacionális cégnél dolgozol, külföldi partnerekkel tárgyalsz vagy nemzetközi ügyfelekkel tartod a kapcsolatot, az üzleti angol nyelv elsajátítása elengedhetetlen. Egy jó nyelvtudás nem csupán a kommunikációt könnyíti meg, hanem segít magabiztosabban fellépni, hatékonyabban tárgyalni és jobb benyomást kelteni a szakmai körökben.

Az angol egyértelműen az üzleti élet közvetítőnyelve. A leggyakoribb nyelv, amit üzletszerzésre, partnerkapcsolatok kialakítására használunk kultúrától, etnikumtól és anyanyelvtől függetlenül.

Minden nyelv, és így az üzleti angol egyik alapköve is a szókincs. Ha pedig egy ismeretlen szóval találkozunk, akkor szükségünk van egy jó szótárra.

Alapvető üzleti és szervezeti szakszavak

A következő kifejezések vállalatokról, szervezetekről, vezetőkről és az üzleti élet szereplőiről szólnak.

Angol kifejezés	Magyar jelentés	Példamondat
agency	ügynökség, iroda	An employment agency connects job seekers with potential employers. - Egy foglalkoztatási ügynökség összeköti az álláskeresőket a potenciális munkáltatókkal.
corporation	vállalat, társaság	As a legal entity, the corporation can enter into contracts and own property. - Jogi személyként a vállalat szerződéseket köthet és tulajdonában lehet ingatlan.
board	igazgatótanács, testület	She was appointed to the board after her impressive work on several key projects. - A igazgatótanácsba nevezték ki, miután lenyűgöző munkát végzett több kulcsfontosságú projekten.
chairman	elnök, elnöknő	As chairman, he ensured that all voices were heard and that decisions were made democratically. - Elnökként biztosította, hogy minden hangot meghallgattak, és a döntéseket demokratikusan hozzák meg.
entrepreneur	vállalkozó	The entrepreneur’s innovative ideas revolutionized the industry. - A vállalkozó innovatív ötletei forradalmasították az iparágat.
clerk	hivatalnok, irodai dolgozó	As a clerk at the office, she is responsible for managing files and handling correspondence. - Hivatali irodai alkalmazottként felelős a fájlok kezeléséért és a levelezés intézéséért.
CEO	vezérigazgató, ügyvezető igazgató	She became the youngest CEO in the organization’s history. - A szervezet történetének legfiatalabb vezérigazgatója lett.
senior	főbb, senior	The company hired a senior analyst to manage its financial reporting. - A cég egy vezető elemzőt vett fel, hogy kezelje a pénzügyi jelentéseit.
junior	alsóbbrendű, junior	The junior partner in the law firm worked under the guidance of the senior partners. - A jogi iroda junior partnere a vezető partnerek irányítása alatt dolgozott.

Pénzügyi és számviteli angol kifejezések

A pénzügyi jelentések és elemzések megértése elengedhetetlen a vállalat működéséhez. A következő kifejezések a leggyakrabban használt szakszavak közé tartoznak.

Angol kifejezés	Magyar jelentés	Példamondat
income	jövedelem	They decided to invest in rental properties to generate a steady stream of passive income. - Úgy döntöttek, hogy bérbeadható ingatlanokba fektetnek be, hogy állandó passzív jövedelmet generáljanak.
insurance	biztosítás	The insurance policy covers damages to the property caused by natural disasters. - A biztosítási kötvény fedezi a természeti katasztrófák által okozott vagyoni károkat.
profit margin	nyereségrés, nyereségmargin	A higher profit margin allows businesses to reinvest in growth initiatives and reward shareholders with dividends. - A magasabb haszonkulcs lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy újra befektessenek a növekedési kezdeményezésekbe és osztalékkal jutalmazzák a részvényeseket.
stockholder	részvényes, részvénytulajdonos	The dividend payout was warmly received by stockholders, reflecting the company’s commitment to sharing profits with its investors. - Az osztalékfizetést az részvényesek melegen fogadták, ami tükrözi a vállalat elkötelezettségét a nyereség megosztásában a befektetőivel.
bank draft	váltó, tratta	The international trade transaction was secured with a bank draft, providing assurance to both parties involved. - A nemzetközi kereskedelmi tranzakciót bankváltóval biztosították, ami biztosítást nyújtott mindkét érintett fél számára.
fortune	vagyon, gazdagság	The entrepreneur made a fortune from his successful tech startup. - A vállalkozó vagyont keresett a sikeres tech startupjából.
savings	megtakarítás, félretett pénz	The couple’s savings allowed them to purchase their dream home without taking on excessive debt. - A pár megtakarításai lehetővé tették számukra, hogy túlzott adósság nélkül megvásárolják álmaik házát.
wealthy	gazdag, tehetős	She came from a wealthy family with investments in various industries. - Egy gazdag családból származott, amely különböző iparágakba fektetett be.

Gyakori pénzügyi és számviteli fogalmak

Revenue - A vállalat bevétele, amelyet termékek vagy szolgáltatások eladásából szerez.
Profit - A bevételek és kiadások különbsége, azaz a vállalat nyeresége.
Break-even point - Az a pont, ahol a bevételek és költségek kiegyenlítik egymást, és a vállalat nem veszteséges, de még nem is nyereséges.
Cash flow - A vállalat pénzmozgása, amely segít megérteni, mennyi készpénz áll rendelkezésre egy adott időszakban.

Üzleti tranzakciók, finanszírozás és kereskedelem

Angol kifejezés	Magyar jelentés	Példamondat
contract with	szerződik, szerződést köt	After months of negotiations, they finally contracted with a construction firm to build their new office building. - Hónapokig tartó tárgyalások után végül szerződést kötöttek egy építőipari vállalkozással az új irodaházuk építésére.
establish	alapít, létrehoz	The entrepreneur worked tirelessly to establish a successful chain of restaurants across the country. - A vállalkozó fáradhatatlanul dolgozott azért, hogy országszerte sikeres étteremláncot alapítson.
found	alapít, létrehoz	The city was founded by settlers in the 18th century. - A várost a 18. században telepesek alapították.
fund	finanszíroz, támogat	Investors decided to fund the startup, enabling its growth. - A befektetők úgy döntöttek, hogy tőkét biztosítanak a startupnak, lehetővé téve annak növekedését.
manufacture	gyárt, termel	To meet the demand, the factory manufactures thousands of cars each month. - A kereslet kielégítésére a gyár havonta több ezer autót gyárt.
launch	elindít, megkezd	We are launching the project later today. - Ma később elindítjuk a projektet.
ship	szállít, kiszállít	We will ship the customer's order via express delivery to ensure prompt delivery. - A vevő rendelését expressz szállítással fogjuk kiszállítani, hogy biztosítsuk a gyors szállítást.
sponsor	szponzorál, finanszíroz	The organization sponsors community events to promote civic engagement. - A szervezet támogatja a közösségi eseményeket a polgári részvétel előmozdítása érdekében.
shipment	szállítmány, kiszállítás	The shipment of perishable goods is carefully monitored to ensure they are transported under the proper conditions to maintain freshness. - A romlandó áruk szállítását gondosan figyelik, hogy biztosítsák a megfelelő körülmények közötti szállítást a frissesség megőrzése érdekében.
lend	kölcsönzés	Lending between individuals can sometimes strain personal relationships if not handled carefully. - Az egyének közötti kölcsönzés néha megterhelheti a személyes kapcsolatokat, ha nem bánnak vele óvatosan.

Stratégia, partnerség és vállalati működés

Angol kifejezés	Magyar jelentés	Példamondat
strategy	stratégia, terv	The coach discussed a new strategy before the match. - Az edző egy új stratégiát tárgyalt meg a mérkőzés előtt.
partnership	partnerség, együttműködés	As part of the partnership, both parties agreed to pool resources and collaborate on research and development initiatives. - A partnerség részeként mindkét fél megegyezett abban, hogy összevonják erőforrásaikat és együttműködnek a kutatási és fejlesztési kezdeményezésekben.
market research	piackutatás, piaci kutatás	Market research revealed that there was a gap in the market for eco-friendly alternatives, prompting the company to develop sustainable packaging. - A piackutatás feltárta, hogy hiány volt a piacon a környezetbarát alternatívák terén, ami arra ösztönözte a vállalatot, hogy fenntartható csomagolást fejlesszen.
union	szakszervezet, unió	Workers joined the union to advocate for safer working conditions and fair treatment from their employer. - A munkások csatlakoztak a szakszervezethez, hogy biztonságosabb munkakörülményekért és tisztességes bánásmódért érdekeljenek a munkáltatójuktól.
tax evasion	adócsalás, adóelkerülés	Tax evasion deprives governments of vital revenue needed to fund essential services such as education, healthcare, and infrastructure. - Az adócsalás megfosztja a kormányokat az olyan létfontosságú bevételtől, amely az oktatás, az egészségügy és az infrastruktúra alapvető szolgáltatásainak finanszírozásához szükséges.

Marketing- és értékesítési szókincs

Az üzleti életben fontos, hogy tisztában legyél azzal, hogyan kommunikálják a termékeket és szolgáltatásokat a piacon.

Target audience - A célközönség, akiket egy adott termék vagy szolgáltatás el kíván érni.
Brand awareness - Egy márka ismertsége, amely fontos tényező a piacon való sikerhez.
Market share - Egy vállalat piaci részesedése, amely megmutatja, milyen nagy szeletet hasít ki az adott iparágban.
Call to action (CTA) - Marketingkampányokban használt kifejezés, amely arra ösztönzi a fogyasztót, hogy tegyen egy adott lépést, például vásároljon vagy regisztráljon.

Napjainkban rendkívül gyorsan fejlődik a marketing és sorra jönnek az olyan angol szakkifejezések és marketing irányzatok, illetve eszközök, amelyekkel lépést kell tartanunk.

Az A/B test, SEO, branding szavak még akkor is ismerősek lehetnek, ha egyáltalán nem beszél angolul, de mondjuk a marketing szakmában dolgozik.

Üzleti bemutatkozás és kapcsolatfelvétel

A hatékony üzleti kommunikáció az alapoknál kezdődik. Egy jól megválasztott üdvözlés vagy bemutatkozás nagyban hozzájárul a sikeres kapcsolatépítéshez.

Nice to meet you - Egy egyszerű, de fontos kifejezés, amelyet bemutatkozáskor használhatsz.
How can I help you? - Hasznos fordulat ügyfelekkel és partnerekkel való első kapcsolatfelvétel során.
Let’s get down to business - Tárgyalás vagy megbeszélés kezdetén használható, amikor a lényegre akarsz térni.
I appreciate your time - Udvarias módja annak, hogy megköszönd valaki idejét egy megbeszélés után.

Tárgyalási és megbeszélési kifejezések

Az üzleti tárgyalásokon elengedhetetlen, hogy érthetően és határozottan fogalmazz. A következő kifejezések segíthetnek véleményed kifejezésében és az érvelésben.

In my opinion… - Ha véleményt szeretnél kifejteni egy tárgyalás során.
I see your point, but… - Ha egyetértesz valakivel, de szeretnéd hozzátenni a saját nézőpontodat is.
We need to reach a compromise - Tárgyalások során gyakran szükséges közös nevezőre jutni, ez a kifejezés segít kifejezni ezt a szándékot.
Let’s revisit this topic later - Ha egy kérdésben még nincs egyetértés, de később újra meg szeretnéd beszélni.

Gyakori vállalati és tárgyalási fordulatok

Touch base - Az üzleti életben azt jelenti, hogy felvesszük a kapcsolatot egymással egy rövid egyeztetés céljából.
Break the ice - Az a beszélgetésindító pár mondat, amellyel megalapozzuk egy találkozó hangulatát - afféle bemelegítés.
Get the ball rolling - Hozzáfogni valamihez, jelen esetben elkezdeni a meetinget.
Circle back - Ha valaki azt kéri, hogy kanyarodjanak vissza egy témához, az azt jelenti, hogy később újra meg szeretné azt beszélni Önnel.
Going forward - Ezt a kifejezést akkor használják, amikor áttérnek egy következő témára a találkozó során.
Think outside the box - Üzleti környezetben annyit tesz, mint új, innovatív ötletekkel előállni.
Win-win situation - Egy megállapodás mindkét fél számára kedvező.
Move the needle - Jelentős fejlődést elérni, vagy olyasmit tenni, ami pozitívan befolyásolja az adott helyzetet.
Take it offline - Egy beszélgetést az értekezleten kívül, az után folytatni, és nem több időt tölteni vele az adott találkozón.
Back to the drawing board - Valamit a legelejéről kezdeni, leginkább azért, mert nem a tervek szerint alakultak a dolgok, vagy magát az egész tervet kell újragondolni.
Trim the fat - Eltávolítani a felesleges elemeket, hogy valami áramvonalasabb és hatékonyabb legyen.
On the same page - Azt kifejezni, hogy azonos-e az álláspontunk.
Deep dive - Elmerülni a téma részleteiben.
Get our ducks in a row - Rendezzük sorainkat, vagyis kezdjünk el összeszerveződni, hogy megoldjuk az előttünk álló feladatot.
On board - Az illető támogatja az ötletet, vagyis egy hajóban evez velünk.
Move the goalposts - Menet közben megváltoztatni a célkitűzéseket, a hatásköröket vagy a követelményeket.
Park it - Parkolópályára helyezni valamit, vagyis visszatartani addig, amíg meg nem kapja hozzá a szükséges engedélyeket.
Push the envelope - Átlépni a korlátokat, és a legjobbat kihozni magunkból.
Drill down into - Valaminek a legapróbb részletekig történő megvizsgálása.
Forward planning - A jövőbeli szükségletek feltérképezése és az események előrejelzése.
Silver bullet - Egyszerű és gyors megoldás egy összetett problémára.
Cut corners - A rövidebb utat használni vagy a forrásokat megnyirbálni.
Call it a day - Az ülést berekeszteni, az értekezletet befejezni.
Follow-up questions - Utánkövető kérdések.

Mindennapi vállalati szókincs és irodai zsargon

Az olyan frázisok, mint a „let’s circle back” vagy az „I just wanted to touch base” a vállalati zsargon szerves részét képezik, és annak ellenére, hogy néha szarkasztikusnak tűnnek, valójában udvariasnak, formálisnak és tiszteletteljesnek számítanak.

ASAP - As Soon As Possible, vagyis amint lehetséges.
Backburner - Olyan projektekre használják, amiket egy időre félretettek vagy elnapoltak, hogy később foglalkozzanak velük.
Balls in the air - Ha egyszerre több feladatunk van, és több dolgot próbálunk párhuzamosan kezelni.
Too much on my plate - Túlterheltnek lenni, túl sok feladatot vagy kötelezettséget vállalni.
Bandwidth - Egy adott személy kapacitása arra, hogy el tud-e vállalni további feladatokat.
Boil the ocean - Ambiciózus, szinte teljesíthetetlen feladatot vállalni, ami legtöbbször időpazarlásnak bizonyul.
Brain dump - A témához kapcsolódó összes ötlet ömlesztett papírra vetése.
Deliverables - Egy projekttől vagy feladattól elvárt kézzelfogható eredmények.
Game changer - Olyan dolog vagy befolyás, amely jelentősen megváltoztatja a dolgok menetét.
Good to go - Valami elkészült és indulásra kész.
Herding cats - Nehezen kezelhető emberek vagy komplikált feladatok menedzselése.
Run up the flagpole - Egy ötlet, javaslat vagy terv bemutatása, amelyről visszajelzést várunk.
Throw under the bus - Valakit igazságtalanul vádolni vagy feláldozni a saját javunkra, illetve a felelősség elhárítása érdekében.
Micromanage - Minden apró részlet felesleges ellenőrizgetése.
Let go - A cég megválik valakitől, vagyis felmondanak neki.
Keep me in the loop - Valakit képben tartani és megosztani vele a megbeszélteket.
Workflow - Egy folyamat vagy projekt befejezéséhez szükséges lépések vagy feladatok sorozata.

Üzleti megbeszélések és online meetingek szókincse

Az elmúlt időszakban hozzászokhattunk ahhoz, hogy a Zoom vagy Microsoft Teams online találkozókon ugyanazokat a vállalati kifejezéseket halljuk újra és újra minden alkalommal.

Meeting agenda - Átgondolt, megszerkesztett terv, amely felvázolja az értekezlet témáit, céljait és megbeszélésük sorrendjét.
Opening remarks - Az értekezlet elején elhangzó nyitó megjegyzések, amelyek megteremtik a kontextust és bemutatják a találkozó témáját.
Action plan - Részletes terv a szükséges lépésekről, feladatokról és ütemtervről.
Touch base - Rövid kapcsolatfelvétel vagy egyeztetés.
Break the ice - A találkozó hangulatát megalapozó beszélgetésindító néhány mondat.
Get the ball rolling - A meeting vagy egy feladat elkezdése.
Circle back - Egy téma későbbi újramegbeszélése.
Going forward - Áttérés egy következő témára vagy a következő lépésekre.
Think outside the box - Új és innovatív ötletekkel előállni.
Win-win situation - Mindkét fél számára kedvező megállapodás.
Move the needle - Jelentős fejlődést vagy pozitív változást elérni.
Take it offline - Egy kérdést a találkozón kívül, később folytatni.
Back to the drawing board - Visszatérni a tervezéshez, és újragondolni a teljes tervet.
Trim the fat - A felesleges elemek eltávolítása.
On the same page - Azonos állásponton lenni.
Deep dive - Egy téma részletes megvizsgálása.
Get our ducks in a row - A feladatok és a csapat összehangolása.
On board - Egy ötlet vagy terv támogatása.
Move the goalposts - A célok vagy követelmények menet közbeni megváltoztatása.
Park it - Egy kérdés ideiglenes félretétele.
Push the envelope - A korlátok feszegetése és jobb teljesítmény elérése.
Drill down into - A részletek alapos vizsgálata.
Forward planning - A jövőbeli szükségletek előre megtervezése.
Silver bullet - Gyors és egyszerű megoldás egy összetett problémára.
Cut corners - Rövidebb utat választani vagy a költségeken és eszközökön takarékoskodni.
Call it a day - A meeting vagy a munkanap lezárása.
Follow-up questions - Az előző megbeszéléshez kapcsolódó utánkövető kérdések.

Szakmai és üzleti angol: Tárgyalási szókincs

Üzleti levelezés és dokumentáció

A formális és professzionális írásbeli kommunikáció kulcsfontosságú a sikeres üzleti kapcsolatok fenntartásában.

Dear Sir or Madam - Ha nem ismered a címzett nevét, ez egy udvarias megszólítás e-mailekben.
Please find attached - Amikor egy dokumentumot csatolsz az e-mailhez.
I look forward to your response - Udvarias módja annak, hogy a válaszadásra ösztönözd a címzettet.
Best regards / Kind regards - Gyakran használt záróformula üzleti e-mailek végén.

Hogyan használható egy angol kereskedelmi szakszótár?

A mostani digitális világban számos ingyenes online forrás áll a nyelvtanuló segítségére, köztük találhatóak elektronikus szótárak.

Ezért összegyűjtöttünk néhány olyan online szótárt és kifejezésgyűjteményt, amelyek tényleg világos és jól érthető definíciókat kínálnak az üzleti szavakra és fogalmakra.

Business Dictionary

Ez egy egynyelvű (monolingual) szótár, amely viszonylag egyszerűen megfogalmazva kínál magyarázatokat szinte az összes üzleti terület kifejezéseire.

Több hasznos funkciója is van, egyrészt minden kifejezésnél találhatóak példamondatok, másrészt magukban a definíciókban is egy kattintással megnézetjük egy-egy szó jelentését.

Ez különösen hasznos lehet kezdő és középhaladó tanulóknak, akik sokszor azért nem tudják használni az egynyelvű szótárakat, mert a magyarázatokban is vannak ismeretlen szavak.

Ha rákeresünk egy kifejezésre, akkor a definíció mellett, az oldal szélén, még a kapcsolódó kifejezések is megjelennek, arra az esetre, ha valaki jobban el akar mélyedni egy üzleti témában.

Investopedia

Valójában ez nem is egy szótár, hanem inkább gazdasági-üzleti kifejezések szakmai magyarázatgyűjteménye, de remekül használható szótárként is.

Általában hosszabb és részletesebb magyarázatokat ad az egyes terminusokra, és majdnem mindig gyakorlati példákat is említ, hogy a gazdasági kifejezés jelentését megvilágítsa.

A Business Dictionary-vel összehasonlítva, az Investopedia jobban koncentrál a gazdasági és pénzügyi kifejezésekre, és kevesebb általánosabb jellegű üzleti kifejezést tartalmaz.

A hosszabb magyarázatok miatt elsősorban haladó üzleti angol nyelvtanulóknak ajánlott. Bizonyos kifejezéseknél még egy rövid videómagyarázat is megjelenik, ami tovább segíti a megértést.

Financial Times Lexicon

A neves angol gazdasági lap, a Financial Times, weboldalán szintén található egy átfogó gyűjtemény üzleti kifejezésekből.

A definíciók egyszerűen megérthetőek és általában tömörek, így például középhaladóknak is ajánlott.

Érdekes tulajdonsága ennek a kifejezésgyűjteménynek, hogy helyenként a magyarázat alatt egy cikkrészlet is található a Financial Times híreiből, amelyben az adott kifejezés akár többször is előfordul.

Nyomtatott angol-magyar üzleti szótárak

Az angol-magyar, magyar-angol Sales&Marketing fogalomtár hiánypótló mű. A kiadvány több mint 4700 szócikket tartalmaz nyelvenként.

Az esetek túlnyomó többségében a fordításon kívül értelmezéseket és magyarázatokat is tartalmaz.

Az alap közgazdasági fogalmak mellett a könyv lefedi a marketing szakterületeit, így a márkamenedzsmentet, a reklámozást, a médiatervezést és -vásárlást, a termékfejlesztést, a piackutatást, a marketingstatisztikát, a direkt marketinget, a kereskedelmi marketinget, az eseménymarketinget, az eladásösztönzést, az online marketinget, a többszintű marketinget és a közönségkapcsolatokat.

A kiadvány az értékesítés és a kereskedelem szakszavait, valamint a két hatalmas fogalomkörhöz kapcsolódó határterületek, például a merchandising és a nyomdai előkészítés fontosabb szavait is tartalmazza.

A marketing- és értékesítési munkához szorosan kapcsolódó, szakterületként nem meghatározható, ámde mégiscsak fontos tevékenységek, például az előadás készítése és tartása, valamint a grafikonértelmezés leggyakrabban használt szavai szintén megtalálhatók benne.

A szakszavakhoz tartozó, az angol nyelvben igen kedvelt rövidítéseket és mozaikszavakat is tartalmazza.

Az angol-magyar üzleti nagyszótár 54000 angol címszó és kifejezés magyar megfelelőit tartalmazza 560 oldalon.

Modern szakszókincset, pontos nyelvhasználatot és biztonságérzetet kínál az üzleti kapcsolattartásban.

Az angol-magyar üzleti nagyszótár nélkülözhetetlen mindazoknak, akik az üzleti életben tevékenykednek, tárgyalnak, szerződéseket kötnek, kereskednek, üzleti partnerekkel kommunikálnak, akik angol gazdasági nyelvi képzésben vesznek részt, vagy üzleti nyelvvizsgára készülnek, akik gazdasági szakszövegeket fordítanak angolról magyarra, s általában, akiknek bármely üzleti-gazdasági-kereskedelmi területen írniuk, szövegezniük, fogalmazniuk, érteniük és olvasniuk kell angolul.

tags: #angol #kereskedelmi #szak #szotar