Origó nyelvvizsga közvetítés angol nyelven ingatlanügynökségi témában

Az Origó kétnyelvű nyelvvizsga közvetítési feladata nem teljes fordítás, hanem egy angol nyelvű szöveg információtartalmának magyar nyelvű, pontos és érthető továbbadása a megadott szempontok alapján. Ingatlanügynökségi témában ezért nem minden mondatot kell lefordítani, hanem azokat az adatokat kell kiválasztani, amelyek például egy ingatlan elhelyezkedésére, méretére, állapotára, felszereltségére, árára, megtekintésére vagy a kapcsolatfelvétel módjára vonatkoznak.

A feladat lényege az információ közvetítés, az angol szövegre vonatkozó jegyzet készítése magyar nyelven a magyarul megadott szempontok alapján. A közvetítési feladat nem fordítási feladat! A feladatra 10 pontot lehet kapni.

Az Origó nyelvvizsga és a közvetítés helye

Ez a vizsga a Közös Európai Referenciakeret (KER) B1 referenciaszintjéhez illesztett: azt méri, hogy vizsgázóként képes vagy-e boldogulni a hétköznapi élet alapvető helyzeteiben, tudsz-e a B1 szintnek megfelelő nyelvhasználattal kommunikálni, társadalmi-, kulturális- és munkakapcsolatokat teremteni idegen nyelvi közegben. Az eredményes B1 szintű vizsga megalapozza a továbblépést a B2 szintű (középfokú) vizsga irányába.

Az ITK Origó Magyarország egyik legrégebben működő és legismertebb nyelvvizsgarendszere. A kétnyelvű rendszerben a négy alapkészségen kívül a vizsga a közvetítési készséget is méri.

Egynyelvű és kétnyelvű Origó vizsga

ORIGÓ MONO EGYNYELVŰ NYELVVIZSGA . Csak angol és német nyelven elérhető. A vizsga a négy alapkészséget (olvasás, írás, beszédértés, beszéd) méri egynyelvű feladatokkal.

Mind az írásbeli feladatok utasítása, mind a szóbeli vizsgán a szituáció szerepkártyája angol nyelvű, a magyar nyelv nem jelenik meg egyik vizsgarészben sem. Azoknak ajánljuk elsődlegesen, akik az érettségihez hasonló nyelvvizsgát keresnek, akik a tanórán nem végeznek fordítási feladatokat, vagy eleve külföldön, egynyelvű környezetben sajátították el az idegen nyelvet.

ORIGÓ KÉTNYELVŰ NYELVVIZSGA . Ebben a vizsgatípusban mérési eszközként megjelenik a magyar nyelv is, a négy alapkészségen kívül (olvasás, írás, beszédértés, beszéd) a vizsga a közvetítési készséget is méri.

Annak ajánljuk, aki hozzászokott a kétnyelvű szótár használatához, a feladatok megértésében segítségnek találja a magyar nyelvű utasítást, iskolai, munkahelyi vagy privát környezetben gyakran kell fordítania, tolmácsolnia, vagy csak egyszerűen biztonságot jelent számára az anyanyelve segítségével bizonyítani egy idegennyelvű szöveg pontos megértését.

Az írásbeli vizsga felépítése B1 szinten

Az Origó alapfokú írásbeli angol nyelvből három rézből áll, amelyre 60 perc áll rendelkezésre és a szótár használata megengedett. A feladatokért összesen 50 pontot lehet kapni, a sikeres nyelvvizsgához 60% szükséges, azaz 30 pontot kell szereznie minimálisan a nyelvvizsgázónak a sikeres vizsgáért.

A három rész az olvasás utáni szövegértés (20 pont), az un. Közvetítés (10 pont) és az íráskészség (20 pont).

Olvasáskészség

Mivel az Origó alapfokú nyelvvizsga kétnyelvű vizsga, ezért az angol autentikus szöveg elolvasása után a vizsgázó magyar nyelvű kérdésekre magyar nyelven válaszol a szöveg alapján. A kérdések után lehet látni a kérdésekért szerezhető részpontszámot, összesen 20 pontot szerezhet itt a vizsgázó.

Egy prospektus, termékismertető vagy más, rövid, közérdekű kiadvány, illetve rövid újságcikk elolvasása után kell a szöveg alapján magyar nyelvű kérdésekre magyarul válaszolnod. Nem kell végigszótáraznod és lefordítanod a teljes szöveget.

Tanácsosabb először átolvasni a szöveget, még úgy is, ha abból nem értesz mindent, majd figyelmesen olvasd el a kérdéseket, és keresd meg a szövegben azokat a részeket, amelyek választ adnak a kérdésekre. Azoknak a szavaknak a jelentését, amelyek többször előfordulnak, vagy amelyek fontosak a válaszok megértéséhez, érdemes szótár segítségével tisztázni.

Válaszaidat igyekezz tömören és egyértelműen megfogalmazni. Gyakran az információk címszavakban történő felsorolása is elegendő. Minden kérdésre próbálj meg válaszolni.

Ha elolvasod a címet, elolvasod a bekezdésekben az első sort és megnézed a kérdéseket, már ebből a gyors áttekintésből is rengeteg információt tudsz leszűrni a szöveggel kapcsolatosan, ezért javasolt egy gyors áttekintéssel kezdeni.

Bár lehet használni nyomtatott szótárat a nyelvvizsgán, én azt javaslom ennek ellenére, hogy első körben ne használj szótárat. Olvasd el az egész szöveget, legyen átfogó képed a szövegről, ne az első mondatban található első szót kezd el kiszótározni, mert akkor elveszel a részletekben.

Próbáld megtalálni a kulcsszavakat a szövegben és lehetőleg próbáld meg a szövegkörnyezetből kitalálni a kevésbé ismerős vagy ismeretlen szavak jelentését. Ne feledd, ez a feladat nem szótározási feladat, hanem olvasott szövegértés.

Olvasáskészség hiányos szöveggel

Olvasd el először a lyukas szöveget, majd a visszahelyezendő elemeket is. Ha valami szembeötlően illik is egy helyre, a behelyettesítés után akkor is figyelmesen olvasd el újra az egész szövegrészt, hogy valóban pontosan, logikai és nyelvhelyességi hiba nélkül illeszkedik-e az elem a szövegbe.

Egyébként pedig célravezető lehet az első lyuktól kezdve módszeresen haladni előre, és ha nem vagy biztos a megoldásban, kipróbálni a még behelyettesíthető összes elemet. Több közülük általában már amiatt is kizárható, hogy nyelvtanilag sem illeszthető be helyesen.

A közvetítési feladat lényege

A közvetítési feladat abból áll, hogy egy üzenet, hirdetés, esetleg egy közérdekű tudnivalókat tartalmazó rövid szöveg információtartalmát kell közvetíteni - megadott szempontok alapján - egy (magyar) ismerősödnek, aki nem ért az idegen nyelven.

A feladat abból áll, hogy egy hivatalos vagy baráti e-mail, esetleg egy közérdekű tudnivalókat tartalmazó rövid szöveg információtartalmát kell közvetíteni - megadott szempontok alapján - egy harmadik (magyar) személynek, aki nem ért az idegen nyelven.

Ne felejtsd el, hogy ez egy közvetítési feladat, nem kell a teljes szöveget lefordítani, csak azokat az információkat kiemelni, amelyekre a megadott szempontok utalnak.

Az adott szemponthoz köthető összes információt írd le. A feladat lényege az információ közvetítés, az angol szövegre vonatkozó jegyzet készítése magyar nyelven a magyarul megadott szempontok alapján.

Mit jelent ez egy ingatlanügynökségi szöveg esetében?

Ingatlanügynökségi szövegben a közvetítendő információk jellemzően egy lakás, ház, iroda vagy más ingatlan legfontosabb tulajdonságaira vonatkoznak. A megadott szempontok alapján ki kell keresni és magyarul érthetően le kell írni például az ingatlan helyét, típusát, alapterületét, szobáinak számát, állapotát, felszereltségét, közlekedési lehetőségeit, árát és a megtekintés feltételeit.

Nem kell a teljes ingatlanhirdetést mondatról mondatra magyarra fordítani. A közvetítés célja az, hogy a magyarul nem tudó vagy angolul nem értő személy megkapja a döntéshez szükséges információkat.

Hogyan dolgozd fel az angol ingatlanügynökségi szöveget?

1. Olvasd el a feladat utasítását és a szempontokat

Az első lépés mindig a magyar nyelvű utasítás és a feldolgozási szempontok figyelmes elolvasása. A kérdések és a szempontok előre megmutatják, hogy milyen információkat kell keresned az angol hirdetésben.

A kérdésfeltevés is gyakran segít abban, hogy hány információ szükséges. Pl. Részletezze / Sorolja fel… / Milyen okokból…

Ha a feladat például azt kéri, hogy közvetítsd egy ismerősödnek a lakás elhelyezkedését, árát és a megtekintés feltételeit, akkor nem szükséges minden, a hirdetésben szereplő melléknevet és részletet átadni. Ezekre a szempontokra viszont ki kell térni.

2. Tekintsd át gyorsan az angol szöveget

Olvasd el a címet, a bekezdések első sorát és a feltűnő adatokat. Az ingatlanhirdetésekben gyakran különösen fontosak a számok, a helynevek, a mértékegységek, az árak, a szobaszámok és az időpontok.

Ne az első mondatban található első szót kezd el kiszótározni, mert akkor elveszel a részletekben. Próbáld megtalálni a kulcsszavakat a szövegben és lehetőleg próbáld meg a szövegkörnyezetből kitalálni a kevésbé ismerős vagy ismeretlen szavak jelentését.

3. Keresd meg a szempontokhoz tartozó részeket

Ezt követően célszerű számokkal megjelölnöd a szövegben, hogy melyik kérdéshez melyik információ tartozik. Előfordulhat, hogy a kérdés megválaszolásához szükséges információkat a szöveg különböző részeiből kell összegyűjtened.

Ingatlanhirdetésben ugyanahhoz a szemponthoz több különálló mondat is tartozhat. A környékről szóló információ például megjelenhet a bevezetőben, a közlekedésről szóló részben és a szolgáltatásokat felsoroló mondatban is.

4. Jegyzeteld ki a szükséges adatokat

A közvetítési feladatnál nem kell feltétlenül teljes mondatokban gondolkodni. Készíthetsz rövid, magyar nyelvű jegyzetet, amelyben minden kért információ szerepel.

A kérdésekre nem szükséges teljes mondatban válaszolni, elég, ha vázlatpontokban válaszolsz, a lényeg, hogy a kért információ benne legyen a válaszban.

Az ingatlanügynökségi szöveg feldolgozásakor érdemes külön csoportosítani az adatokat: elhelyezkedés, ingatlanjellemzők, állapot, felszereltség, pénzügyi feltételek és kapcsolatfelvétel.

5. Fogalmazd meg magyarul az információkat

A közvetített szöveg legyen magyarul érthető, tartalmilag pontos és áttekinthető. Nem szükséges az angol mondatok szerkezetét követned, és nem kell szó szerinti fordítást készítened.

Ez a feladat nem fordítás, tehát nem feltétlenül kell úgy válaszolnod a kérdésekre, hogy a vonatkozó szövegrész mondatait folyamatosan lefordítod. Figyelj viszont arra, hogy a kérdés megválaszolásához szükséges információk a lehető legteljesebben és legpontosabban benne legyenek a válaszban.

Az ingatlanhirdetések legfontosabb szókincse

Az ingatlanügynökségi témában a közvetítéshez elsősorban a helyiségek, az ingatlan állapota, a felszereltség, a közlekedés és a pénzügyi feltételek szókincsének felismerése szükséges.

Számok, mértékegységek és ingatlanadatok

Ingatlanügynökségi szövegben a számok gyakran önálló pontozható információt jelentenek. A közvetítés során különösen ügyelj az alapterületre, a szobák számára, az emeletre, az árra, a kaucióra és az elérhetőség időpontjára.

Ha összetett a kérdés (pl. „mikor és hol…”), adj választ a kérdés minden elemére. A feladatlap elolvasásakor alá is húzhatod az ilyen összetett kérdéseket, így biztosan nem felejted el megválaszolni egyik részüket sem.

A számokat és a mértékegységeket ne hagyd ki akkor sem, ha a mondat többi része nehéznek tűnik. Egy hirdetésben a 75 square metres, two bedrooms, third floor vagy £1,200 per month típusú adatok közvetlenül a feladat lényegéhez tartozhatnak.

Mi nem szükséges a közvetítésben?

Nem kell a teljes angol szöveget lefordítani. Nem kell minden jelzőt, ismétlődő kifejezést és reklámszerű mondatot átadni, ha azok nem kapcsolódnak a megadott feldolgozási szempontokhoz.

Ne magyarázd, ne értelmezd a szöveget, azért nem jár pont. A közvetítésben az a cél, hogy az eredeti szövegben szereplő, feladathoz szükséges információkat pontosan és érthetően add tovább.

Nem szükséges kerek mondatokban fogalmaznod, de megoldásod - a tartalmi megfelelésen túl - legyen világos és érthető az olvasó számára, akár egy jó jegyzet.

Tipikus hibák ingatlanügynökségi közvetítésnél

A teljes szöveg lefordítása

A feladat nem teljes fordítás, ezért a teljes hirdetés mondatról mondatra történő átültetése időigényes és könnyen elvonja a figyelmet a valóban szükséges információkról.

A feladatra 10 pontot lehet kapni. A pontokat azokért az információkért kapod, amelyek megfelelnek a megadott szempontoknak, ezért mindig a tartalmi pontosság és a teljesség legyen az elsődleges.

Adatok kihagyása

Gyakori hiba, hogy a vizsgázó leírja, hogy az ingatlan jó helyen van és szép, de kihagyja a pontos elhelyezkedést, az alapterületet, a szobák számát vagy a pénzügyi feltételeket.

Az adott szemponthoz köthető összes információt írd le. Ha a feladat a lakás árát és a bérlés feltételeit kéri, akkor a havi díj mellett a kauciót vagy a rezsiköltséget is fel kell tüntetni, ha ezek szerepelnek a szövegben.

A vélemény és a tény összekeverése

A hirdetésben szereplő amazing, perfect vagy ideal jelzők nem feltétlenül hordoznak olyan konkrét információt, amelyet a közvetítésben át kell adni. A közvetítés során elsősorban a tényszerű adatokat keresd.

Ne egészítsd ki a hirdetést saját feltételezéseiddel. Ha az angol szöveg nem említ parkolóhelyet, ne írd azt, hogy az ingatlanhoz parkoló is tartozik.

A pontatlan számadatok

Különösen figyelj a hasonló számokra, a tizedesvesszőre, a valutára és az időtartamokra. A 1,500 és az 1,050, a 15 minutes és az 50 minutes, valamint a weekly és a monthly nem cserélhető fel egymással.

A rendezetlen válasz

Ha több szempont szerepel a feladatban, a válaszodat is érdemes ezek szerint tagolni. Először írd le az elhelyezkedést, majd az ingatlan jellemzőit, végül az árat és a kapcsolatfelvételi adatokat.

A közvetítés és az íráskészség különbsége

Az íráskészség értelemszerűen az írott szöveg alkotásának a készségét teszteli, a feladat egy 8-10 sor terjedelmű angol szöveg megalkotása négy szempont alapján. Ezek a tartalom, nyelvhelyesség, kommunikatív érték és kifejezésmód.

A közvetítés ezzel szemben nem önálló angol szövegalkotás, hanem egy angol szöveg lényeges információinak magyar nyelvű továbbadása. Itt nem az a feladat, hogy saját ingatlanhirdetést írj angolul, hanem az, hogy egy angol hirdetésből kiválaszd és magyarul közöld a kért adatokat.

A közvetítésben a tartalmi pontosság és az információk teljessége a legfontosabb. A magyar szövegnek érthetőnek kell lennie, de nem szükséges az angol eredeti mondatszerkezetét lemásolni.

Az Origó B2 szintű közvetítési feladata

Ez a vizsga a Közös Európai Referenciakeret (KER) B2 Referenciaszintjéhez illeszkedik: azt méri, hogy vizsgázóként képes vagy-e gondolataidat, érzéseidet, véleményedet világosan, kellő részletességgel és folyamatossággal kifejezni, tudsz-e társadalmi, kulturális és munkakapcsolatokat teremteni és fenntartani idegen nyelvi közegben.

A középfokú (B2) szóbeli nyelvvizsga témalistája ezen a linken érhető el. Az Origó kétnyelvű nyelvvizsga felépítése ezen a linken érhető el.

A feladat egy autentikus idegen nyelvű szöveg (legtöbbször sajtócikk) magyar nyelvre való lefordításából áll. A szövegek általános témákat érintenek, az általános műveltségi szintet még tudományosnak tetsző téma esetén sem haladják meg.

A feladat megoldása során bizonyíthatod, hogy képes vagy globálisan és fontos részleteiben is megérteni a szöveget, továbbá képes vagy azt tartalmilag pontosan és szöveghűen visszaadni úgy, hogy az a magyar olvasó számára érthető és különösebb erőfeszítés nélkül követhető legyen.

Ha B2 szinten ingatlanügynökségi témájú közvetítési vagy fordítási feladatot kapsz, a szöveg összetettebb lehet, például egy lakáspiacról szóló újságcikk, egy bérleti piacot elemző beszámoló vagy egy ingatlanvásárlási tanácsokat tartalmazó cikk. Ilyenkor nemcsak az egyes adatokat, hanem az ok-okozati kapcsolatokat, a véleményeket és a szöveg logikai felépítését is meg kell érteni.

Felkészülés ingatlanügynökségi témára

Olvass angol nyelvű ingatlanhirdetéseket

Az olvasott cikk tartalmát gyakorlásképpen próbáld meg szabatosan elmondani magyarul úgy, hogy az is értse, aki nem ismeri a cikket.

Jelentős passzív szókincs nélkül nehéz megérteni egy sajtócikket. Ezért olvass gyakran újságot, híreket az adott idegen nyelven, akár az interneten, akár nyomtatott formában.

Az ingatlanhirdetések rövidek, gyakran ismétlődő szerkezeteket tartalmaznak, ezért jól használhatók a helyszín, a méret, az állapot, a felszereltség és az ár kifejezéseinek gyakorlására.

Gyakorold a kulcsszavak felismerését

Jelöld meg az angol szövegben a számokat, a helyneveket, a helyiségeket, az állapotot leíró kifejezéseket és a pénzügyi adatokat. Ezután próbáld meg magyarul összefoglalni a hirdetést anélkül, hogy minden mondatot lefordítanál.

Gyakorold azt is, hogy ugyanazt az információt többféleképpen fogalmazd meg magyarul. Egy angol mondatban szereplő hasonló jelentésű kifejezéseket nem kell mindig szó szerint visszaadni, de a jelentés nem változhat meg.

Készíts tematikus szójegyzéket

Érdemes külön csoportokba rendezni az ingatlanügynökségi szókincset: épületrészek, helyiségek, állapot, felszereltség, közlekedés, pénzügyek és szerződéses feltételek.

Ne csak egyes szavakat tanulj, hanem gyakori szókapcsolatokat is, például close to public transport, fully furnished, in need of renovation, available immediately és to arrange a viewing.

Gyakorolj időre

A feladatra korlátozott idő áll rendelkezésre, ezért a gyakorlás során is érdemes időkeretet használni. Először olvasd el a szempontokat, majd keresd meg a szövegben a válaszokat, végül magyarul fogalmazd meg a közvetítést.

Ha a vizsgázónak nincsen elegendő ideje, elegendő, ha a megadott feldolgozási szempontok szerint kinyeri belőle a megfelelő információt.

Az írásbeli vizsgarész egyéb feladatai

Íráskészség

Az íráskészség értelemszerűen az írott szöveg alkotásának a készségét teszteli, a feladat egy 8-10 sor terjedelmű angol szöveg megalkotása négy szempont alapján. Ezek a tartalom, nyelvhelyesség, kommunikatív érték és kifejezésmód.

Tartsd be a formai előírásokat. Legyen megszólítás, dátum, címzés, elköszönés stb., hiszen ezekre is pontot kapsz, de ha nincs ott, akkor bizony az baj.

Kövesd a megadott szempontokat és ettől ne térj el. Arra válaszolj, azt írd, amit kértek, ne mást. Ne hagyj figyelmen kívül egyetlen szempontot sem!

Ne nagyon térj el a 8-10 sor terjedelemtől. Ha túl rövid, ha túl hosszú a levél, mind pontlevonással jár.

Szóbeli vizsga

Az origó alapfokú nyelvvizsga szóbeli része kettő részből áll, a beszédkészség és a hallott szövegértés alkotja. A szerezhető pontszám 40 + 20 pontból áll, a vizsga itt is 60% felett sikeres, amelyhez 36 pont szükséges.

Fontos, hogy sem a beszédkészség sem a hallott szövegértési készség sem lehet külön-külön 40% alatt.

A szóbeli vizsga beszédkészséget vizsgáló részének három feladata - 1. irányított beszélgetés, 2. önálló témakifejtés kép alapján, 3. szituációs párbeszéd - mindhárom vizsgaszinten azonos.

A beszédértés vizsga mindhárom szinten a beszédkészség vizsgarésztől elkülönülten, külön teremben történik, mind a három fokon két feladattal.

Hallott szövegértés és ingatlanügynökségi témák

A vizsgázó három alkalommal hallgathat meg egy normál tempójú angol szöveget, majd a szövegre vonatkozó kérdésekre magyarul kell válaszolni, majd a második részben magyar nyelven kell jegyzetelni egy táblázatba a magyarul megadott szempontok alapján.

A válaszokra itt 10 + 10 pont kapható, így jön össze a 20 pontos hallott szövegértés rész.

A szövegre vonatkozó kérdéseket már a szöveg lejátszása előtt tanulmányozhatod, és a meghallgatások közben is nézheted. A szöveg hallgatása közben jegyzetelj, de csak rövid címszavakban, hogy ne veszítsd el a fonalat a hallgatásban.

Nagyon figyelmesen olvasd el a kérdéseket, s a hallott szövegből ezeknek megfelelően próbáld meg kigyűjteni az odaillő információt. Minden kérdésre próbálj meg felelni.

Ha összetett a kérdés (pl. „mikor és hol…”), adj választ a kérdés minden elemére. A kérdések utáni pontszám nagysága utal arra, hogy körülbelül hány (egy/egyszerű vagy több/ összetett) információ megértése szükséges a kérdés megválaszolásához.

A kérdésekre nem szükséges teljes mondatban válaszolni, elég, ha vázlatpontokban válaszolsz, a lényeg, hogy a kért információ benne legyen a válaszban.

Értékelés és sikerességi feltételek

A feladatokért összesen 50 pontot lehet kapni, a sikeres nyelvvizsgához 60% szükséges, azaz 30 pontot kell szereznie minimálisan a nyelvvizsgázónak a sikeres vizsgáért.

A komplex értékelés lényege az, hogy amennyiben az írásbeli és a szóbeli nyelvvizsgán is eléred a készségenként szükséges 40%-os teljesítési minimumot, akkor a gyengébben sikerült fél vizsgádat kompenzálhatod egy erősebb másik féllel, ha a szóbelin és írásbelin mutatott teljesítményed átlaga eléri a 60%-ot.

A komplex értékelés lényege az, hogy amennyiben az írásbeli és a szóbeli nyelvvizsgán is eléred a készségenként szükséges 40%-ot, akkor a gyengébben sikerült fél vizsgádat kompenzálhatod egy erősebb másik féllel, ha a szóbelin és írásbelin mutatott teljesítményed átlaga eléri a 60%-ot.

Fontos, hogy a közvetítési feladatnál is törekedj a pontozható információk teljességére. Ha egy ingatlanhirdetésben több, a szempontokhoz tartozó adat szerepel, ne csak az első megtalált információt írd le.

Hasznos vizsgastratégia a közvetítéshez

1. Olvasd el a teljes magyar nyelvű utasítást.
2. Húzd alá a feldolgozási szempontokat és az összetett kérdéseket.
3. Tekintsd át gyorsan az angol szöveget.
4. Keresd meg a helyszíneket, számokat, árakat és kulcsszavakat.
5. Jelöld a szövegben, hogy melyik rész melyik szemponthoz tartozik.
6. Írd ki magyarul a szükséges információkat.
7. Ellenőrizd, hogy minden szemponttal foglalkoztál-e.
8. Ellenőrizd a számokat, a pénznemet, az időpontokat és a mértékegységeket.
9. Hagyd el azokat a részleteket, amelyek nem tartoznak a feladathoz.
10. Olvasd át a végső magyar szöveget, hogy érthető és egyértelmű legyen.

Ha nem vagy biztos a válaszban, akkor is írd le a helyesnek vélt információt. Minden kérdésre próbálj meg válaszolni.

A közvetítés sikeres megoldásához nem kell minden ismeretlen szót felismerned. A feladat szempontjait kell követned, meg kell találnod a hozzájuk tartozó információkat, majd ezeket magyarul pontosan és érthetően kell továbbadnod.

tags: #origo #nyelvvizsga #kozvetites #keszseg #egy #angol