A németországi szezonmunkához pontos szókincsre van szükség: ismerni kell a munkakör, a munkahely, a műszak, a szerződés, a munkavédelem és az álláskeresés legfontosabb német szavait.
Ez a szókincs különösen hasznos mezőgazdasági, vendéglátóipari, építőipari, logisztikai és egyéb időszakos munkák esetén, valamint állásinterjún és a mindennapi munkahelyi kommunikációban.
A német munka világának alapfogalmai
A Beruf szakmát vagy foglalkozást jelent, az Arbeit munkát, a Stelle pedig állást vagy munkahelyi pozíciót. Ezek a szavak nem felcserélhetők.
| Német | Magyar | Példamondat |
|---|---|---|
| der Beruf | foglalkozás, szakma | Mein Beruf ist Lehrer. - A foglalkozásom tanár. |
| die Arbeit | munka | Ich habe viel Arbeit heute. - Ma sok munkám van. |
| die Stelle | állás, munkahelyi pozíció | Er sucht eine neue Stelle als Ingenieur. - Új állást keres mérnökként. |
| der Arbeitsplatz | munkahely, munkaállomás | Mein Arbeitsplatz ist im Büro. - A munkahelyem az irodában van. |
| der Chef | főnök | Mein Chef ist sehr freundlich. - A főnököm nagyon barátságos. |
| die Kollegin, der Kollege | kolléga, kolléganő | Ich verstehe mich gut mit meinen Kollegen. - Jól kijövök a kollégáimmal. |
| der Arbeitgeber | munkáltató, munkaadó | Der Arbeitgeber hat mir heute ein neues Projekt zugewiesen. - A munkáltatóm ma új feladattal bízott meg. |
| der Arbeitnehmer, die Angestellte | munkavállaló, alkalmazott | Die Angestellten arbeiten hart, um die Ziele des Unternehmens zu erreichen. - A munkavállalók keményen dolgoznak, hogy a vállalat céljai teljesüljenek. |
| die Beschäftigung | foglalkoztatás | |
| der Job | állás | Herzlichen Glückwunsch zum neuen Job! - Gratulálunk az új állásához! |
| arbeiten | dolgozni | Wo arbeitest du? - Hol dolgozol? |
| arbeitslos | munkanélküli | |
| selbstständig | önálló, független | |
| fleißig | szorgalmas | |
| müde | fáradt | |
| faul | lusta |
Munkahelyi és szezonmunka-kifejezések
A szezonmunkásnak már az első napon hasznosak lehetnek a munkahelyre, a csapatra, a feladatokra és a munkanap beosztására vonatkozó szavak.
| Német | Magyar megfelelő | Német példamondat | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Willkommen | Üdvözöljük! | Willkommen im Team! | Üdvözöljük a csapatban! |
| jmd. kennenlernen | megismerni valakit | Schön dich/Sie kennenzulernen! | Örvendek a megismerkedésnek! |
| das Büro | iroda | Wir sehen uns im Büro! | Viszlát az irodában! |
| der Arbeitsplatz | munkahely, munkaállomás | ||
| der Teamgeist | csapatszellem | Das Team hat einen starken Teamgeist und arbeitet immer zusammen. | A csapatban erős a csapatszellem, és mindig együtt dolgozik. |
| der Auftrag | feladat, megbízás | Der Auftrag muss bis Freitag erledigt sein. | A feladatot péntekre el kell végezni. |
| die Arbeit | munka | Ich gehe jeden Tag zur Arbeit. | Minden nap bejárok a munkába. |
| die Abteilung | osztály, részleg | ||
| die Arbeitszeit | munkaidő | ||
| die Schicht | műszak | Er arbeitet oft in der Nachtschicht. | Gyakran dolgozik éjszakai műszakban. |
| die Überstunde | túlóra | Gestern musste ich viele Überstunden machen. | Tegnap sok túlórát kellett csinálnom. |
| die Kaffeepause | kávészünet | Ich brauch’ erstmal eine kleine Kaffeepause. | Jólesne egy kávészünet. |
| die Mittagspause | ebédszünet | Ich freu’ mich jetzt schon auf die Mittagspause. | Már nagyon várom az ebédszünetet. |
| der Feierabend | a munkanap vége | Der Feierabend ist der Höhepunkt des Arbeitstags. | A nap legjobb része a munkaidő vége. |
Időszakos munkaszerződés és foglalkoztatás
A munkaviszony feltételeinek megértéséhez fontos a szerződés, a foglalkoztatás időtartama, a munkaidő és a fizetés szókincse.
| Német | Magyar | Példamondat |
|---|---|---|
| der Vertrag | szerződés | Das steht so im Vertrag. - Ez áll a szerződésben. |
| unbefristet | határozatlan idejű | Mein Vertrag ist unbefristet. - A szerződésem határozatlan idejű. |
| befristet | határozott idejű | |
| die Arbeitszeit | munkaidő | |
| die Schicht | műszak | |
| die Überstunde | túlóra | |
| das Gehalt | fizetés | Das Gehalt spiegelt die Wertschätzung des Unternehmens für unsere Mitarbeiter wider. - A fizetés tükrözi a vállalat megbecsülését alkalmazottaink iránt. |
| verdienen | pénzt keresni | |
| das Geld | pénz | |
| der Arbeitnehmer | munkavállaló | |
| der Arbeitgeber | munkáltató, munkaadó | |
| in Rente gehen | nyugdíjba menni | |
| der Rentner | nyugdíjas | |
| die Arbeitslosigkeit | munkanélküliség |
A munkaviszonyhoz kapcsolódó további fontos kifejezések: einen Vertrag unterschreiben - szerződést aláírni, in Schichten arbeiten - műszakban dolgozni, Überstunden machen - túlórázni, den Job verlieren - elveszíteni a munkát.
Álláskeresés és állásinterjú
A németországi szezonmunka megkezdése előtt gyakran jelentkezést kell benyújtani, önéletrajzot kell küldeni, és állásinterjún kell részt venni.
| Német | Magyar | Példamondat |
|---|---|---|
| die Stellenausschreibung | álláshirdetés | Die Stellenausschreibung hat eine hohe Resonanz erzeugt. - Az álláshirdetés óriási érdeklődést váltott ki. |
| die Bewerbung | pályázat, jelentkezés | Ich schreibe eine Bewerbung für die neue Stelle. - Jelentkezést írok az új állásra. |
| sich um eine Stelle bewerben | állásra jelentkezni | Ich möchte mich um die Stelle bewerben. - Szeretnék pályázni az állásra. |
| der Bewerber | jelentkező | Unsere Bewerber sind die Zukunft unseres Unternehmens. - A jelentkezők jelentik a cég jövőjét. |
| der Lebenslauf | önéletrajz | Der Lebenslauf ist sehr wichtig bei der Bewerbung. - Az önéletrajz nagyon fontos a pályázatnál. |
| das Vorstellungsgespräch | állásinterjú | Morgen habe ich ein Vorstellungsgespräch. - Holnap állásinterjúm van. |
| die Qualifikation | képesítés | |
| die Erfahrung | tapasztalat | Ich habe schon viel Erfahrung in diesem Beruf. - Már sok tapasztalatom van ebben a szakmában. |
| die Ausbildung | képzés, végzettség | Er hat eine gute Ausbildung als Mechaniker. - Jó végzettsége van szerelőként. |
| die Personalabteilung | személyügy, HR | Die Personalabteilung kümmert sich um alle Angelegenheiten rund um unsere Mitarbeiter. - A személyügyi osztály foglalkozik az alkalmazottainkat érintő valamennyi kérdéssel. |
Hasznos mondatok az állásinterjún
- Ich habe … Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet. - … éves tapasztalatom van ezen a területen.
- Ich … von Beruf. - A foglalkozásom …
- Ich habe an der Universität … in Ungarn studiert. - Magyarországon a … egyetemen tanultam.
- Ich habe meine Ausbildung in Ungarn gemacht. - A tanulmányaimat Magyarországon végeztem.
- In meiner Arbeit bin ich gründlich und präzis. - A munkámban alapos és precíz vagyok.
- Ich bin zuverlässig / fleißig und kann motiviert / in Gruppe / selbständig arbeiten. - Megbízható / szorgalmas vagyok és motiváltan / csapatban / önállóan tudok dolgozni.
- Ich möchte in dieser Position / bei dieser Firma arbeiten, weil. - Szeretnék ebben a pozícióban / ennél a cégnél dolgozni, mert.
- Meine Muttersprache ist Ungarisch. - Az anyanyelvem magyar.
- Ich spreche Deutsch und Englisch. - Angolul és németül beszélek.
- Ich lerne Deutsch und möchte meine Kenntnisse entwickeln. - Tanulok németül, és szeretném a tudásomat fejleszteni.
Gyakori munkakörök és foglalkozások
A szezonmunka területe gyakran mezőgazdasági, vendéglátóipari, kereskedelmi, építőipari vagy logisztikai jellegű. A foglalkozás megnevezésénél a németben külön alak szerepelhet férfiak és nők esetében.
Vendéglátás, szolgáltatások és kereskedelem
| Német | Magyar |
|---|---|
| der Verkäufer, die Verkäuferin | eladó |
| der Kassierer, die Kassiererin | pénztáros |
| der Friseur, die Friseurin | fodrász |
| der Kellner, die Kellnerin | pincér |
| der Koch, die Köchin | szakács |
| der Bäcker, die Bäckerin | pék |
| der Metzger, die Metzgerin | hentes |
| der Schneider, die Schneiderin | szabó |
| der Sekretär, die Sekretärin | titkár, titkárnő |
| der Manager, die Managerin | menedzser |
Die Verkäuferin arbeitet im Supermarkt. - Az eladónő a szupermarketben dolgozik. Der Kassierer arbeitet an der Kasse. - A pénztáros a kasszánál dolgozik. Der Kellner bringt das Essen. - A pincér hozza az ételt. Die Köchin arbeitet im Restaurant. - A szakácsnő étteremben dolgozik.
Mezőgazdaság és állattenyésztés
| Német | Magyar |
|---|---|
| die Landwirtschaft | mezőgazdaság |
| der Bauer, die Bäuerin | gazda |
| der Gärtner, die Gärtnerin | kertész |
| der Fischer, die Fischerin | halász |
| der Winzer, die Winzerin | borász, szőlőműves |
| der Hühnerstall | tyúkól |
Egészségügy
| Német | Magyar |
|---|---|
| der Arzt, die Ärztin | orvos |
| der Zahnarzt, die Zahnärztin | fogorvos |
| der Krankenpfleger, die Krankenschwester | ápoló, ápolónő |
| der Apotheker, die Apothekerin | gyógyszerész |
| der Tierarzt, die Tierärztin | állatorvos |
| der Physiotherapeut, die Physiotherapeutin | gyógytornász |
Műszaki szakmák és építőipar
| Német | Magyar |
|---|---|
| der Ingenieur, die Ingenieurin | mérnök |
| der Mechaniker, die Mechanikerin | szerelő |
| der Elektriker, die Elektrikerin | villanyszerelő |
| der Installateur, die Installateurin | vízvezeték-szerelő |
| der Informatiker, die Informatikerin | informatikus |
| der Programmierer, die Programmiererin | programozó |
| der Techniker, die Technikerin | technikus |
| der Bauarbeiter, die Bauarbeiterin | építőmunkás |
| der Maler, die Malerin | szobafestő, festő |
| der Maurer, die Maurerin | kőműves |
| der Tischler, die Tischlerin | asztalos |
| der Schlosser, die Schlosserin | lakatos |
| der Ziegelstein | tégla |
| der Schutzhandschuh | munkavédelmi kesztyű |
| die Schutzbrille | védőszemüveg |
Szállítás és közlekedés
| Német | Magyar |
|---|---|
| der Fahrer, die Fahrerin | sofőr |
| der Busfahrer, die Busfahrerin | buszsofőr |
| der Taxifahrer, die Taxifahrerin | taxisofőr |
| der Pilot, die Pilotin | pilóta |
| der Kapitän, die Kapitänin | kapitány |
Oktatás, média, jog és közbiztonság
| Német | Magyar |
|---|---|
| der Lehrer, die Lehrerin | tanár |
| der Professor, die Professorin | professzor |
| der Student, die Studentin | egyetemista, hallgató |
| der Forscher, die Forscherin | kutató |
| der Polizist, die Polizistin | rendőr |
| der Feuerwehrmann, die Feuerwehrfrau | tűzoltó |
| der Soldat, die Soldatin | katona |
| der Richter, die Richterin | bíró |
| der Anwalt, die Anwältin | ügyvéd |
| der Journalist, die Journalistin | újságíró |
| der Fotograf, die Fotografin | fotós |
| der Musiker, die Musikerin | zenész |
| der Schauspieler, die Schauspielerin | színész |
| der Schriftsteller, die Schriftstellerin | író |
Munkahelyi megbeszélések szókincse
A szezonmunkában is előfordulhat eligazítás, műszakkezdés előtti megbeszélés vagy munkafeladatok egyeztetése.
| Német | Magyar | Példamondat |
|---|---|---|
| das Meeting, die Besprechung | meeting, megbeszélés | Die Besprechung dauerte länger als erwartet. - A megbeszélés a vártnál tovább tartott. |
| anfangen | (el)kezdeni | Fangen wir an! - Kezdjünk! |
| teilnehmen | részt venni | an einer Besprechung teilnehmen - részt vesz egy megbeszélésen |
| die Tagesordnung | napirend | |
| die Idee | ötlet | Ich hab eine Idee. - Van egy ötletem. |
| die Frage | kérdés | Ich hab eine Frage. - Van egy kérdésem. |
| die Verhandlung | tárgyalás, egyeztetés | Wie lief die Verhandlung? - Hogy ment a tárgyalás? |
| meinen | érteni, gondolni | Was meinst du/meinen Sie damit? - Hogy érti ezt? |
| zustimmen | egyetérteni | Ich stimme voll und ganz zu. - Teljesen egyetértek. |
| der Einwand | ellenvetés | Ich hätte da einen Einwand. - Ellenvetéssel élnék. |
| der Vorschlag | javaslat | Ich hab einen Vorschlag. - Van egy javaslatom. |
| der Punkt | meglátás, pont | Ausgezeichneter Punkt! - Kitűnő meglátás! |
| zu etwas kommen | továbblépni | Kommen wir zum nächsten Punkt! - Lépjünk tovább a következő pontra. |
| vertagen | elnapolni, áttenni | Das vertagen wir aufs nächste Meeting. - Ezt tegyük át a következő ülésre. |
| abschließen | lezárni | die Besprechung abschließen - lezárja a megbeszélést |
| die Aufmerksamkeit | figyelem | Vielen Dank für die Aufmerksamkeit! - Köszönöm a figyelmet! |
Üzleti levelezés és munkahelyi üzenetek
| Német | Magyar | Példamondat |
|---|---|---|
| die E-Mail | Vielen Dank für Ihre E-Mail. - Köszönöm az e-mailt. | |
| der Empfänger | címzett | Behalten Sie Ihre Empfänger im Auge und schreiben Sie E-Mails, die beeindrucken. - Legyen tisztában a címzettekkel, és írjon olyan e-maileket, amelyek jó benyomást keltenek. |
| der Absender | feladó | Der Absender ist der erste Eindruck deiner E-Mail. - A feladó az első benyomás az e-mailről. |
| die Anrede | üdvözlés, megszólítás | Die Anrede in einer E-Mail ist wie ein Handschlag am Anfang eines Meetings. - Az e-mailben történő üdvözlés olyan, mint a kézfogás egy találkozó elején. |
| Liebe/r … | Kedves … | Liebe Kollegen, lasst uns heute die Arbeit rocken! - Kedves kollégák, nyomjuk meg ma a munkát! |
| An alle, die es betrifft | Tisztelt Illetékes! | An alle, die es betrifft, ich wünsche Ihnen allen hiermit schöne Feiertage. - Tisztelt Illetékes! Kellemes Ünnepeket kívánunk! |
| der Betreff | tárgy | Der Betreff gibt einen Ausblick, worum es in der E-Mail geht. - A tárgy megmutatja, hogy miről szól az e-mail. |
| die Zusammenfassung | összegzés | Jede E-Mail sollte eine kurze Zusammenfassung mit wichtigem Kontext enthalten. - Minden e-mailnek tartalmaznia kell egy rövid összefoglalót a fontos összefüggésekről. |
| die Kernaussage | fő üzenet, lényeg | Die Kernaussage meiner E-Mail war, dass sie einen rundum tollen Job macht! - Az e-mailem fő üzenete az volt, hogy nagyszerű munkát végez minden tekintetben! |
| der Anhang | melléklet | Nicht vergessen, den Anhang anzuhängen! - Ne feledkezzen meg a melléklet csatolásáról! |
| die Grüße | üdvözlettel | Mit freundlichen Grüßen - Szívélyes üdvözlettel |
Fontos iparágak németül
| Német | Magyar |
|---|---|
| die Bildung | oktatás |
| das Gesundheitswesen | egészségügy |
| die Technologie | technológia |
| die Politik | politika |
| der Tourismus | turizmus |
| die Buchhaltung | könyvelés |
| Finanzdienstleistungen | pénzügyi szolgáltatások |
| das Marketing | marketing |
| das Gastgewerbe | vendéglátás |
| das Dienstleistungsgewerbe | szolgáltatások |
| Medien | média |
| Logistik | logisztika |
| das Rechtswesen | jog |
| die Architektur | építészet |
| der Handel | kereskedelem |
| das Bauwesen | építőipar |
| der Transport | szállítmányozás |
| die Unterhaltung | szórakoztatás |
| die Energie | energiaipar |
| die Umwelt | környezetvédelem |
| Immobilien | ingatlan |
| die Landwirtschaft | mezőgazdaság |
| die Energiewirtschaft | energiaipar |
Német munkahelyi kultúra és kommunikáció
A németek közvetlen kommunikációs stílusukról ismertek, amely nagyra értékeli az őszinteséget és az egyenességet. Készüljön kevesebb csevegésre és több tartalommal teli beszélgetésre.
A német üzleti kifejezések különösen ijesztőnek tűnhetnek, mert általában kimondottan hosszúak, ám ezek a szörnyen hosszú német szavak általában csak összetett főnevek, ezért segít, ha részekre bontja őket.
A „Sie” (Ön) az emberek megszólításának hivatalos és udvarias módja. Míg a nagyobb cégeknél szokásos a vezetőkkel magázódni, ez gyakran túl formálisnak hangzik egy kisebb cégnél, ahol a főnököt jól ismerjük, ezért nyugodtan tegezhetjük.
Egyszerűen használja azt a formát, ahogyan a másik személy eredetileg megszólítja Önt. A pontosság a legfontosabb: német üzleti környezetben a reggel 9 óra pontban 9 órát jelent.
Ha 9:02-kor jelenik meg egy 9 órás megbeszélésen, akkor elkésett, és ez egyesek számára elfogadhatatlan, főleg ha még csak most kezdi a karrierjét a cégnél. Tehát mindenképpen jelezze előre, hogy mikor fog megjelenni.
A „Feierabendbierchen” a „munka utáni kis sörre” utal, és a német munkakultúra fontos része. Különösen nyáron a kollégák szeretnek munka után együtt lenni, hogy a munkanap végét egy jófajta német sörrel ünnepeljék meg.
Tanulási szintek a szezonmunka szókincséhez
A KER-szintek a kezdőtől a felső középhaladóig rendezik a szókincset. A leginkább szükséges szavak jönnek először.
- A1 - kezdő: az első szavak, amelyekre szükséged van.
- A2 - alapfok: hétköznapi helyzetek.
- B1 - középhaladó: tágabb, ritkább alkategóriák.
- B2 - felső középfok: szakszókincs.
A munka és a foglalkozások szókincse B1 szinten elengedhetetlen. Ismerni kell a foglalkozásokat, a munkahelyi szituációk szavait és az állásinterjúhoz kapcsolódó kifejezéseket.
tags: #nemet #szezonmunka #szokincs