Országnevek és nemzetiségek: mikor kell nagybetűt írni angolul?

Az angolban az országok neveit, a nemzetiségeket, a nyelveket, a földrajzi területeket és az ezekhez kapcsolódó mellékneveket mindig nagy kezdőbetűvel írjuk: Hungary, Hungarian, English, French, Asia, Asian. Ez eltér a magyartól, amelyben a magyar, az angol, a francia és a kínai nemzetiség- vagy nyelvnevek általában kisbetűsek.

Az angol nemzetiségi szavakat többnyire az ország nevéből képezzük, leggyakrabban az -an, -(ia)n, -ese, -ish, -i vagy -er képző segítségével, de számos rendhagyó alakot is meg kell tanulni. Az ország neve, a melléknév, a nyelv neve és az adott ország lakosát jelölő főnév gyakran hasonló, de nem mindig azonos.

Az alapvető mondatszerkezetek

A származásról legegyszerűbben a Where are you from? kérdéssel érdeklődhetünk, amelynek jelentése: „Honnan származol?” vagy „Hova valósi vagy?”. A válaszban a from után országnevet használunk: I am from Hungary. - „Magyarországról származom.”

A nemzetiséget melléknévvel fejezzük ki: I am Hungarian. - „Magyar vagyok.” They are Swedish. - „Ők svédek.” Juanita is Spanish. - „Juanita spanyol.”

• Where are you from? - Honnan származol?
• I’m from Hungary. - Magyarországról származom.
• What’s your nationality? - Mi a nemzetiséged?
• I’m Hungarian. - Magyar vagyok.

Az országneveket, a nemzetiségeket és a nyelveket az angolban mindig nagy kezdőbetűvel írjuk. A Hungarian, a Swedish, a Spanish és a French tehát akkor is nagybetűs, ha melléknévként áll.

Ország, melléknév, nyelv és lakos

Amikor egy személy nemzetiségét vagy valaminek az eredetét akarjuk megadni, rendszerint a megfelelő ország-, régió- vagy kontinensnévből képzett melléknevet használjuk. Ugyanaz a melléknév jelölheti az adott országból származó dolgot és az adott személy nemzetiségét is: Chinese food, an Irish coffee, a Russian diplomat.

A nyelv neve sok esetben megegyezik a nemzetiségi melléknévvel. A nyelv neve önálló főnévként is nagybetűs, és általában nem tesszük elé a the névelőt, illetve nem használjuk utána a language szót.

• Do you speak Chinese? - Beszélsz kínaiul?
• Russian is difficult to learn, isn’t it, especially the alphabet?
• She speaks fluent French. - Folyékonyan beszél franciául.
• They have studied American literature. - Amerikai irodalmat tanultak.

Nem helyes a Do you speak the Chinese? vagy a Do you speak Chinese language? forma, ha egyszerűen a kínai nyelvre akarunk utalni.

A nemzetiséget jelölő főnevek

Ha egyetlen személyről beszélünk, gyakran a nemzetiségi melléknévhez a person, man vagy woman szót tesszük. Több ember esetén használható a people, a men vagy a women.

• A Japanese man has broken the world record.
• Two Japanese people were robbed yesterday while they were sightseeing.
• The new manager is a Danish person / Dane.
• We share our flat with a Spaniard / Spanish person.

Bizonyos nemzetiségi melléknevek önálló főnévként is használhatók. Ilyenkor egyetlen személyt a melléknév egyes száma jelölhet, a teljes népességet pedig gyakran a the + melléknév szerkezet fejezi ki.

Általános szabály, hogy a the + melléknév szerkezet egy egész népcsoportot jelöl: the English - „az angolok”, the French - „a franciák”. A többes számú, -an végű alakoknál azonban gyakran elegendő a névelő nélküli többes szám is: Americans, Canadians, Australians, Hungarians.

Bizonyos jelentésbeli és stílusbeli körülmények között ezek előtt is előfordulhat a the. A the Chinese, Chinese people, the Germans és German people egyaránt használható a megfelelő szövegkörnyezetben.

A leggyakoribb képzők és kivételek

A legtöbb nemzetiségi szó szabályosnak tűnik, de az angolban sok kivétel található. A gyakori képzők például az -(ia)n, -i, -ish, -er, -ese és -(wo)man.

• Canada - Canadian
• Israel - Israeli
• Scotland - Scottish
• Iceland - Icelander
• China - Chinese
• England - Englishman / Englishwoman

A kivételeket gyakran külön kell megtanulni. Ciprus lakosa például nem Cyprish, hanem Cypriot. A Finland országnév egy n-nel írandó, a népnév viszont Finn, két n-nel. A Finnish és a finish kiejtése ugyanakkor azonos.

Országnevek és nemzetiségek kontinensek szerint

Az alábbi táblázatok az ország angol nevét, a hozzá kapcsolódó melléknevet, az adott országból származó személy megnevezését és a magyar jelentést mutatják be. A táblázatban szereplő angol alakok mind nagy kezdőbetűvel írandók.

Észak-Európa

Nyugat-Európa

Dél-Európa

Kelet-Európa

Észak-Amerika

Közép-Amerika és a Karib-szigetek

Dél-Amerika

Nyugat-Ázsia

Dél- és Közép-Ázsia

Kelet-Ázsia

Délkelet-Ázsia

Ausztrália és a Csendes-óceáni régió

Észak- és Nyugat-Afrika

Kelet-Afrika

Dél- és Közép-Afrika

A legfontosabb rendhagyó alakok

A szabályos alakok mellett vannak olyan országok, amelyeknél a melléknév és a lakos neve nem vezethető le egyszerűen az ország nevéből. Ezeket a formákat különösen fontos megjegyezni.

• Britain - British - a Briton
• Denmark - Danish - a Dane
• Finland - Finnish - a Finn
• Poland - Polish - a Pole
• Spain - Spanish - a Spaniard
• Sweden - Swedish - a Swede
• Turkey - Turkish - a Turk
• France - French - a Frenchman / Frenchwoman
• Germany - German - a German
• Holland - Dutch - a Dutchman / Dutchwoman
• Japan - Japanese - a Japanese
• China - Chinese - a Chinese

A Chinese, Japanese, Portuguese, Swiss és több hasonló alak esetén az egyes számú személyt és a melléknevet ugyanaz a szó jelölheti. A többes szám jelentését rendszerint a mondat vagy a névelő teszi egyértelművé.

Britain, England, Scotland, Wales és Northern Ireland

A British és az English nem ugyanazt jelenti. Az English Angliára, illetve az angol nyelvre vonatkozik, míg a British a Britanniához vagy az Egyesült Királysághoz kapcsolódó jelző.

(Great) Britain Anglia, Skócia és Wales területére utal. A United Kingdom Angliát, Skóciát, Walest és Észak-Írország hat megyéjét foglalja magában. A United Kingdom rövidítése UK, a United States rövidítése USA, a United Arab Emirates rövidítése pedig UAE.

• English - angol, Angliához vagy az angol nyelvhez kapcsolódó
• Scottish vagy Scots - skót
• Welsh - walesi
• Northern Irish - északír
• British - brit, az Egyesült Királysághoz kapcsolódó

Az angol nyelvben az English nem használható automatikusan skót, walesi vagy északír személyekre. A skótok maguk is előnyben részesítik a Scots melléknevet, amely a Scotsman és Scotswoman összetételekben is megjelenik.

A Scotch melléknevet elsősorban Skóciából származó ételekre és italokra használjuk, például: Scotch broth. Az Irish az Ír Köztársaság polgáraira is utalhat, miközben Észak-Írország lakosai brit vagy ír nemzetiségűként is azonosíthatják magukat.

A Briton szót napjainkban főként az ókori Britanniában élő törzsekre használjuk: The ancient Britons built huge earthworks to bury their kings and leaders. A Brit rövid forma újságírói és informális stílusban gyakori: The Brits have a bad reputation in some countries.

America, the Americas és az American szó

Az angol America rendszerint az Amerikai Egyesült Államokra utal, nem pedig arra az egész földrészre, amelyet magyarul Amerikának nevezünk. Észak-, Közép- és Dél-Amerikára együtt a the Americas kifejezést használják.

Az Egyesült Államok lakosának és az országhoz kapcsolódó melléknévnek a szokásos alakja egyaránt American. Az Indian alapvetően „indiai” jelentésű, ezért az amerikai őslakosokra gyakran pontosító kifejezéseket használnak, például American Indians, Amerindians, Aboriginal peoples, First Nations és Native Americans.

Afrikai hasonló alakok és félreérthető szavak

Fontos különbséget tenni a Niger és a Nigeria származékai között. Niger lakosa Nigerien, Nigéria lakosa pedig Nigerian. Ezeket az alakokat nem szabad összekeverni más, sértő kifejezésekkel.

• Niger - ország
• Nigerien - nigeri
• Nigeria - ország
• Nigerian - nigériai

Madagaszkár esetében a földrajzi melléknév lehet Madagascan, a lakosság és a kulturális vonatkozások megnevezésére azonban a Malagasy alak is használatos: Malagasy cuisine.

Történelmi és földrajzi területek nevei

Nemcsak a mai országokhoz, hanem történelmi államokhoz, régiókhoz és földrajzi területekhez is tartoznak saját melléknevek és lakosnevek.

Görög-római ókori témák esetén gyakran a Greco-Roman antiquity kifejezést használjuk, nem pedig a Greek-Roman antiquity alakot. Hasonló összetétel az Austro-Hungarian Empire.

Városok lakosnevei

Néhány város neve és a város lakosát jelölő angol főnév szintén rendhagyó. Ezeket nem mindig lehet az egyszerű city name + -an szabállyal képezni.

Hága angol neve különleges módon szerepel: a The Hague alakban a The mondat közepén is nagy kezdőbetűs marad. Például: He went to The Hague yesterday.

New Zealand mint melléknév

Az angolban a New Zealander az új-zélandi lakost jelöli, nem pedig minden esetben az új-zélandi melléknevet. Ezért az „új-zélandi sport” kifejezés helyesen New Zealand sport, nem pedig New Zealander sport.

A New Zealand itt jelzőként, melléknévi értelemben áll, mégis nagy kezdőbetűs marad, mert eredetileg tulajdonnév, és az alakja változatlan. Ez az angolban ritkább, de szabályos megoldás.

Országok és lakosaik különleges elnevezései

Az angol nyelvben néhány ország lakosának neve különösen szokatlan. Isle of Man lakosait Manx-nek hívják, San Marino lakosságának neve pedig Sammarinese.

• Isle of Man - Manx
• San Marino - Sammarinese
• Kosovo - Kosovar
• Madagascar - Malagasy
• Lesotho - Basotho; egyes számban Mosotho
• Saint Kitts and Nevis - Kittitian
• Kiribati - I-Kiribati
• Vanuatu - Ni-Vanuatu

Kirgizisztán angol nevei között több elfogadott alak is előfordul: Kyrgyzstan, a lakos vagy melléknév pedig lehet Kyrgyzstani, Kyrgyz, Kirghiz, Kirgiz vagy Kyrghyz.

Lesotho lakosának neve Basotho, egyetlen személyre pedig a Mosotho alak használatos. Kiribati lakosának neve I-Kiribati, és a többes szám is I-Kiribati. Vanuatu szigetlakóit Ni-Vanuatu-nak hívják.

Ausztrália és Új-Zéland becenevei

Ausztrália több angol becenéven is ismert: the Lucky Country, (the land) Down Under, Oz, the Great Southern Land, Straya és the Antipodes. Az ország korábbi neve New Holland volt.

Az ausztrálok elnevezései között megtalálható az Aussies, az Ozzies, a Diggers, a Bruce, a Sheila és az Antipodeans. Az Aussies és az Ozzies az Australians rövidített, illetve kiejtéshez igazodó alakjai.

A Diggers elnevezés eredetileg az aranyásókhoz, később pedig az ausztrál katonákhoz kapcsolódott. A Bruce általános becéző megnevezés ausztrál férfiakra, a Sheila pedig nőkre.

Ausztrálián belül is kialakultak különféle regionális becenevek: a nyugat-ausztrálokat Sandgropers-nek, a kelet-ausztrálokat Wise Men from the East-nek, a dél-ausztrálokat Crow Eaters-nek, a queenslandiakat Banana Benders-nek, a victoriaiakat pedig Gum Suckers-nek nevezték.

Az új-zélandiakat Kiwis-nek becézik, de ez az elnevezés nem a gyümölcsre, hanem a kivi nevű madárra utal. A New South Wales ausztrál államban a férfiak megnevezése New South Welshman, a nőké pedig Welshwoman.

A britek becenevei

A britekre több informális vagy történelmi becenév is használatos: Brits, Pom, Pommies, redcoats, khakis és Tommies.

A Pom és a Pommies elnevezést főként ausztrálok és új-zélandiak használják. Az amerikaiak a függetlenségi háború idején redcoats-nak, vagyis vöröskabátosoknak nevezték a brit katonákat az egyenruhájuk színe alapján.

A dél-afrikai búr háborúban a briteket a terepszínű ruhájuk miatt khakis-nak hívták. A Tommies a világháborúk idején a brit katonákra használt elnevezés volt.

Az Egyesült Államok államainak lakosnevei

Az Egyesült Államok ötven államának lakosnevei között sok rendhagyó alak található. Az országnevek és a lakosnevek között nem mindig figyelhető meg egyszerű szabály.

Illinois lakosait tréfásan Egyptians-nek is nevezik, mivel az államban található egy Cairo nevű város. Massachusetts lakosaira a Massholes gúnynevet használják, amely az állam nevének és az asshole szónak az összeolvadásából származik.

A nyelvi és földrajzi nevek nagybetűs írása

Az angolban nemcsak az országneveket és a nemzetiségeket írjuk nagybetűvel, hanem a nyelveket, a földrajzi területeket, a népcsoportokat és azok egyes tagjait is.

• a Pole
• an African
• a Slav
• a Martian
• a Puerto Rican
• Polish
• African
• Latin

A politikai és vallási hovatartozást jelölő főnevek és melléknevek szintén nagybetűsek: a Democrat, a Communist, a Christian. A történelmi korszakok és kiemelt történelmi fogalmak neve is nagybetűs lehet: World War II, the Renaissance, the Baroque, the Middle Ages, valamint a B.C. és A.D. rövidítések.

Az angolban a személyes névmásként használt I mindig nagybetűs. A napok és hónapok szintén nagy kezdőbetűsek: Monday, January. Az évszakokat azonban rendszerint kisbetűvel írjuk: spring.

A the használata országnevek előtt

Néhány ország hivatalos nevének része a the: the United States, the United Kingdom, the United Arab Emirates. Ezek rövidítése rendre USA, UK és UAE.

A névelő használata az országnevek és a nemzetiségek esetében függhet a jelentéstől. A the English és a the French egy egész népet jelölhet, miközben az Americans, Canadians, Australians és Hungarians többes számú alak névelő nélkül is használható.

Gyakori hibák

• Hungarian, nem hungarian.
• English, nem english.
• French food, nem french food.
• I am from Hungary, nem I am from Hungarian.
• I am Hungarian, nem I am from Hungarian.
• New Zealand sport, nem New Zealander sport.
• Finnish és Finn, nem Finish és Fin.
• Romanian jelentése román, míg Roman jelentése római.
• Nigerien nigeri, míg Nigerian nigériai.
• the Americas jelöli Amerikát mint földrészcsoportot, míg America általában az USA-ra utal.

Az angol ország- és nemzetiségi nevek elsajátításában ezért nem elég csak az országnevet megtanulni. Érdemes együtt rögzíteni az ország nevét, a melléknevet, a nyelv nevét, az egyes számú lakosnevet és a többes számú népnevet.

tags: #orszag #melleknev #angol #nagybetu