Ez a vizsga a Közös Európai Referenciakeret (KER) B2 Referenciaszintjéhez illeszkedik: azt méri, hogy vizsgázóként képes vagy-e gondolataidat, érzéseidet, véleményedet világosan, kellő részletességgel és folyamatossággal kifejezni, tudsz-e társadalmi, kulturális és munkakapcsolatokat teremteni és fenntartani idegen nyelvi közegben. Sikeres vizsgázóként képes vagy az idegen nyelven szinte folyamatos társalgást folytatni általános és személyes témákról. Tudsz tájékoztatást adni, beszámolni személyes és közérdekű eseményekről.
A vizsga két fő részből áll: írásbeli és szóbeli. A vizsga megköveteli a német és magyar fordítási feladatok megoldását, tehát kétnyelvű feladatokat is tartalmaz. A komplex értékelés a 2016 novemberétől életbe lépő rendszer alapján történik, amelynek célja, hogy a különböző részeken elért pontszámok kiegyensúlyozottan tükrözzék a vizsgázó tudását.
Részletes felépítés és feladatok
Az írásbeli vizsga összesen max. 75 pontot adhat, minimális pontszám: 45 pont. A feladatok között megtalálható a közvetítés (fordítás) idegen nyelvről magyarra, olvasott szöveg értése, lyukas szöveg és íráskészség (irányított fogalmazás, internetes hozzászólás írása). A vizsgán nyomtatott egy- és kétnyelvű szótár használható.
1. Közvetítés (fordítás) idegen nyelvről magyarra (max. 15 pont, minimális 6 pont).
2. Olvasott szöveg értése (max. 30 pont, minimális 12 pont).
2.1. Olvasott szöveg értését ellenőrző feladat: max. 20 pont.
2.2. Lyukas szöveg: max. 10 pont.
3. Íráskészség (irányított fogalmazás): max. 30 pont, minimális 12 pont. 3.1. Levélírás, fogalmazás: max. 20 pont. 3.2. Internetes hozzászólás írása: max. 10 pont.
2. Szóbeli vizsga (A típus) összesen max. 75 pont. A részek: irányított beszélgetés, önálló témakifejtés, szituációs párbeszéd, hallott szöveg értése (beszédértés) és hallás utáni feladatok. A kommunikációs érték a legkiemelkedőbb szempont, amely a legtöbb pontot biztosítja.
2.1. Irányított beszélgetés, 5-6 perc.
2.2. Önálló témakifejtés, 4-5 perc.
2.3. Szituációs párbeszéd, 4-5 perc.
2. Hallott szöveg értése (beszédértés, labor feladat): 25-30 perc.
Az értékelésnél a kommunikatív érték a legfontosabb, hiszen ez alapján ítélik meg, mennyire vagy képes a valódi, folyamatos kommunikációra német nyelven. A vizsgán a nyelvtan és a szókincs is jelentős szerepet kap, de a hangsúly a gyakorlati használaton van.
Mit érdemes tudni a felkészülésről?
Az Origó középfokú német nyelvvizsgán 2016 novemberétől életbe lépett a komplex értékelési rendszer, amely megkönnyíti a bizonyítvány megszerzését. A vizsgárészek részleteiről és értékelési szempontokról bővebb információ található az ELTE Origó Nyelvi Centrum weboldalán.
Az írásbeli részre vonatkozó feladatok és vizsgafolyamat pontos leírása elérhető a hivatalos honlapon, ahol a vizsgárészek és feladatok letölthetőek, és ahol a teljes értékelési táblázatok is megtekinthetők. A felkészülést segítő kiadványok és mintafeladatok is megtalálhatóak a közvetítő honlapokon.
Gyakorlati tudnivalók a vizsgáról
Az írásbeli vizsgán lehetőség van nyomtatott egy- és kétnyelvű szótár használatára, és a feladatok a következő sorrendben érkeznek: közvetítés (fordítás), olvasott szöveg értése, lyukas szöveg, íráskészség (levélírás/fogalmazás és internetes hozzászólás). A szóbeli részen a három fő szempont közül a kommunikatív érték kapja a legnagyobb hangsúlyt, amelyet 25 ponttal értékelnek, ezt követi a szókincs 15 ponttal, és a nyelvhelyesség 10 ponttal.
Érdemes megjegyezni, hogy a felkészülés során érdemes olyan anyagokat használni, amelyek a vizsga követelményeinek megfelelnek, és olyan gyakorlatokat választani, amelyek a hallás utáni értés és a szóbeli készség fejlesztésére összpontosítanak. A felkészítő anyagok között megtalálhatóak például nyelvi központok kiadványai és a hivatalos PDF letöltések.
Égésképek és vizuális segédanyagok
Az olvasó számára segíthetnek a vizsgára felkészítésben a különböző infografikák és témakörhöz kapcsolódó ábrák. Ezek jól használhatóak a szókincs bővítésére és a tipikus témakörök megértésére.
Német ECL nyelvvizsga középfok B2 első rész
Az Origó vizsgárészek részletes leírást és példafeladatokat a hivatalos oldalakon található PDF-ekben érhetők el, ahol a vizsgafeladatok konkrét típusaival és értékelési elvekkel foglalkoznak.
Ha felkészülsz, fontos, hogy a saját szintednek megfelelően dolgozz, és a vizsgakörnyezetet gyakorold, mert a beszédértés és a kommunikatív készség fejlesztése kulcsfontosságú a sikerhez.
tags: #origo #nyelvvizsga #feladatok #nemet #kozepfok #minta