A „nyeremény” leggyakoribb angol fordítása a prize. A szövegkörnyezettől függően azonban a win, winnings, reward, prize money, jackpot vagy a payoff is megfelelő lehet.
A „nyeremény” angol megfelelője tehát nem minden mondatban ugyanaz: tárgynyereményre általában a prize, megnyert pénzre a winnings vagy a prize money, egy konkrét győzelemre pedig a win használatos.
A „nyeremény” legfontosabb angol fordításai
| Angol kifejezés | Magyar jelentés vagy használat |
|---|---|
| prize | nyeremény, díj |
| win | nyeremény, győzelem |
| winnings | nyeremény, főként megnyert pénzösszeg |
| reward | jutalom, jutalmazásként kapott nyeremény |
| prize money | pénznyeremény |
| jackpot | halmozott nyereményalap, főnyeremény |
| payoff | kifizetés, nagy nyereség vagy nyeremény |
| payout | kifizetett nyeremény |
Prize - a legáltalánosabb fordítás
A prize a „nyeremény” leggyakoribb angol megfelelője, amikor valaki egy verseny, játék, sorsolás vagy vetélkedő eredményeként kap valamit.
A „nyeremény” szótári fordításai között a prize és a win is szerepel.
A prize lehet pénz, tárgy, utazás, ajándék vagy bármilyen más jutalom, amelyet valaki egy játék vagy verseny megnyerésével szerez.
Példák a prize használatára
Próbálja ki, találja el a lufit és öné a nyeremény!
Step right up, pop the balloon to win a prize.
A fenti mondatban a prize egy játékban megszerezhető nyereményt jelent.
Gyakori összetételek a big prize, vagyis „nagy nyeremény”, a great prize, vagyis „nagyszerű nyeremény”, valamint a huge prize, vagyis „hatalmas nyeremény”.
Win - nyeremény vagy győzelem
A win jelentése lehet „győzelem”, illetve magát a megnyert nyereményt is jelölheti, különösen informális angol nyelvhasználatban.
A win akkor természetes, amikor a hangsúly azon van, hogy valaki megnyert valamit, vagy sikert ért el.
A „nyeremény” lehetséges fordításai között a win mellett a winnings, a prize, a reward, a score, a pot és a prize money is szerepel.
A win kapcsolódó kifejezései
- big win - nagy győzelem vagy nagy nyeremény
- win a prize - nyereményt nyer
- win money - pénzt nyer
- win the jackpot - megnyeri a főnyereményt
A big win jelentése „nagy győzelem” vagy „nagy nyeremény”.
Winnings - megnyert pénz vagy nyeremény
A winnings főként olyan pénzösszeget jelent, amelyet valaki szerencsejátékon, fogadáson, versenyen vagy más nyereményjátékban nyert.
A szó többes számú alakban használatos, ezért a „nyeremény” pénzügyi értelemben vett fordításaként különösen akkor természetes, ha a megnyert összegre vagy az összes megnyert pénzre utalunk.
A winnings jelentése lehet „nyeremény”, „nyereményösszeg” vagy „megnyert pénz”.
Példák a winnings használatára
- lottery winnings - lottónyeremény
- gambling winnings - szerencsejátékon nyert pénz
- total winnings - összes nyeremény
- cash winnings - pénznyeremény
Reward - jutalomként kapott nyeremény
A reward alapjelentése „jutalom”, ezért akkor használható a „nyeremény” fordítására, ha az elnyert dolog valamilyen teljesítményért, eredményért vagy cselekedetért járó jutalom.
A reward nem feltétlenül verseny vagy sorsolás nyereménye, hanem olyan jutalom is lehet, amelyet valaki egy feladat teljesítéséért vagy egy eredmény eléréséért kap.
A „nyeremény” lehetséges angol megfelelői között a reward és az incentive is megtalálható, amikor a hangsúly a jutalmazáson vagy ösztönzésen van.
Prize money - pénznyeremény
A prize money kifejezés pontos jelentése „pénznyeremény”.
Ezt a kifejezést akkor érdemes használni, amikor a nyeremény kifejezetten pénz, például egy sportverseny, vetélkedő vagy pályázat díja.
A prize money jelenthet versenyen elnyerhető pénzdíjat vagy egy játékban megszerezhető pénznyereményt.
Jackpot - főnyeremény és halmozott nyereményalap
A jackpot jelentése „főnyeremény” vagy „halmozott nyereményalap”.
A kifejezés elsősorban lottóval, szerencsejátékkal és olyan játékokkal kapcsolatban használatos, amelyekben a nyereményalap több körön keresztül halmozódik.
A „halmozott nyereményalap” angol fordítása jackpot.
Kapcsolódó kifejezések
- jackpot - főnyeremény, halmozott nyereményalap
- big jackpot - nagy főnyeremény
- win the jackpot - megnyeri a főnyereményt
- jackpot prize - főnyeremény
Payoff, payout és pot
A payoff jelentése lehet „kifizetés”, „nyereség” vagy olyan összeg, amelyet egy sikeres fogadás, ügylet vagy játék eredményeként kapnak.
A payout inkább a ténylegesen kifizetett nyereményre vagy kifizetési összegre utal.
A pot jelentése bizonyos játékokban a közös nyereményalap vagy az a teljes összeg, amelyért a résztvevők versenyeznek.
- payoff - kifizetés, nyereség, nagy nyeremény
- payout - kifizetett nyeremény
- pot - közös nyereményalap
További lehetséges angol fordítások
A „nyeremény” további, ritkábban használható angol megfelelői a score, az incentive, a profit, a payday, a prize, a prize money, a reward és a payout.
A score informális szóként jelenthet megszerzett nyereséget vagy jó fogást, míg a profit elsősorban üzleti vagy pénzügyi nyereséget jelöl.
A payday szó szerint „fizetésnap”, de informális szövegkörnyezetben jelenthet olyan alkalmat vagy összeget is, amely jelentős pénzhez juttat valakit.
A „nyeremény” kapcsolódó kifejezései angolul
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| nyereményhúzás | prize drawing |
| nyereményjáték | prize game |
| nyereményjáték | sweepstake |
| nyereményjáték | sweep |
| nyereményjutalom | reward |
| pénznyeremény | prize money |
| halmozott nyereményalap | jackpot |
| kihúzott nyeremény | draw |
| kihúzott nyereménytárgy | draw |
| nyereménykötvény | premium bond |
| nyereménybetétkönyv | premium bond |
Nyereményjáték angolul
A „nyereményjáték” angolul többféleképpen fordítható: a prize game, a sweep és a sweepstake is használható.
A pontos választás attól függ, hogy általános játékról, sorsolásról vagy olyan promóciós eseményről van-e szó, amelyben a résztvevők nyereményért indulnak.
Nyereményhúzás angolul
A „nyereményhúzás” angolul prize drawing.
A „kihúzott nyeremény” és a „kihúzott nyereménytárgy” fordításaként a draw is szerepel.
A „nyeremény” fordítása különböző helyzetekben
| Helyzet | Ajánlott angol szó |
|---|---|
| Versenyen vagy játékban elnyert tárgy | prize |
| Sorsoláson nyert ajándék | prize |
| Megnyert pénzösszeg | winnings |
| Verseny pénzdíja | prize money |
| Főnyeremény | jackpot |
| Jutalomként kapott összeg vagy tárgy | reward |
| Kifizetett nyeremény | payout |
| Megnyert összeg informális megnevezése | win vagy score |
Gyakori hibák a fordításban
A „nyeremény” szót nem minden esetben célszerű automatikusan prize-zal fordítani.
Ha a mondat megnyert pénzről szól, a winnings vagy a prize money pontosabb lehet.
Ha egy lottó vagy szerencsejáték legnagyobb nyereményéről van szó, a jackpot a természetesebb kifejezés.
Ha a nyeremény egy teljesítményért járó jutalom, a reward lehet megfelelőbb, mint a prize.
Rövid válasz a leggyakoribb kérdésre
A „nyeremény” angolul leggyakrabban prize.
Pénznyeremény esetén használható a prize money vagy a winnings, főnyeremény esetén pedig a jackpot.
