Az Origó MONO német egynyelvű nyelvvizsgán a képleírás önálló témakifejtésként jelenik meg: először röviden leírod, mit ábrázol a kép, majd elmondod a témával kapcsolatos saját tapasztalataidat, végül összefoglalod és megindokolod a véleményedet.
A vizsga a négy alapkészséget (olvasás, írás, beszédértés, beszéd) méri egynyelvű feladatokkal. Mind az írásbeli feladatok utasítása, mind a szóbeli vizsgán a szituáció szerepkártyája angol vagy német nyelvű, a magyar nyelv nem jelenik meg egyik vizsgarészben sem.
Mi az Origó MONO német nyelvvizsga?
Csak angol és német nyelven elérhető. A vizsga a négy alapkészséget (olvasás, írás, beszédértés, beszéd) méri egynyelvű feladatokkal.
Azoknak ajánljuk elsődlegesen, akik az érettségihez hasonló nyelvvizsgát keresnek, akik a tanórán nem végeznek fordítási feladatokat, vagy eleve külföldön, egynyelvű környezetben sajátították el az idegen nyelvet.
A vizsgát Magyarországon tanuló vagy dolgozó, nem magyar anyanyelvű külföldiek is le tudják tenni. Az Origó MONO egy Magyarországon teljeskörűen elfogadott, akkreditált nyelvvizsga, a felvételinél pluszpontot ér, az álláskeresésnél előnyt jelenthet.
Az Origó MONO vizsga a papíralapú formátum mellett már elérhető vizsgatermi számítógépes, vizsgatermi sajátgépes és online formátumban is.
A képleírás helye a szóbeli vizsgán
A szóbeli vizsga beszédkészséget vizsgáló részének három feladata - 1. irányított beszélgetés, 2. önálló témakifejtés kép alapján, 3. szituációs párbeszéd - mindhárom vizsgaszinten azonos.
A beszédértés vizsgálata mindhárom szinten a beszédkészség vizsgarésztől elkülönülten, nyelvi laboratóriumban történik, mind a három fokon két feladattal.
1. Irányított beszélgetés
Igyekezz oldottan és természetesen viselkedni. Nem baj, ha időnként hibázol, ha nem mindig tökéletes, amit mondasz. Sokkal fontosabb, hogy meg tudd mutatni, mit tudsz.
A vizsgáztatók célja is az, hogy bebizonyíthasd, képes vagy használni a nyelvet az adott szinten: azt szeretnék elérni, hogy minél többet és minél változatosabban beszélj.
Ne zavarjon, ha nem jut eszedbe valami, vagy nem sikerül egészen helyesen kifejezned magad, inkább arra figyelj, mi az, amit még elmondhatnál. Semmiképp se érd be azzal, hogy csak igen-nemmel felelsz, hanem próbálj meg 3-4 mondattal válaszolni a kérdésekre.
A beszélgetés menetét terelheted számodra kedvező irányba. Felvethetsz újabb szempontokat, említhetsz érdekességeket. Jó taktika előre átgondolnod, hogy az egyes témákkal kapcsolatban mire tudnál kitérni.
Mindvégig törekedj arra, hogy a lehető legtermészetesebb módon beszélj: ne betanult szöveget próbálj felmondani minden áron, hanem a kérdésekre válaszolj.
Ha nem érted pontosan a kérdést, nyugodtan jelezd a vizsgáztatónak, hogy ismételje meg. Pozitívum, ha nem ragadsz le egyszerű közhelyeknél, hanem van tartalmasabb, egyénibb mondanivalód.
Az alap- és középfokú vizsga a vizsgázó személyén keresztül a hétköznapi élet kérdésköreihez kapcsolódik. Ha esetleg nem szívesen közölnél magadról valamit, nyugodtan mondj helyette mást.
2. Önálló témakifejtés kép alapján
Tudatosan válaszd ki a képet, ne annak alapján, hogy szép-e vagy sem. Azt vedd figyelembe, hogy melyik képről van több mondanivalód.
Gondold át, hogy rendelkezel-e a kép leírásához szükséges szókinccsel, és tudsz-e a leírást követően összefüggően beszélni a kép témájáról, illetve a témával kapcsolatos gondolataidról, asszociációidról, érzéseidről.
Beszélj néhány percig önállóan, összefüggően a képről úgy, hogy először röviden leírod, mit ábrázol, majd elmeséled a témával kapcsolatos saját tapasztalataidat, végül összefoglalod és megindokolod a témával kapcsolatos véleményedet.
A kép leírásakor a lényeges képi elemekre koncentrálj, ne vessz el a fölösleges részletekben. Különösen kerüld olyan lényegtelen részletek megemlítését, amelyek idegen nyelvi megfelelőjét nem ismered.
Ne próbálkozz a kép témájához többé-kevésbé illő, betanult szöveg felmondásával: igyekezz inkább a képen látottakból kiindulva kifejezni gondolataidat.
Ne állj meg egy-két mondat után, újabb kérdésre várva. A vizsgáztató csak akkor tesz fel segítő jellegű kérdéseket, ha már nincs több mondanivalód az adott témával kapcsolatban, viszont addigi nyelvi teljesítményed még nem elegendő az értékeléshez.
Számíts arra, hogy a vizsgáztató esetleg a tiedtől eltérő szempontot vagy gondolatot vet fel a képpel kapcsolatban. Ne hagyd, hogy ez megzavarjon, tarts ki nyugodtan saját elgondolásod mellett.
Ezt a feladatot a felkészülés során érdemes gyakorolnod úgy, hogy egy véletlenszerűen kiválasztott témáról egy (később több) percig beszélsz anélkül, hogy eltérnél tőle, vagy sokat ismételnéd magad.
3. Szituációs párbeszéd
Ne fordítsd le a kihúzott lapon szereplő szöveget! Miután figyelmesen elolvastad a szerepkártya utasításait, éld bele magad a megadott helyzetbe, és játszd el a kijelölt szerepet.
Ha barátok közötti párbeszédről van szó, nyugodtan tegezheted a vizsgáztatót az adott idegen nyelven. A szerepkártya szövegét nyugodtan nézheted menet közben is.
Készülj fel arra, hogy esetleg olyan helyzetet kell megoldanod, amilyenben a valóságban sem szívesen intézkedsz. (pl. reklamálnod kell, mert hideg a leves a vendéglőben).
Rugalmasan kezelheted a szereped, de ne rugaszkodj el tőle túlságosan. Ragaszkodj a konkrét utasításokhoz, de ne ragadj le a részleteknél.
Ha valamit nem tudsz pontosan úgy kifejezni, ahogyan az utasításban szerepel, próbálkozz körülírással, alternatív megoldásokkal. Akkor sem kell megijedned, ha éppen a szerephez szükséges kulcsszó nem jut eszedbe. Legyél kreatív!
Gondold át, tudnál-e még valamit hozzátenni az adott szituációhoz, tudnál-e kezdeményezni azon túl is, amit feltétlenül el kell mondanod.
Hogyan építsd fel a német képleírást?
A képleírásnál az akkreditált vizsgáktól eltérően, a kép rövid leírását követően nem hosszabb monológot várunk el, hanem a beszélgetés a képhez kapcsolódó kérdésekről, témákról folyik.
A feladat megoldásakor először röviden nevezd meg a kép témáját, majd haladj a fontosabb képi elemektől a részletek felé. Ezután térj át a saját élményeidre, végül fejtsd ki a témával kapcsolatos véleményedet és annak indoklását.
A kép rövid bemutatása
Beszélj néhány percig önállóan, összefüggően a képről úgy, hogy először röviden leírod, mit ábrázol.
A kép leírásakor a lényeges képi elemekre koncentrálj, ne vessz el a fölösleges részletekben.
Térj ki arra, hogy kik vagy mik láthatók a képen, milyen helyszínen játszódik a jelenet, és mi történik a képen.
Különösen kerüld olyan lényegtelen részletek megemlítését, amelyek idegen nyelvi megfelelőjét nem ismered.
A témához kapcsolódó személyes tapasztalatok
Majd elmeséled a témával kapcsolatos saját tapasztalataidat.
Az alap- és középfokú vizsga a vizsgázó személyén keresztül a hétköznapi élet kérdésköreihez kapcsolódik.
Ha esetleg nem szívesen közölnél magadról valamit, nyugodtan mondj helyette mást.
A vizsgáztató a neveden kívül mást nem tud rólad, és nem is várja el, hogy mindenben igazat mondj: csak a nyelvi teljesítményedet értékeli.
Vélemény és indoklás
Végül összefoglalod és megindokolod a témával kapcsolatos véleményedet.
Ne próbálkozz a kép témájához többé-kevésbé illő, betanult szöveg felmondásával: igyekezz inkább a képen látottakból kiindulva kifejezni gondolataidat.
Pozitívum, ha nem ragadsz le egyszerű közhelyeknél, hanem van tartalmasabb, egyénibb mondanivalód.
A felsőfokú vizsgán számíts olyan aktuális, helyenként elvontabb témákra is (ld. a megadott témalistát), amelyek ismerete elvárható egy átlagos műveltséggel rendelkező, a magyar és a célnyelvi média híreit figyelemmel kísérő nyelvhasználótól.
Képzeld magad abba a helyzetbe, hogy egy érdeklődő külföldinek kell értelmes tájékoztatást adnod a magyarországi helyzetről különféle témákban (pl. a nyugdíjasok helyzete, egészségügy, környezetvédelem stb.).
Felkészülési stratégia képleíráshoz
Jó taktika előre átgondolnod, hogy az egyes témákkal kapcsolatban mire tudnál kitérni.
Ezt a feladatot a felkészülés során érdemes gyakorolnod úgy, hogy egy véletlenszerűen kiválasztott témáról egy (később több) percig beszélsz anélkül, hogy eltérnél tőle, vagy sokat ismételnéd magad.
Ne betanult szöveget próbálj felmondani minden áron, hanem a kérdésekre válaszolj.
Ha nem jut eszedbe egy szó, próbálkozz körülírással, alternatív megoldásokkal. Akkor sem kell megijedned, ha éppen a szerephez szükséges kulcsszó nem jut eszedbe. Legyél kreatív!
Beszédértés gyakorlása
A szövegre vonatkozó kérdéseket már a szöveg lejátszása előtt tanulmányozhatod, és a meghallgatások közben is nézheted.
A szöveg első meghallgatása során csak az átfogó értésre törekedj, hagyd a részleteket: még kétszer meghallgathatod majd a szöveget.
Ne ijedj meg, ha nem értesz valamit rögtön első hallásra! A teljes szövegből olyan információt is kihámozhatsz, amit önmagában nem is értettél pontosan.
A szöveg hallgatása közben jegyzetelj, de csak rövid címszavakban, hogy ne veszítsd el a fonalat a hallgatásban.
Nagyon figyelmesen olvasd el a kérdéseket, s a hallott szövegből ezeknek megfelelően próbáld meg kigyűjteni az odaillő információt.
Olvasott szöveg értése
Jelentős passzív szókincs nélkül nehéz megérteni egy sajtócikket. Ezért olvass gyakran újságot, híreket az adott idegen nyelven, akár az interneten, akár nyomtatott formában.
Az olvasott cikk tartalmát gyakorlásképpen próbáld meg szabatosan elmondani magyarul úgy, hogy az is értse, aki nem ismeri a cikket.
Nem kell végigszótáraznod és lefordítanod a teljes szöveget. Ha erre törekszel, akkor a többi feladatra valószínűleg nem marad elég időd.
Az Origó MONO vizsga szintjei és értékelése
| Szint | Megfelelő nyelvi teljesítmény | Origó MONO vizsga |
|---|---|---|
| B1 alapfok | Képes vagy-e boldogulni a hétköznapi élet alapvető helyzeteiben? | Origó MONO B1 |
| B2 középfok | Képes vagy-e gondolataidat, érzéseidet, véleményedet folyamatosan kifejezni, tudsz-e kapcsolatot teremteni és fenntartani? | Origó MONO B2 |
| C1 felsőfok | Képes vagy-e rugalmasan és hatékonyan használni a nyelvet társalgási, tanulmányi és szakmai célokra, árnyalt szókinccsel, gazdag nyelvi eszköztárral? | Origó MONO C1 |
A megfelelés: 60%, a komplex számítás itt is érvényesül, azaz, ha az írásbeli és a szóbeli nyelvvizsgán is eléred a készségenként szükséges 40%-ot, akkor a gyengébben sikerült fél vizsgádat kompenzálhatod egy erősebb másik féllel.
Sikeres a komplex vizsgád, ha a szóbelin és írásbelin mutatott teljesítményed átlaga eléri a 60%-ot.
Megszerezhető komplex, vagy csak szóbeli, vagy csak írásbeli vizsgabizonyítvány.
A komplex értékelés lényege az, hogy amennyiben az írásbeli és a szóbeli nyelvvizsgán is eléred a készségenként szükséges 40%-os teljesítési minimumot, akkor a gyengébben sikerült fél vizsgádat kompenzálhatod egy erősebb másik féllel, ha a szóbelin és írásbelin mutatott teljesítményed átlaga eléri a 60%-ot.
A vizsgarészek felépítése
| Vizsgatípus | Mért készségek |
|---|---|
| Szóbeli | beszédkészség, beszédértés |
| Írásbeli | olvasáskészség, íráskészség |
| Komplex | olvasáskészség, íráskészség, beszédkészség, beszédértés |
Az Origó MONO angol és német egynyelvű nyelvvizsga felépítése ezen a linken érhető el.
Az Origó MONO egynyelvű nyelvvizsga német témái ezen a linken tekinthetők meg.
Az Origó MONO egynyelvű nyelvvizsga mintafeladatait itt találjátok.
A1 vizsga: Képleírások és párbeszédek | ÖIF, ÖSD, Goethe – Példák + Tippek
Az írásbeli vizsga főbb feladatai
Olvasáskészség
Ebben a feladatban nem az idegen nyelvű szöveg egészének vagy egyes részeinek lefordítására van szükség, hanem a kérdések megválaszolásával annak bizonyítására, hogy átfogóan és fontos részleteiben is megértetted a szöveget.
A szöveget célszerű először egészében elolvasni, és átgondolni, hogy mit közöl a felvetett témáról.
Csak akkor használj szótárt, ha elakadsz, vagy elbizonytalanodsz a globális értésben. Semmiképpen ne fordítsd le az egész szöveget, erre nincs idő a vizsgán.
Olvasd el először a kérdéseket, majd azokat szem előtt tartva olvasd végig a szöveget és keresd meg azokat a részeket, ahol a válaszok találhatók.
Íráskészség
Figyelj az utasításra! Minden egyes irányítási szempontra térj ki a megoldás során.
Törekedj az egyszerű gondolatokra és egyszerű megfogalmazásokra. Ne bonyolítsd túl a szöveget olyan közlendőkkel, amelyeket nem tudsz jól visszaadni az adott nyelven.
Támaszkodj inkább azokra a kifejezésekre és fordulatokra, amelyek használatát már ismered. Ha úgy érzed, valamit nem tudsz helyesen kifejezni, próbáld másképpen megfogalmazni, ne ragaszkodj ahhoz, hogy lefordítsd a gondolataidat, változtathatsz is rajtuk.
Fontos, hogy olvashatóan írj, az olvashatatlan szöveget nehéz értékelni. Megoldásodat mindig az adott feladathoz tartozó megoldólapra írd!
Egynyelvű és kétnyelvű Origó vizsga összehasonlítása
Az egynyelvű nyelvvizsgán csak az adott idegen nyelven várják el a vizsgázótól a feladatok megoldását.
Ebben a vizsgatípusban mérési eszközként megjelenik a magyar nyelv is, a négy alapkészségen kívül (olvasás, írás, beszédértés, beszéd) a vizsga a közvetítési készséget is méri.
Annak ajánljuk, aki hozzászokott a kétnyelvű szótár használatához, a feladatok megértésében segítségnek találja a magyar nyelvű utasítást, iskolai, munkahelyi vagy privát környezetben gyakran kell fordítania, tolmácsolnia, vagy csak egyszerűen biztonságot jelent számára az anyanyelve segítségével bizonyítani egy idegennyelvű szöveg pontos megértését.
A kétnyelvű vizsga, így az ORIGÓ esetében is az írásbeli vizsgának van egy fontos része, a fordítás idegen nyelvről magyarra, és felsőfokú vizsga esetében tömörítés (összefoglalás) magyarról idegen nyelvre nyomtatott szótár használatával.
tags: #origo #nyelvvizsga #kepleiras #nemet