A „nyugta” angol megfelelője leggyakrabban a receipt, amelyet vásárláskor kapott bizonylatra, pénztári nyugtára vagy más átvételt igazoló dokumentumra használunk. A szövegkörnyezettől függően azonban a „nyugta” fordítása lehet voucher, acquittance, acknowledgement, confirmation, notice of receipt, quittance vagy release is.
A leggyakoribb hétköznapi fordítás tehát a receipt: például a „vásárlási nyugta” angolul purchase receipt, a „nyugtát kérni” pedig to ask for a receipt. Hivatalos, jogi vagy átvételt igazoló szövegben a megfelelő angol kifejezést mindig a pontos jelentés alapján kell kiválasztani.
A „nyugta” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| nyugta | receipt | vásárlást vagy fizetést igazoló bizonylat |
| nyugta | voucher | utalvány, igazolás vagy egy ügyhöz kapcsolódó bizonylat |
| nyugta | acquittance | tartozás vagy fizetési kötelezettség teljesítését igazoló, régiesebb vagy hivatalos kifejezés |
| írásos nyugta | written acknowledgement | valaminek az írásos elismerése vagy átvételének igazolása |
| átvételi nyugta | acknowledgement of receipt | annak igazolása, hogy valamit átvettek |
| átvétel visszaigazolása | confirmation of receipt | átvétel vagy beérkezés megerősítése |
| nyugta, elismervény | quittance | fizetési kötelezettség rendezését igazoló hivatalos dokumentum |
| nyugta, felmentés | release | kötelezettség vagy követelés alóli felmentés, főként jogi környezetben |
Receipt: a leggyakoribb jelentés
A receipt a „nyugta” leggyakoribb és legtermészetesebb angol fordítása, amikor egy boltban, étteremben, szolgáltatónál vagy pénztárnál kapott bizonylatról van szó. A szó igazolhatja, hogy valaki vásárolt, fizetett vagy átvett valamit.
A „vásárlási nyugta” angolul purchase receipt, a „bolti nyugta” shop receipt vagy store receipt, az „éttermi nyugta” pedig restaurant receipt lehet. A „kérje el a nyugtát” jelentése ask for a receipt, a „megőrizni a nyugtát” pedig keep the receipt.
- receipt - nyugta, bizonylat
- purchase receipt - vásárlási nyugta
- paper receipt - papíralapú nyugta
- digital receipt - digitális nyugta
- electronic receipt - elektronikus nyugta
- sales receipt - értékesítési vagy eladási bizonylat
- cash register receipt - pénztárgépes nyugta
Példamondatok a receipt használatára
Can I have a receipt, please? - Kaphatok nyugtát, kérem? Keep your receipt in case you need to return the item. - Őrizze meg a nyugtát arra az esetre, ha vissza kell vinnie a terméket. I lost the receipt. - Elvesztettem a nyugtát.
Do you need a receipt? - Kér nyugtát? The receipt shows the date and amount of the purchase. - A nyugta feltünteti a vásárlás dátumát és összegét. Please send me a copy of the receipt. - Kérem, küldje el a nyugta másolatát.
Voucher: amikor a „nyugta” inkább igazolás vagy utalvány
A voucher nem általános értelemben vett pénztárbizonylat, hanem inkább utalványt, igazolást vagy egy meghatározott ügyhöz kapcsolódó bizonylatot jelent. Ezért csak olyan szövegkörnyezetben helyes, amelyben a „nyugta” nem egyszerű vásárlási bizonylatot, hanem valamilyen jogosultságot, elszámolást vagy ügyletet igazoló dokumentumot jelöl.
A „nyugta-ügy” fordítása a megadott példában voucher case. A „nyugta” ebben a mondatban nem bolti blokkot jelent, hanem egy konkrét ügyhöz kapcsolódó igazolást vagy dokumentumot.
Ismertem a nyugta-ügy körülményeit, amikor újra felvettem Kaspert.
I was aware of the voucher case when I rehired Kasper.
Acquittance és quittance: hivatalos vagy jogi jelentés
Az acquittance és a quittance ritkább, hivatalosabb kifejezések. Olyan dokumentumra vagy nyilatkozatra utalhatnak, amely igazolja, hogy egy tartozást, fizetési kötelezettséget vagy követelést rendeztek.
Az acquittance elsősorban hivatalos, jogi vagy pénzügyi szövegben jelenhet meg, míg a quittance szintén a tartozás kiegyenlítését igazoló nyugtát vagy elismervényt jelölheti. Hétköznapi vásárlási helyzetben egyik szó sem olyan természetes, mint a receipt.
Írásos nyugta és átvételi elismervény
Ha a „nyugta” valaminek az átvételét, tudomásulvételét vagy írásos elismerését jelenti, akkor az angol fordítás gyakran written acknowledgement. Az „átvételi nyugta” vagy „átvételi elismervény” kifejezésre használható az acknowledgement of receipt.
Az acknowledgement önmagában elismerést vagy visszaigazolást jelent. A confirmation megerősítést, a notice of receipt pedig az átvételről szóló értesítést jelölheti.
- written acknowledgement - írásos elismervény vagy írásos nyugta
- acknowledgement of receipt - átvételi elismervény
- confirmation of receipt - az átvétel visszaigazolása
- notice of receipt - az átvételről szóló értesítés
- release acknowledgement - a felmentés vagy kötelezettség megszűnésének elismerése
A „nyugta” fordítása különböző helyzetekben
| Magyar mondat vagy kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| Kérem a nyugtát. | Can I have a receipt, please? |
| Elvesztettem a nyugtát. | I lost the receipt. |
| Őrizze meg a nyugtát. | Keep the receipt. |
| Digitális nyugta | Digital receipt |
| Elektronikus nyugta | Electronic receipt |
| Átvételi nyugta | Acknowledgement of receipt |
| Írásos nyugta | Written acknowledgement |
| Nyugta vagy elismervény | Receipt or acknowledgement |
„Nyugta” angolul példamondatokban
Egy régi mosodai nyugta volt a zsebében, rajta az áldozat nevével.
Old dry cleaner receipt inside the pocket has got the victim's name on it.
Ebben a mondatban a nyugta egy mosodai vagy vegytisztítói szolgáltatásról szóló bizonylat, ezért a receipt a megfelelő fordítás.
Ismertem a nyugta-ügy körülményeit, amikor újra felvettem Kaspert.
I was aware of the voucher case when I rehired Kasper.
Ebben a mondatban a fordítás voucher case, mert a kifejezés egy konkrét ügyhöz kapcsolódó igazolásra vagy bizonylatra utal.
Vásárlási nyugta digitális formában
A vásárlási nyugta digitális megfelelője angolul leggyakrabban digital receipt vagy electronic receipt. A „digitális nyugták megőrzése” kifejezés angolul secure storage of digital receipts, a „digitális nyugta letöltése” pedig downloading a digital receipt lehet.
A NAV eNyugta mobilalkalmazás lehetővé teszi, hogy a vevő vásárlás után egyszerűen és gyorsan letöltse, valamint digitálisan megőrizze az e-pénztárgépekkel kiállított vásárlási nyugtáját.
A NAV eNyugta mobilalkalmazás segítségével papír nélkül, digitálisan kaphatja meg vásárlási nyugtáját a Nyugtatárból.
Csak olvassa be az eladó által az ePénztárgépen megjelenített QR-kódot, és az eNyugta automatikusan letöltésre és elmentésre kerül a telefonjára.
A digitális nyugtákhoz kapcsolódó kifejezések
- digital receipt - digitális nyugta
- electronic receipt - elektronikus nyugta
- purchase receipt - vásárlási nyugta
- receipt archive - nyugtarchívum
- receipt storage - nyugták tárolása
- download a receipt - nyugta letöltése
- save a receipt - nyugta mentése
- scan a QR code - QR-kód beolvasása
- paperless shopping - papírmentes vásárlás
Főbb funkciók: - Vásárlási nyugta letöltése a Nyugtatárból - Digitális nyugták biztonságos megőrzése, visszakeresése - QR-kód generálás a vásárlói adatok ePénztárgép számára való átadásához - Papírmentes, környezetbarát vásárlás - Magyar és angol nyelvű felület
Használatához internetkapcsolat szükséges. Az alkalmazás csak azon kereskedőknél használható, akik ePénztárgépet használnak.
Nyugta és számla: receipt vagy invoice?
A „nyugta” és a „számla” angolul nem ugyanaz. A nyugta általában receipt, míg a számla leggyakoribb angol megfelelője az invoice. A receipt elsősorban azt igazolja, hogy a vásárlás vagy fizetés megtörtént, az invoice pedig a fizetendő összeget és az ügylet részleteit tartalmazó számla.
A Számlázz.hu felülete kizárólag magyar nyelven érhető el, így a rendszer nem használható angol nyelvi felülettel.
A menüpontok, funkciók, valamint a súgók is magyarul érhetőek el.
Természetesen a kiállított számlák lehetnek idegen nyelvűek - összesen 14 nyelv közül választhatsz -, erre a számlázás során külön lehetőség van.
Ha idegen nyelvű ügyfeleknek állítasz ki számlát, ez továbbra sem jelent akadályt, de a rendszer használatához magyar nyelvtudás szükséges.
A legfontosabb különbségek röviden
| Angol szó | Mikor használjuk? |
|---|---|
| receipt | Vásárlás, fizetés vagy szolgáltatás után kapott nyugta esetén. |
| voucher | Utalvány, igazolás vagy konkrét ügyhöz kapcsolódó bizonylat esetén. |
| acquittance | Tartozás vagy fizetési kötelezettség teljesítését igazoló hivatalos dokumentum esetén. |
| quittance | Ritkább, hivatalos vagy jogi szövegben használt fizetési elismervény esetén. |
| acknowledgement | Átvétel, tudomásulvétel vagy valaminek az írásos elismerése esetén. |
| confirmation | Átvétel vagy beérkezés visszaigazolásakor. |
| release | Jogi értelemben vett felmentés vagy kötelezettség alóli felszabadítás esetén. |