Okleveles angol nyelvi szakfordító képzés: felvételi feltételek, kompetenciák és karrierlehetőségek

Az okleveles angol nyelvi szakfordító képzés olyan szakembereket készít fel, akik idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre képesek szakszerűen ellátni az írásbeli, illetve a kapcsolódó képzéseken a szóbeli nyelvi közvetítés feladatát. A képzés a forrásnyelvi szöveg tartalmilag pontos és nyelvileg helyes célnyelvi visszaadására, a szakterminológia használatára, a fordítástámogató technológiák alkalmazására, valamint a szakmai és etikai szabályok betartására épül.

Az angol nyelvi szakfordítói tanulmányok azoknak lehetnek különösen hasznosak, akik magas szintű angol- és magyar nyelvtudással, jó szövegértési és szövegalkotási készséggel, valamint valamely szakterület iránti érdeklődéssel szeretnének belépni a fordítói munkaerőpiacra. A végzettek fordítóként, lektorként, utószerkesztőként, terminológusként, nyelvi mérnökként, projektmenedzserként vagy más nyelvi közvetítői munkakörben is dolgozhatnak.

Mit jelent az okleveles angol nyelvi szakfordítói végzettség?

Az okleveles fordító és tolmács olyan szakember, aki képes a forrásnyelvi szöveg értelmezésére, tartalmi és nyelvi szempontból pontos célnyelvi szöveg létrehozására, valamint a fordításhoz és tolmácsoláshoz szükséges terminológiai, technológiai és kommunikációs eszközök használatára.

A képzés célja olyan fordítók és tolmácsok képzése, akik képesek szakszerűen ellátni az írásbeli és a szóbeli nyelvi közvetítés feladatát a B nyelvről A nyelvre, A nyelvről B nyelvre, valamint C nyelvről A nyelvre.

Az írott vagy hallott forrásnyelvi szöveget tartalmilag pontosan és nyelvileg helyesen vissza tudják adni a célnyelven, tájékozottak a forrásnyelvi és a célnyelvi országok, valamint az Európai Unió államainak politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életében, és ismerik a nyelvi közvetítés etikai és nyelvhasználati szabályait.

A mesterképzési szak megnevezése angol nyelven: Translation and Interpreting master programme.

Kinek ajánlható az angol nyelvi szakfordító képzés?

A képzés azoknak ajánlható, akik a Kodolányi Egyetemen anglisztika alapszakon vagy anglisztika/ amerikanisztika mesterszakon, illetve szakfordító szakirányú továbbképzésen végzett fordítók és szakfordítók, tolmácsok, nyelvtanárok.

A szak azok számára is megfelelő lehet, akik már rendelkeznek bármely képzési területen szerzett diplomával, magas szintű angol nyelvtudással, és a nyelvi közvetítés professzionális oldalát szeretnék elsajátítani.

A fordítói szakma gyakorlásához magas szintű nyelvtudásra, a nyelvtudás folyamatos karbantartására, jó kommunikációs készségre, problémamegoldó gondolkodásra, kreativitásra, megbízhatóságra, koncentrációra és minőségérzékenységre van szükség.

A képzés fő céljai és szakmai irányai

A képzés a fordítás és tolmácsolás gyorsan fejlődő és változó világában használatos új és professzionális technikákat és elmélyült tudást biztosít.

Olyan fordítókat, tolmácsokat és nyelvi mérnököket képezünk, akik képesek szakszerűen ellátni az írásbeli és a szóbeli nyelvi közvetítés feladatát idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre.

Az írott vagy hallott forrásnyelvi szöveget tartalmilag pontosan és nyelvileg helyesen vissza tudják adni a célnyelven, tájékozottak a forrásnyelvi és célnyelvi országok, valamint az Európai Unió országainak politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életében, ismerik a nyelvi közvetítés etikai és retorikai szabályait, és jártasak a nyelvi közvetítésben alkalmazható technológiában (Trados, MemoQ), ismerik annak előnyeit és alkalmazási lehetőségeit.

A képzés célja olyan fordítók és tolmácsok képzése, akik képesek szakszerűen ellátni az írásbeli és a szóbeli nyelvi közvetítés feladatát a B nyelvről A nyelvre, A nyelvről B nyelvre, valamint C nyelvről A nyelvre.

Fordítási specializáció

A fordítási specializáció a szakmai szövegek írásbeli közvetítésére, a terminológiai pontosságra, a szövegalkotásra, a lektorálásra és az utószerkesztésre helyezi a hangsúlyt.

Specializáció 1: Fordítás

Specialisation 1: Translation Track, Specialising in Economics, Business and Law

Tolmácsolási specializáció

A tolmácsolási specializáció a szóbeli nyelvi közvetítéshez szükséges technikákat, stratégiákat, memóriaműveleteket, jegyzetelést és kommunikációs készségeket fejleszti.

Specializáció 2: Tolmácsolás

Specialisation 2: Interpreting Track

Felvételi feltételek az okleveles angol nyelvi szakfordító képzésre

A mesterképzésbe történő belépésnél előzményként elfogadott szakok: teljes kreditérték beszámításával vehető figyelembe: bármely alapképzési szak.

A szakra történő felvétel feltétele továbbá, hogy a jelentkező angol nyelvből C1 komplex államilag elismert nyelvvizsga bizonyítvánnyal vagy azzal egyenértékű okirattal; valamint egy további idegen nyelvből B2 komplex államilag elismert nyelvvizsga bizonyítvánnyal vagy azzal egyenértékű okirattal rendelkezzen.

A mesterképzésbe való belépéshez B nyelvből államilag elismert, felsőfokú (C1), komplex típusú nyelvvizsga és C nyelvből államilag elismert középfokú (B2), komplex típusú nyelvvizsga vagy ezekkel egyenértékű érettségi bizonyítvány vagy oklevél szükséges.

A mesterképzésbe való belépés feltétele a magyar nyelv igazolható, felsőfokú (C1 szintű) ismerete, vagyis a magyar a hallgató A vagy B nyelve.

A mesterképzésben a szakképzettség megszerzéséhez azon nyelvből, amelyen a hallgató felvételkor középfokú (B2) szintű nyelvtudással rendelkezik, felsőfokú (C1 szintű) nyelvtudást kell elérni.

Szóbeli felvételi vizsga

A szóbeli felvételi vizsga nyelve angol.

Ennek során a jelentkezőnek egy rögtönzött egy fordítási és egy tolmácsolási feladatot (blattolás, memoriter, közvetítés) kell megoldania.

A vizsga része lehet a jelentkező bemutatkozása, korábbi fordítási vagy tolmácsolási tapasztalatainak ismertetése, valamint rögtönzött fordítási, tolmácsolási, memoriter- és közvetítési feladat.

A felvételi pontok számítása

Felvételi pontok: (max. 100 pont): felvételi elbeszélgetés: maximum 80 pont, oklevél minősítése egész számra kerekítveX2: maximum 10 pont.

Elégséges: 2X2 pont, közepes: 3X2 pont, jó: 4X2 pont, jeles/kiváló: 5X2 pont.

Többletpontok: maximum 10 többletpont adható.

• Esélyegyenlőségi maximális pont: 1 pont
• fogyatékosság: 1 pont
• gyermekgondozás: 1 pont
• hátrányos helyzet: 1 pont
• intézményi TDK 1. helyezés: 5 pont
• intézményi TDK 2. helyezés: 3 pont
• intézményi TDK 3. helyezés/dicséret: 2 pont
• angol nyelvű megjelent/elfogadott publikáció 2.: 3 pont
• országos szakmai verseny igazolása: 2 pont
• OTDK 1. helyezés: 7 pont
• OTDK 2. helyezés: 5 pont
• OTDK 3. helyezés: 4 pont
• szakmai publikáció: 3 pont
• tudományos konferencia részvétel: 3 pont

Képzési forma és képzési adatok Budapesten

Képzési helyszín Budapest: levelező.

Felvételi időpont a 2025 őszétől induló képzésekre: 2025. április 15. kedd, 10.30-14.30 óra, 406-os terem.

A szakmai gyakorlat időtartama legalább 60 munkaóra.

A gyakorlat külföldön is teljesíthető.

A gyakorlatot a hallgató nyelvkombinációjának megfelelően kell elvégezni.

A szakképzettség megszerzéséhez szükséges: 120 kredit.

A szak törzskompetenciáihoz rendelt kreditek száma: 60.

A szakdolgozathoz vagy diplomamunka elkészítéséhez rendelt kreditek száma: 20.

Szakmai gyakorlati képzéshez rendelt kreditek száma (amennyiben releváns): 4-10.

Intézményi hatáskörben felhasználható kreditek száma: 30-36.

A képzés során megszerezhető tudás

A hallgató megismeri a fordítási és tolmácsolási tevékenység elméleti kérdéseit, és rendelkezik a fordítási és tolmácsolási tevékenység ellátásához szükséges nyelvi és kulturális ismeretekkel a forrás- és a célnyelven.

Tisztában van az interkulturális kommunikáció sajátosságaival, valamint rendelkezik a professzionális írásbeli és szóbeli kommunikációhoz szükséges kommunikációelméleti alapismeretekkel.

Birtokában van a nyelvi közvetítői szakma művelésével kapcsolatos ismereteknek: intézményrendszer, szabványok, normák, etikai elvek és kódexek; a professzionális viselkedés szabályai a nyelvi közvetítést igénylő különböző helyzetekben.

Elsajátította a fordítási és tolmácsolási tevékenység ellátásához szükséges, nyelvi kombinációktól független gazdasági, jogi és politikai háttérismereteket.

Ismeri a nyelvhelyességi, lexikográfiai, terminológiai segédeszközöket (nyomtatott szótár, elektronikus szótár, szövegkorpuszok, kézikönyvek, terminológiai adatbázisok, szakmai fórumok, folyóiratok, tudásbázisok), valamint a fordítás- és tolmácsolástámogató eszközöket.

Tisztában van a terminológia elméleti és gyakorlati alapelveivel, kutatási módszereivel.

Ismeri a fordítástudományi szakirodalmat.

Fordítói és tolmácsolási kompetenciák

Szövegértés és szövegalkotás

Képes értelmezni a forrásnyelvi szöveget.

Képes olyan szöveget alkotni A és B nyelven, amely a tartalmi hűség mellett megfelel az adott nyelv hagyományainak, szerkezetének és szóhasználatának, valamint a szóban forgó szakterület terminológiai elvárásainak is.

Eligazodik az adott szakterület szövegfajtáiban, szóhasználatában és terminológiájában a forrás- és a célnyelven.

Terminológiai munka

Képes felkészülni a fordítandó szöveghez, illetve a tolmácsolási szituációhoz kapcsolódó terminológiából, terminusjegyzék készítése, valamint információkeresése.

Képes eligazodni a nyelvhelyességi, lexikográfiai, terminológiai és más segédeszközök használatában (nyomtatott szótár, elektronikus szótár, szövegkorpuszok, kézikönyvek, terminológiai adatbázisok, szakmai fórumok, folyóiratok, tudásbázisok).

Lektorálás és utószerkesztés

Képes az emberi és a gépi fordítás ellenőrzésére és professzionális módon történő javítására, lektorálás és utószerkesztés végzésére.

Képes leírni a nyelvi közvetítés során tudatosan és következetesen alkalmazott eljárásokat és megindokolni őket a megfelelő metanyelv használatával.

Technológiai kompetenciák

Képes a számítógépes fordítástámogató eszközök és az internetes kommunikációs eszközök; a fordítást, a tolmácsolást és a lektorálást segítő eszközök használatára.

A szakfordító számára fontos szoftvereket tudják alkalmazni, és a fordítási folyamatban megfelelően tudnak bánni a mesterséges intelligencia által kínált lehetőségekkel.

A hallgatók ismerik a fordítástámogató eszközök előnyeit és alkalmazási lehetőségeit.

Projekt- és együttműködési készség

Képes a fordítási és/vagy tolmácsolási projektben együttműködni, koordinált közös munkát végezni másokkal a projektvezető irányításával.

Képes kezelni a tolmácsolással járó stresszt és a fordítással járó monotóniát.

Attitűd, önállóság és szakmai felelősség

Kíváncsi a szakma fejlődésére.

Kritikusan gondolkodik és elemzi a fordítók és tolmácsok munkavégzésének mindenkori körülményeit.

Kritikusan szemléli a szakmai folyamatokat és saját szakmai teljesítményét.

Nyitott a szakmai szervezetek munkája iránt, tudatosan építi szakmai kapcsolatrendszerét.

Kreatív problémamegoldás jellemzi a szakmai tevékenységet és pályafutást illetően.

Fogékony a munkavégzést hatékonyabbá tevő szakmai és módszertani újdonságokra és újításokra, igényli a folyamatos szakmai továbbképzést.

Rugalmasan alkalmazkodik a változó szakmai környezethez és munkafeltételekhez.

Rendelkezik a szakma gyakorlásához szükséges ismeretekkel, képességekkel, jártassággal.

Tiszteletben tartja és követi a szakmai elvárásokat, határidőket és előírásokat.

Betartja a szakterület szakmai és etikai szabályait, legjobb tudása szerint képviseli a szakma alapértékeit.

Diszkréten kezeli a bizalmas információkat.

A megosztott és rendelkezésre bocsátott dokumentumokat felelősségteljesen kezeli.

Elfogadja és elemzi a külső szakmai kritikát, levonja a következtetéseket, ezek eredményét autonóm módon hasznosítja a munkájában.

A szakfordítói munkához szükséges személyes készségek

• Magas szintű nyelvtudás (forrásnyelv és célnyelv)
• A nyelvtudás folyamatos karbantartása, önképzés
• Jó kommunikációs készség, forrásnyelven és célnyelven egyaránt
• Állóképesség
• Monotónia-tűrés
• Stressztűrő képesség
• Problémamegoldó gondolkodás
• Kreativitás
• Jó memória
• Megbízhatóság, határidőre való munkavégzés
• Szorgalom
• Figyelemmegosztás és koncentráció
• Logikus és analitikus gondolkodás
• Minőségre való érzékenység
• Együttműködési készség
• Hibaelemzés, önkritika, értékelés, önértékelés
• Stratégiai gondolkodás

Gyakorlati alkalmazás és munkaerőpiaci lehetőségek

A gyakorlati nyelvhasználatban jártas és felsőfokú közvetítői nyelvtudással rendelkező szakemberek a nemzetközi munkaerőpiacon, a különböző kultúrájú szakmai, tudományos, oktatási és gazdasági környezetben, különböző anyanyelvű felek (piaci szereplők, uniós szervezetek, stb.) között elsősorban írásban magas szintű, nyelvileg és szakmailag hiteles közvetítőként képesek fellépni.

Bölcsészettudományi területen képesek megfelelően értelmezni, létrehozni és közvetíteni tudományos, hivatalos, pályázati, stb. szövegeket, dokumentumokat.

A fordító és tolmács mesterszakon végzettek számára rendkívül bőséges az elhelyezkedési lehetőség, hiszen az állami és nonprofit szektorban, valamint a multinacionális vállalatoknál és a hazai nagyvállalatoknál is találhatnak munkát.

Jellemző munkakörök az adatelemző, projektkoordinátor, szaknyelvi szakértő, nyelvi tréner és coach, tolmács, fordító, projektmenedzser, kulturális szervező, marketinges vagy menedzserasszisztens.

Valamint minden olyan munkakör, amiben magasszintű angol és/vagy német nyelvtudás, nyelvi mediálási képesség kívánatos, illetve előnyt jelent.

Végzett hallgatóink számatalan elhelyezkedési lehetőség közül választhatnak Magyarországon és külföldön egyaránt.

Jellemzően fordítóirodai projektmenedzserként, fordítóként, utószerkesztőként, terminológusként, lektorként, nyelvi mérnökként, vagy tolmácsként dolgoznak a nyelvi közvetítői piacon.

Lehetséges FEOR szerinti munkakörök

• 2533- Kereskedelmi tervező, szervező
• 2627 - Nyelvész, fordító, tolmács
• 2910 - Egyéb magasan képzett ügyintéző
• 3622 - Kereskedelmi ügyintéző
• 3910 - Egyéb ügyintéző
• 4112 - Általános irodai adminisztrátor

Fordítóirodai és szakmai gyakorlati kapcsolatok

A Kodolányi János Egyetem Anglisztika tanszéke számos fordítóiroda gyakorlóhellyel áll kapcsolatban, és több stratégiai megállapodás segíti a hallgatókat szakmai gyakorlati ismereteik bővítésében.

Munkaadói oldalról mind a magyar, mind a nemzetközi fordítóirodák és cégek keresik a megalapozott fordítási és tolmácsolási ismeretekkel rendelkező szakembereket, akik helytállásukkal bizonyítják rátermettségüket és igazolják vissza azt a szaktudást, amelyet ezen a hallgatóközpontú, gyakorlatorientált képzésen megszereznek.

A tanuló-centrikus és gyakorlat orientált képzés során fordítói és közvetítői kompetenciákat, nyelvi és civilizációs ismereteket, illetve ezek alkalmazását, továbbá a szakterület konvencionális, stilisztikai, műfaji és formai elemeinek ismeretét sajátítják el a hallgatók.

Az anyanyelvi és szaknyelvi kompetenciák mellett kialakítanak munkatechnikai és kulturális kompetenciákat egyaránt.

A problémamegoldó gondolkodásra, önálló, felelősségteljes, hiteles és etikus szellemiségre oktatott résztvevők versenyképes tudással léphetnek be a munkaerőpiacra.

A fordítói szakma technológiai környezete

Világszerte hódítanak a fordító és tolmácsprogramok, azonban az emberi tényező megkerülhetetlen: a gép nem értelmezi a szöveget, hibázik, és felelősséget sem vállal a végeredményért.

A hangzószöveg-felismerő rendszerek még megbízhatatlanabbá és esetlegesebbé teszik a kommunikációt, ezért profi tolmácsokra is mindig szükség lesz.

Az elmúlt években tehát egyre növekvő igény mutatkozik olyan szakemberek képzésére, akik kiváló idegen- és anyanyelvi ismeretek birtokában, a szakfordítás és tolmácsolás előírásait mélységében ismerve képesek feladatkörükben jó minőségű, pontos, precíz fordításokat létrehozni különböző szakterületeken idegen nyelvről magyarra, illetve magyar nyelvről idegen nyelvre.

A szakfordító számára fontos szoftvereket tudják alkalmazni, és a fordítási folyamatban megfelelően tudnak bánni a mesterséges intelligencia által kínált lehetőségekkel.

Képesek az emberi és a gépi fordítás ellenőrzésére és professzionális módon történő javítására, lektorálás és utószerkesztés végzésére.

Kapcsolódó továbbtanulási lehetőségek

A fordító és tolmács mesterdiplomával rendelkezők felkészülnek a PhD-szintű kutatásra és további tanulmányok folytatására is.

Felkészültek tanulmányaiknak a doktori képzésben történő folytatására.

Az ELTE FTT a 2003/2004. tanévben elindította önálló Fordítástudományi Doktori Programját, így szerepet vállalt a fordítással foglalkozni kívánó fiatal kutatók képzésében, és ezáltal a magyar fordítástudomány megteremtésében.

A programon eddig 50 hallgató szerzett doktori fokozatot.

Az ELTE fordító- és tolmácsképzési lehetőségei

Az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke a legnagyobb múltú, szakfordítókat és tolmácsokat képző intézmény Magyarországon.

Az ELTE FTT képzései Fordító és tolmács mesterszak (ABC): A (magyar), B (angol, francia, német, olasz, spanyol), valamint C (angol, francia, német, holland, olasz, spanyol) nyelvi kombinációban. (120 kredit)

Európai uniós konferenciatolmács szakirányú továbbképzés (ABC): emelt szintű tolmácsképzés, amelyre olyan hallgatók jelentkezését várjuk, akik már részt vettek konszekutív (szakaszos, jegyzeteléssel történő) tolmácsképzésben, vagy rendelkeznek konszekutív tolmácsolási gyakorlattal.

A képzés során a jelöltek továbbfejlesztik konszekutív tolmácsolási készségeiket és szakmai ismereteiket, valamint elsajátítják a szinkrontolmácsoláshoz szükséges készségeket és stratégiákat.

Sikeres záróvizsga esetén az ELTE-diploma mellett European Masters in Conference Interpreting diplomát is kapnak a hallgatók. (60 kredit)

Gazdasági és jogi szakfordító szakirányú továbbképzés -TÁVOKTATÁSBAN-

Gazdasági és jogi szakfordító és terminológus szakirányú továbbképzés -TÁVOKTATÁSBAN-

Gazdasági és jogi szakfordító és lektor szakirányú továbbképzés -TÁVOKTATÁSBAN-

Szakfordító és audiovizuális fordító szakirányú továbbképzés (AB): A (magyar), B (angol) nyelvi kombinációban. (60 kredit)

Szakfordító és nyelvi mérnök szakirányú továbbképzés - HIBRID OKTATÁSBAN (AB): A (magyar), B (angol) nyelvi kombinációban. (60 kredit)

Bírósági és hatósági tolmács szakirányú továbbképzés (AB): A képzés megfelelő számú jelentkező esetén bármilyen A és B nyelvkombinációban indítható, amennyiben az A vagy a B nyelv a magyar. (60 kredit)

Az ELTE szakmai és kutatási háttere

Az ELTE FTT programjai folyamatosan megújultak, és megfelelnek a legmagasabb nemzetközi elvárásoknak.

Valamennyi program akkreditált.

Az ELTE FTT a helyes szakmai gyakorlat („best practice") elterjesztésére törekszik, a szakmában és képzésben egyaránt: tolmácsolással és fordítással foglalkozó kiadványok, hivatásos fordítók és tolmácsok szakmai szervezeteivel való együttműködés, szakmai állásfoglalások és előterjesztések, nemzetközi együttműködések, valamint fordítással és tolmácsolással kapcsolatos konferenciák formájában.

Az ELTE FTT tanárai számos más hazai és külföldi képzőhellyel állnak partneri kapcsolatban, és nyújtanak szakmai segítséget konzultációk és tanári mobilitás formájában.

Az itt folyó fordításelméleti és kutatómunka országos és nemzetközi szinten is elismert, és biztosítja az oktatás elméleti-módszertani megalapozottságát.

Az ELTE FTT számos saját kiadású szakkönyvet és tankönyvet jelentetett meg magyar és angol nyelven a fordítás és tolmácsolás témaköréből.

Kiterjedt nemzetközi kapcsolatokat épített ki nemzetközi szakmai szervezetekkel: a Konferenciatolmácsok Nemzetközi Szövetségével (AIIC), a European Masters in Conference Interpreting konzorcium tagjaival, a European Masters in Translation (EMT) hálózattagjaival, valamint számos európai partneregyetemmel, az európai uniós intézmények fordító- és tolmácsszolgálataival (Európai Parlament, Európai Bizottság, Európai Központi Bank).

Az ELTE FTT megalapította, és kéthavonta folyamatosan megjelenteti az első magyar fordítástudományi folyóiratot, a FORDÍTÁSTUDOMÁNY című szaklapot, amely szakmai fórumot jelent a fordítástudománnyal foglalkozó magyar kutatóknak.

Az ELTE FTT szerkeszti az ACROSS LANGUAGES AND CULTURES című angol nyelvű, nemzetközileg referált szakfolyóiratot, amely az Akadémiai Kiadó és a Wolters Kluwer közös kiadásában jelenik meg.

A BME szakfordítói továbbképzései

A nappali képzésünk és esti képzéseink szerkezete lehetővé teszi, hogy a kétfajta képzést egy időben párhuzamosan, tehát két idegen nyelven is el lehessen végezni.

A képzések elvégzése után a hallgató két diplomát kap.

Gazdasági, műszaki és európai uniós szakfordító szak (nappali képzés - 2022-ben csak angol nyelven) és műszaki, gazdasági és társadalomtudományi szakfordító szak (esti képzés részben távoktatásban).

Képzési idő: 3 félév.

Tagozatok: nappali, illetve esti (részben távoktatásban) heti 1 vagy 2 napon.

Szakok típusa: szakirányú továbbképzés.

Választható nyelvek: angol + francia, német, olasz, orosz, spanyol.

A BME képzései között megtanulhatod és be is gyakorolhatod a fordítástámogató eszközök használatát, megismerkedhetsz a fordítói piac folyamataival és szereplőivel, valamint számos új munkakörrel, például a vendor menedzser, terminológus, projektmenedzser és utószerkesztő munkakörével.

A képzés fontosabb tantárgyai a szövegelemzés, az írásbeli kommunikáció, a gazdasági, műszaki és európai uniós szakfordítás, a társadalomtudományi szakfordítás, a terminológia, a fordítástechnológia, a terminológia-menedzsment, a webes környezetismeret, a projektmenedzsment, a fordítás üzleti világa, a vállalkozási ismeretek, a projektmunka és a szakmai gyakorlat.

Angol-magyar szakfordítói továbbképzés

A 4 féléves képzés keretében államilag elismert, komplex, felsőfokú (C1) szakmai nyelvvizsgával egyenértékű szakfordítói képzettség megszerzésére nyílik lehetőség.

A képzés nagy hangsúlyt fektet a magas szintű piacképes szaknyelvi és szakfordítói készségek elsajátítására, melyek egyaránt kamatoztathatók a tudományos életben, az oktatásban és a munkaerőpiac egyéb területein is.

A képzés 4 féléves, nappali munkarendű.

A 4. félév végén a hallgatók államvizsgáznak, fordítási szakdolgozatot írnak.

Sikeres államvizsga esetén angol szakfordítói diplomát kapnak a hallgatók, ami egyben államilag elismert, komplex angol szakmai felsőfokú (C1) nyelvvizsgát igazoló bizonyítvány is.

Az így megszerzett bizonyítvány önálló fordítói tevékenységre is jogosít.

Az angol szakfordító feladatai a gyakorlatban

A képzésben végzettek alkalmasak írásbeli nyelvi közvetítés, vagyis fordítás elvégzésére bölcsészettudományi területen.

Képesek célnyelvi szövegalkotásra, forrásnyelvi szövegelemzésre, kiadvány szerkesztésére és lektorálására, nyelvi tanácsadásra, fordításkritika készítésére és fordítások összehasonlító elemzésére.

Alkalmasak terminológiai gyűjtemények készítésére, adaptálására és használatára, valamint fordítástámogató eszközök, szoftverek és fórumok használatára.

A fordítói kompetenciák közé tartozik az anyanyelvi és a célnyelvi szöveg megfeleltetése nyelvi, szakmai és műfaji szempontból, a szövegértés és készítés problémájának felismerése, a professzionális felelősségvállalás az elkészített fordítási munkáért, valamint a fordítói társadalommal való kapcsolattartás, segítségnyújtás és -kérés.

A kulturális kompetenciák közé tartozik a forrás- és célnyelvi kultúrát alkotó tudáselemek, normák és értékek alapos ismerete, felhasználásának készsége a fordítás során, a megfelelő gazdasági, jogi és politikai ismeretanyag alkalmazásának képessége, valamint az Európai Unió intézményrendszerének, intézkedéseinek és irányelveinek ismerete.

A munkatechnikai kompetenciák közé tartozik a fordítások nyomdakész elkészítésének képessége, a szövegszerkesztői programok és terminológiai gyűjtemények használata, valamint a határidőre, állandó minőségben történő munkavégzés kialakítása.

Az okleveles angol nyelvi szakfordítói pálya előnyei

A képzés a gyorsan változó világban eladható tudást ad.

Egy kiemelkedően gyakorlatorientált képzés.

Érvényes Nemzetközi FIBBA akkreditációval rendelkezik 2024 szeptemberétől, ami egyedülálló Magyarországon.

A hallgatók a fordítás és tolmácsolás gyorsan fejlődő és változó világában használatos új és professzionális technikákat sajátíthatnak el.

A végzettség a nyelvi közvetítés mellett terminológiai, projektkoordinációs, lektorálási, utószerkesztési és nyelvi mérnöki feladatok ellátásához is alapot ad.

A szakmai gyakorlat, a fordítóirodai kapcsolatok és a technológiai képzés együttesen segíthetik a hallgatókat abban, hogy a diploma megszerzése után a nyelvi közvetítői piacon önállóan vagy szervezeti keretek között is munkát vállaljanak.

tags: #okleveles #angol #nyelvi #szakfordito