Az „operator” angol szó jelentése magyarul

Az operator magyarul leggyakrabban kezelő, gépkezelő, telefonközpontos vagy operátor. A pontos fordítás mindig attól függ, hogy a szó személyt, műveleti jelet, vállalkozás üzemeltetőjét vagy valamely berendezés működtetőjét jelöli.

Az angol operator főnév olyan személyt jelent, aki működtet, kezel vagy irányít egy készüléket, gépet vagy rendszert. Matematikai és informatikai szövegben viszont a jelentése rendszerint műveleti jel vagy operátor.

Az „operator” legfontosabb magyar jelentései

„Operator” mint kezelő vagy gépkezelő

Az operator egyik leggyakoribb jelentése a gépet, készüléket vagy rendszert működtető személy. Ebben az értelemben a magyar fordítás lehet kezelő, gépkezelő, műszerész, gépész vagy egyszerűen operátor.

A „person who controls or works an apparatus, machine, or system” kifejezés magyarul olyan személyt jelöl, aki készüléket, gépet vagy rendszert irányít, illetve azon dolgozik. A „The crane operator lifted the heavy beams safely” mondat fordítása: „A daru kezelője biztonságosan emelte fel a nehéz gerendákat.”

A műszaki dokumentációkban az operator gyakran a berendezés üzemeltetőjét jelenti. Az „Az operátor eltávolítja az LRU-t, és azt egy tartalékra cseréli ki” mondat angol megfelelője: „The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.”

Az LRU hibás egységét javításra küldik, mégpedig a gyártó javítóüzemébe vagy a II. karbantartási szintért felelős operátor javítóüzemébe. A „The defective LRU is sent to the maintenance workshop” mondat ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy a hibás LRU-t a karbantartóműhelybe küldik.

„Operator” távközlési és telefonos környezetben

Telefonos környezetben az operator jelentése rendszerint telefonközpontos, telefonkezelő vagy személyi hívó. Olyan személyről van szó, aki a hívó fél és az elérni kívánt személy vagy szervezeti egység között kapcsolatot hoz létre.

A „A person who provides assistance to a telephone caller by establishing a network connection with the person to be reached” meghatározás olyan személyre vonatkozik, aki telefonáló segítségére van, és hálózati kapcsolatot létesít az elérni kívánt személlyel. A „I would think a switchboard operator would know security regulations chapter and verse” mondat magyarul: „Azt gondolná az ember, hogy egy telefonközpontos betéve tudja a biztonsági előírásokat.”

A „The operator connected the caller to the appropriate department” mondat fordítása: „Az operátor összekötötte a hívót a megfelelő osztállyal.” Ilyen esetben a magyar „telefonközpontos” vagy „telefonkezelő” természetesebb lehet, mint az általános „kezelő”.

Operátorok a 112-es segélyhívó szolgálatban

A 112-es segélyhívó szolgálat esetében az operator olyan munkatárs, aki fogadja és kezeli a segélyhívásokat. A kapcsolódó szövegekben az operátorok képzése, egy hívás kezelésére egy operátor alkalmazása, valamint az online és tolmácsszolgáltatások használata is szerepel.

Az online és tolmácsszolgáltatások azoknak segíthetnek, akik nem beszélik annak az országnak a nyelvét, ahol a segélyhívó szolgáltatást igénybe veszik. Ebben a szövegkörnyezetben az operator fordítása lehet segélyhívó operátor, segélyhívó központ munkatársa vagy segélyhívó-kezelő.

A 112-es szolgálat hatékonyságának javítása érdekében javasolt a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok megosztása a nemzeti szabályozó hatóságok, a segélyszolgálatok és a civil társadalmi szervezetek között. A legjobb gyakorlatok cseréje különösen a 112-es hívások kezelésére, az operátorok képzésére, egyetlen operátornak egy hívás kezelésére, valamint az online és tolmácsszolgáltatások használatára terjedhet ki.

„Operator” a légiforgalomban

Légiforgalmi szövegben az operator jelentése rendszerint operátor, kezelő vagy üzemeltető. A jelentés attól függ, hogy az adott személy légiforgalmi irányítási rendszert kezel, repülést irányít, vagy valamely légijármű üzemeltetéséért felel.

Olyan új légiforgalmi irányítási eszközök és rendszerek kifejlesztése a cél, amelyek javítják a légiforgalmi irányítási rendszerek automatizálását, lehetővé téve, hogy az operátori személyzet magas hozzáadott értéket képviselő feladatokra összpontosítson. Az angol megfelelője: „Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.”

Az „Egy emberi operátor látótávolságán kívül történő ellenőrzött repülésre való képesség” kifejezés angolul: „Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator.” A zárójeles példa, „televisual remote control”, televizuális távirányítást jelent.

„Operator” mint üzemeltető vagy szolgáltató

Üzleti, távközlési, közlekedési és energetikai szövegekben az operator jelentheti egy vállalkozás, hálózat, szolgáltatás vagy infrastruktúra üzemeltetőjét. Ilyenkor a magyar „operátor” mellett az „üzemeltető”, „szolgáltató” vagy „vállalkozó” is megfelelő lehet.

A „someone who owns or manages a business” meghatározás olyan személyt jelöl, aki vállalkozást birtokol vagy irányít. A „The restaurant operator decided to expand to a second location” mondat fordítása: „Az étterem üzemeltetője úgy döntött, hogy kibővít egy második helyre.”

Szélessávú hálózatokkal összefüggésben az operator általában távközlési szolgáltatót vagy hálózatüzemeltetőt jelent. A teljes infrastruktúrára vonatkozó költségbecslésekben a Fastweb olasz szélessávú operátorként, a KPN és más szervezetek pedig hálózati szereplőként jelennek meg.

A „meghatározott logisztikai platform vagy operátor kötelezővé tétele” angolul: „Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator.” Ebben a mondatban az operator egy meghatározott logisztikai szolgáltatót vagy működtetőt jelöl.

A norvég kontinentális talapzaton az operátor kinevezése a kitermelési engedélyekhez kapcsolódik. A forrásokkal való hatékony gazdálkodás, valamint a kőolaj gyors és hatékony feltárásának és kitermelésének előmozdítása érdekében kritériumokat alkalmaznak az engedélyek részesedési érdekeltségeinek odaítélésekor, az operátor kinevezésekor és az engedélyesi csoportok összetételének meghatározásakor.

„Operator” informatikai és matematikai jelentése

Matematikában az operator magyarul műveleti jel vagy operátor. Olyan jelről vagy függvényről van szó, amely meghatározza, milyen számítási műveletet kell végrehajtani egy kifejezésen belül.

A „A sign or symbol that specifies the type of calculation to perform within an expression” meghatározás magyarul: „Egy jel vagy szimbólum, amely meghatározza a kifejezésen belül végrehajtandó számítás típusát.” A matematikai, összehasonlító, logikai és hivatkozási operátorok különböző műveleteket jelölnek.

A „The plus sign is an operator that adds two numbers” mondat fordítása: „A pluszjel egy operátor, amely két számot összead.” A keresőrendszerekben a logikai és összehasonlító operátorok támogatott műveleti jelek, amelyek lehetővé teszik az erőforrások keresési feltételek kombinációjával történő megtalálását.

„Operator” mint összetett helyzeteket kezelő személy

Az operator átvitt értelemben olyan személyt is jelenthet, aki összetett helyzeteket kezel, gyakran ravaszsággal vagy találékonysággal. Ebben az esetben a magyar fordítás lehet ügyes bonyolító, ravasz stratégus vagy jól helyezkedő személy.

A „a person skilled at handling complex situations, often using cunning or resourcefulness” meghatározás magyarul: „összetett helyzetek kezelésében jártas személy, aki gyakran ravaszságot vagy találékonyságot használ.” A „That operator knows how to manipulate the situation” mondat fordítása: „Az az operátor tudja, hogyan manipulálja a helyzetet.”

Pénzügyi környezetben az operator olyan spekulánst is jelölhet, aki részvényekkel vagy árucikkekkel gyors, illetve agresszív kereskedést folytat. A Wall Street-i operátorok magas kockázatot vállalnak a potenciális nyereségért.

Jogi szövegben szereplő „operator”

Jogi szövegben az operator jelentése gyakran az adott tevékenységet végző vagy az adott közlést kibocsátó személy, illetve szervezet. A „Ha a felmondást közlő operátorral szemben is pert indítottak, az operátor ugyanannál a bíróságnál perelhető-e, mint az addigi munkaadó?” mondat angolul: „If an action is also brought against the ‘operator’ who gave the notice, can this action be brought in the same court as the action against the former employer?”

Ebben a példában az operator pontos magyar fordítása a jogviszony és a tevékenység ismeretétől függhet. A szöveg az operátort olyan félként említi, aki a felmondást közölte, és akivel szemben külön keresetet is indítottak.

Az „operator” lehetséges magyar fordításai

• kezelő - gép, készülék vagy rendszer működtetője;
• gépkezelő - gépet kezelő munkavállaló;
• telefonközpontos - telefonhívásokat kapcsoló személy;
• telefonkezelő - telefonos kapcsolatokat kezelő munkatárs;
• operátor - műszaki, légiforgalmi, informatikai vagy szolgáltatási környezetben;
• üzemeltető - üzletet, hálózatot, rendszert vagy szolgáltatást működtető személy vagy szervezet;
• szolgáltató - különösen távközlési vagy logisztikai környezetben;
• műveleti jel - matematikai vagy informatikai használatban;
• üzletember vagy üzletkötő - üzleti tevékenységet végző személy;
• ravasz stratégus vagy bonyolító - átvitt, személyleíró jelentésben.

Az „operator” nyelvtani és alakbeli tudnivalói

Az operator főnév. Többes száma operators. A szó jelentései között megtalálható a kezelő, a gépkezelő, a telefonközpontos, a személyi hívó, az üzletember, az üzletkötő, a bonyolító, a számítógép-kezelő, az operátor és a sofőr.

A szó jelentéscsoportjai közé tartozik továbbá a műveleti jel, valamint az egy bizonyos módon viselkedő vagy tevékenykedő személy. A fordítás során ezért nem célszerű minden esetben automatikusan az „operátor” szót használni.

Gyakori példamondatok

tags: #operator #angol #nyelv