A telc B2 vizsgán az íráskészség első feladata hivatalos vagy félhivatalos levél megírása, amelyben többek között információt kérhetsz egy tanfolyamról, szolgáltatásról vagy programról. A feladatban legalább 150 szót kell írni, egy rövid hirdetésre vagy felhívásra kell reagálni, és minden megadott szempontot megfelelő részletességgel ki kell fejteni.
Az információkérő levél sikeréhez szükség van világos bevezetésre, logikus kifejtésre és megfelelő zárásra. A levél értékelése a tartalom, a kommunikatív felépítés és a nyelvhelyesség alapján történik, ezért nem elég néhány kérdést felsorolni: a kommunikációs célt, a hangnemet és a formai kereteket is következetesen be kell tartani.
A telc B2 vizsga és az információkérő levél helye
A telc (The European Language Certificates) egy nemzetközi, Magyarországon államilag elismert nyelvvizsga-rendszer. A telc English B2 a B2 (középfok) szintet méri, négy készségen keresztül. A vizsga két részből áll: egy írásbeli (Olvasás + Nyelvi elemek egy közös blokkban, majd Írás - összesen 150 perc) és egy szóbeli részből (Hallott szövegértés + Beszédkészség).
Az összpontszám 330 pont, és az eredmény négy pontozott készségre bomlik: Olvasás, Írás, Hallott szöveg, Beszéd. Jó választás lehet, ha egy stabil, államilag elismert B2-igazolást szeretnél továbbtanuláshoz vagy munkához. A telc-bizonyítvány nem jár le.
Az íráskészség vizsgarész 2 feladatból áll, 60 perc áll rendelkezésre, és összesen 75 pont szerezhető. Az 1. feladat hivatalos/félhivatalos levél (legalább 150 szó): egy rövid hirdetésre vagy felhívásra reagálsz, érdeklődés, jelentkezés vagy panasz formájában, a megadott pontokat lefedve. Ez háromszoros súllyal számít (45 pont).
A 2. feladat informális email (legalább 80 szó): egy baráti helyzetre válaszolsz, például egy tervet nem tartasz jónak, és alternatívát javasolsz. Kétszeres súly (30 pont). A hangnem itt sokat számít: az 1. feladat hivatalos levél, a 2. baráti email.
Mit kell teljesíteni az információkérő levélben?
Az 1. rész feladata egy hivatalos vagy félhivatalos levél megírása, amelyben a vizsgázó információt kér, panaszkodik vagy gratulál egy kinevezéshez. A feladat irányított fogalmazás, tehát a megadott szempontok szerint kell megírni.
A megfelelő szövegtípus kiválasztása = hivatalos/félhivatalos levél. A három irányított szempont vagy két irányított szempont és egy további szempont megjelenítése, valamint ezek részletes kifejtése megfelelő terjedelemben.
A legnagyobb hiba az, hogy nem érted meg a feladatot, és olyan tartalmat írsz, amely hiányzik a kiírásból. Tipikus megközelítés: kezdd a levél céljának egyértelmű megfogalmazásával, majd sorold fel a kért információkat vagy véleményedet a megadott szempontok szerint.
A feladat összetettsége miatt fontos a logikai sorrend és a releváns részletek kiemelése. A vállalati vagy szolgáltatói kontextusnak megfelelő nyelvi tónus és formális keretek betartása elengedhetetlen.
Az információkérő levél felépítése
1. Bevezetés: a levél céljának megnevezése
Mindenképpen egy bevezető sorral indíts - ha már túl vagy a címzésen, dátumon, megszólításon. Fontos, hogy legyen bevezetésed, kifejtős részed és záró mondatod.
Az első mondatban utalhatsz arra, hol találkoztál a hirdetéssel, majd egyértelműen megfogalmazhatod, hogy információt szeretnél kérni.
ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen, und möchte mich über Ihr Angebot informieren.
(…………………………………………………. in der Zeitung………., und möchte auf diesem Weg um Informationen über den Kurs bitten.)
Olvastam a hirdetésüket az interneten és szeretnék az ajánlatukról érdeklődni. Olvastam a hirdetésüket az újságban, és ezúton szeretnék információkat kérni a tanfolyammal kapcsolatban.
2. Rövid bemutatkozás és személyes háttér
A levél következő részében írj kicsit magadról és a nyelv, sport vagy bármilyen más tevékenység kapcsolatáról, saját tapasztalataidról és céljaidról.
Ich habe 6 Monate alleine Deutsch gelernt und würde mich jetzt für einen Kurs bei Ihnen anmelden.
6 hónapot egyedül tanultam németet, és most szeretnék az Önök tanfolyamára jelentkezni.
Mein Ziel ist (es), den Telc B2 Kurs zu bestehen, um in Deutschland einen guten Job finden zu können.
A célom, hogy megcsináljam a Telc B2 kurzusát azért, hogy Németországban egy jó állást találhassak.
Ez a rész azért hasznos, mert megmagyarázza, miért érdeklődsz a tanfolyam iránt, és természetes átmenetet teremt a konkrét kérdésekhez.
3. Átvezetés a konkrét kérdésekhez
Ezután mondd meg, hogy miért írtad a levelet, és jelezd, hogy több kérdésed van a tanfolyammal kapcsolatban.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen über den Kurs stellen.
Szeretnék néhány kérdést a tanfolyammal kapcsolatban feltenni Önöknek.
4. A kérdések részletes kifejtése
A kérdéseket ne pusztán felsorolásként írd le, hanem minden szempontot fejts ki megfelelő részletességgel. A levélben általában a résztvevők számára, a kurzus árára és a jelentkezéshez szükséges dokumentumokra kell rákérdezni, de előfordulhat, hogy a feladat más szempontokat ad meg.
Információkérő levélminta tanfolyamról
A résztvevők száma
Az első fontos kérdés lehet a csoportlétszám. A kérdéshez kapcsolódóan érdemes a hirdetésben szereplő információra is utalni, majd röviden megindokolni, miért lényeges számodra ez a szempont.
Als Erstes interessiert mich die Frage nach der Gruppenstärke. In Ihrer Anzeige steht, dass die Gruppen maximal 10 Teilnehmer haben. In einer anderen Sprachschule habe ich schon leider schlimme Erfahrungen gemacht, deshalb ist mir diese Frage sehr wichtig.
Elsőként a csoportlétszám érdekelne. Az Önök hirdetésében az áll, hogy a csoportok maximum 10 fővel indulnak. Egy másik nyelviskolában már sajnos rossz tapasztalatokat gyűjtöttem, ezért fontos nekem ez a kérdés.
Részletfizetési lehetőség
A következő kérdés a tanfolyam árára és a fizetés módjára vonatkozhat. A teljes összegre és a havi részletek lehetőségére közvetlenül is rákérdezhetsz.
Meine nächste Frage betrifft den Kurspreis: ist es bei Ihnen möglich, den Gesamtpreis in monatlichen Raten zu bezahlen?
(Kann man den Kurspreis bei Ihnen in monatlichen Raten bezahlen?)
A következő kérdésem a tanfolyam árára vonatkozik: van Önöknél lehetőség arra, hogy a teljes összeget havi részletekben fizessem?
A jelentkezéshez szükséges dokumentumok
A levél végén rákérdezhetsz arra, milyen iratok szükségesek a jelentkezéshez. Itt megnevezheted példaként a személyi igazolványt és más dokumentumokat.
Zum Schluss habe ich noch eine Bitte an Sie: schreiben Sie mir bitte, was man bei Ihnen zur Anmeldung braucht (benötigt). Ich denke hier an Personalausweis und andere Dokumente.
Zárásként lenne még egy kérésem Önökhöz: írják meg nekem kérem, milyen dokumentumok szükségesek a jelentkezéshez? Személyire és egyéb dokumentumokra gondolok itt.
5. Záró mondat
A kérdések után udvariasan köszönd meg előre a választ, és jelezd, hogy várod a visszajelzést.
Ich danke Ihnen für Ihre Antwort im Voraus.
Előre is köszönöm válaszukat.
Ich warte auf Ihre baldige Antwort.
Várom mielőbbi válaszukat.
A levél végén pedig köszönj el, és írd alá a levelet.
Telc B2 információkérő levélminta egyben
ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen, und möchte mich über Ihr Angebot informieren.
Ich habe 6 Monate alleine Deutsch gelernt und würde mich jetzt für einen Kurs bei Ihnen anmelden. Mein Ziel ist (es), den Telc B2 Kurs zu bestehen, um in Deutschland einen guten Job finden zu können.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen über den Kurs stellen. Als Erstes interessiert mich die Frage nach der Gruppenstärke. In Ihrer Anzeige steht, dass die Gruppen maximal 10 Teilnehmer haben. In einer anderen Sprachschule habe ich schon leider schlimme Erfahrungen gemacht, deshalb ist mir diese Frage sehr wichtig.
Meine nächste Frage betrifft den Kurspreis: ist es bei Ihnen möglich, den Gesamtpreis in monatlichen Raten zu bezahlen?
Zum Schluss habe ich noch eine Bitte an Sie: schreiben Sie mir bitte, was man bei Ihnen zur Anmeldung braucht (benötigt). Ich denke hier an Personalausweis und andere Dokumente.
Ich danke Ihnen für Ihre Antwort im Voraus. Ich warte auf Ihre baldige Antwort.
Az információkérő levél értékelési szempontjai
1. Tartalom
Az íráskészség részvizsga feladatai három kritérium alapján kerülnek értékelésre: tartalom, kommunikatív felépítés és nyelvhelyesség. A tartalom értékelésének alapja a megfelelő szövegtípus kiválasztása, a három irányított szempont vagy két irányított szempont és egy további szempont megjelenítése, valamint ezek részletes kifejtése megfelelő terjedelemben.
A kritériumok alapján a tartalom értékelése a következőképpen alakul:
| Értékelés | Jelentés | Pont |
|---|---|---|
| A | Minden szempontból megfelelő. | 5 |
| B | Többnyire megfelelő. | 3 |
| C | Többnyire nem megfelelő. | 1 |
| D | Teljességében nem megfelelő. | 0 |
2. Kommunikatív felépítés
A kommunikatív felépítés értékelésének alapja a szöveg felépítése, a mondatok és a szövegrészek közötti kapcsolat, a nyelvi választékosság és sokszínűség, valamint a megfelelő regiszter.
A levél kommunikatív felépítése akkor megfelelő, ha világos a célja, logikus sorrendben követik egymást a részek, a kérdések kapcsolódnak egymáshoz, és a hivatalos hangnem végig megmarad.
| Értékelés | Jelentés | Pont |
|---|---|---|
| A | Minden szempontból megfelelő. | 5 |
| B | Többnyire megfelelő. | 3 |
| C | Többnyire nem megfelelő. | 1 |
| D | Teljességében nem megfelelő. | 0 |
3. Nyelvhelyesség
A nyelvhelyesség értékelésének alapja a szintaxis, a morfológia és a helyesírás. A nyelvtani és helyesírási hibák száma önmagában nem minden, az is számít, hogy befolyásolják-e a levél kommunikációs céljának megértését.
| Értékelés | Jelentés | Pont |
|---|---|---|
| A | A levélben nincs hiba, vagy csak egy-két hiba van, amelyek a kommunikációs célját nem befolyásolják. | 5 |
| B | Kevés hiba van, melyek a kommunikációs célt nem befolyásolják. | 3 |
| C | Több hiba van, melyek többszöri olvasást tesznek szükségessé, és így a levél kommunikációs céljának megértését befolyásolják. | 1 |
| D | Olyan sok hiba van, hogy a levél kommunikációs célja nem valósul meg. | 0 |
A levél pontszámának kiszámítása
Minden levelet két engedéllyel rendelkező telc értékelő javít, majd elküldik a telc központba minőség-ellenőrzésre. Az egyes szövegekre (írás 1. és 2. rész) maximálisan 15 pont adható.
A pontszámok a következőképpen adhatók: A = 5 pont, B = 3 pont, C = 1 pont, D = 0 pont. Az íráskészség 1. feladatának pontszámát hárommal szorozzuk, az íráskészség feladatának pontszámát pedig kettővel.
Az 1. feladattal maximum 45, a 2. feladattal maximum 30 pontot lehet szerezni. Ha az 1. és/vagy a 3. kritériumra a vizsgázó értékelést kap, a teljes szöveg nulla pontosnak számít.
| Feladat | Szövegtípus | Maximális pontszám | Súlyozás |
|---|---|---|---|
| 1. feladat | Hivatalos/félhivatalos levél | 45 | Háromszoros súly |
| 2. feladat | Informális e-mail | 30 | Kétszeres súly |
| Íráskészség összesen | - | 75 | - |
A telc B2 vizsga pontozási követelményei
A vizsga összesen 330 pontos. A sikeres vizsgához két feltételnek kell teljesülnie egyszerre: legalább 60% (198 pont) összesítve, és legalább 40% mind a négy pontozott készségben külön-külön (Olvasás, Írás, Hallott szöveg, Beszéd).
A lényeg: nem elég az összpontszám - bármelyik készségben 40% alatt a vizsga sikertelen, akármilyen erős a többi. Van lehetőség rész-bizonyítványra is: csak írásbeli (az írásbeli 60%-a + Olvasás és Írás min. 40%) vagy csak szóbeli.
| Feltétel | Követelmény |
|---|---|
| Összesített eredmény | 198/330 (60%) |
| Készségenkénti minimum | Min. 40% |
| Íráskészség 1. feladata | Hivatalos/félhivatalos levél, maximum 45 pont |
| Íráskészség 2. feladata | Informális e-mail, maximum 30 pont |
A teljes telc B2 vizsga felépítése
Az írásbeli rész 1. részében az olvasás (20 feladat, 75 pont) és a nyelvi elemek (20 feladat, 30 pont) egy közös, 90 perces blokkban van. Az olvasásértés három részből áll: rövid hírek párosítása címekkel, egy hosszabb cikkhez kapcsolódó három opciós feleletválasztós kérdések, valamint helyzetek párosítása apróhirdetésekkel.
A nyelvi elemek két részből állnak: egy hézagos szöveg mondatonkénti három opciós választással, majd egy másik hézagos szöveg egy közös, 15 szavas szóbankból kitöltve, öt zavaró elemmel. A B2-szintű nyelvtant és szókincset méri, például elöljárókat, igeidőket, kötőszavakat és kollokációkat.
A hallott szövegértés három részből, 20 feladatból és 75 pontból áll, időtartama körülbelül 20 perc. A beszédkészség három pontozott részből, 75 pontból és körülbelül 15 percből áll párban, előtte 20 perc egyéni felkészüléssel.
A szóbeli vizsgarészt egy rövid, nem pontozott bemutatkozás vezeti be. Az első pontozott rész prezentáció: körülbelül 1,5 perces beszéd egy témáról, kettő közül választhatsz, majd a társ kérdései következnek.
A második rész vita: mindketten elolvastok egy rövid cikket, és megbeszélitek, véleményeket és példákat fogalmaztok meg. A harmadik rész közös feladat, amelyben együtt terveztek meg valamit, javaslatot tesztek, reagáltok egymásra és megállapodásra törekedtek.
Gyakorlati tanácsok az információkérő levélhez
- Ismerd meg a feladatlistát, és készíts elő konkrét példákat a három fő íráskészséghez: levélírás, összefoglaló és véleménykifejtés.
- Érdemes a megfelelő nyitó- és záróformulákat előre gyakorolni, és minden megadott tartalmi pontot lefedni - sok pont ezen múlhat, nem csak a nyelvtanon.
- A levél célját már a bevezetésben egyértelműen fogalmazd meg.
- A kérdéseket a feladatban megadott sorrendben vagy jól követhető logikai sorrendben fejtsd ki.
- Minden kérdéshez kapcsolj rövid magyarázatot vagy indoklást, ha ez természetesen illeszkedik a helyzethez.
- Használj hivatalos vagy félhivatalos hangnemet, és következetesen tartsd meg az udvarias megszólítást.
- Figyelj a megadott terjedelemre, mert a túl rövid levélben könnyen hiányozhatnak a részletek.
- Gyakorolj időzítést: az első feladatnál figyelj a megadott terjedelemre és a határidőkre.
- Fókuszálj a tartalomra és a logikai felépítésre: a vizsgán a tartalom releváns legyen, a felépítés legyen koherens és a nyelvtani-lexikai síkon legyen megfelelés a B2 szintnek.
- A feladatokhoz kapcsolódó szerkezetmintákat és hasonló nyelvi eszközöket tanuld meg közelítésként, de ne másold le teljes egészében a mintákat.
Kapcsolódó szóbeli stratégiák
A következő írása és szóbeli útmutató a TELC B2 szintű vizsgára készít fel, külön hangsúlyt adva a levélírásra és a beszédhelyzetekre, ahol a vizsgázónak érvelnie, véleményt kifejeznie, prezentációt készíteni és konszenzust kialakítani kell.
A szóbeli rész négy alrészből áll, de csak három értékelhető. A vizsga megkezdése előtt körülbelül 20 perc áll rendelkezésedre a felkészülésre.
A prezentáció során legyen világos bevezetés, tárgyalás és összegzés, miközben figyelsz a tempusokra, modalitásokra és koherenciára. A vizsgáztató a kommunikatív célt és a feladatok teljesítését nézi, tehát a gyakorlatban a logikai felépítés és a releváns érvek kiemelése kulcsfontosságú.
Mivel párban vizsgázol, a 2-3. részben az együttműködés is számít: reagálj a társadra, kérdezz vissza, építs a mondandójára. A cél a természetes, folyamatos kommunikáció, nem a hibátlanság.
Felhasználható mondatvázlatok
- Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen, und möchte mich über Ihr Angebot informieren.
- Ich habe 6 Monate alleine Deutsch gelernt und würde mich jetzt für einen Kurs bei Ihnen anmelden.
- Mein Ziel ist (es), den Telc B2 Kurs zu bestehen, um in Deutschland einen guten Job finden zu können.
- Ich möchte Ihnen ein paar Fragen über den Kurs stellen.
- Als Erstes interessiert mich die Frage nach der Gruppenstärke.
- In Ihrer Anzeige steht, dass die Gruppen maximal 10 Teilnehmer haben.
- In einer anderen Sprachschule habe ich schon leider schlimme Erfahrungen gemacht, deshalb ist mir diese Frage sehr wichtig.
- Meine nächste Frage betrifft den Kurspreis: ist es bei Ihnen möglich, den Gesamtpreis in monatlichen Raten zu bezahlen?
- Kann man den Kurspreis bei Ihnen in monatlichen Raten bezahlen?
- Zum Schluss habe ich noch eine Bitte an Sie.
- Schreiben Sie mir bitte, was man bei Ihnen zur Anmeldung braucht (benötigt).
- Ich denke hier an Personalausweis und andere Dokumente.
- Ich danke Ihnen für Ihre Antwort im Voraus.
- Ich warte auf Ihre baldige Antwort.
A sikeres levélben a bevezetés, a személyes háttér, a konkrét kérdések és az udvarias zárás egységes, jól követhető szöveget alkot. A tartalmi pontok teljesítése, a megfelelő hivatalos hangnem, a logikus felépítés és a nyelvhelyesség együtt határozza meg, hogy az információkérő levél mennyire felel meg a telc B2 követelményeinek.
tags: #telc #informacio #kero #level