Az angol quarter szó leggyakoribb magyar jelentése: negyedrész, negyed, negyedóra, évnegyed, városnegyed, szállás vagy kvártély. Igeként azt jelentheti, hogy négy részre oszt, felnégyel, elszállásol, helyet jelöl ki vagy átkutatja a terepet.
A pontos jelentést mindig a mondat és a szövegkörnyezet határozza meg. A szó kiejtése: [kwˈɔːtə], többes száma: quarters.
A quarter legfontosabb magyar jelentései
| Angol jelentés | Magyar jelentés |
|---|---|
| quarter | negyedrész, negyed |
| quarter of an hour | negyedóra |
| quarter of a year | évnegyed, negyedév |
| quarter of a city | városnegyed |
| quarter | 25 centes pénzdarab, negyeddolláros |
| quarters | szállás, kvártély, lakás, szálláshely |
| to quarter | négyfelé oszt, felnégyel, elszállásol |
A quarter főnévként
Főnévként a quarter leggyakrabban egy egésznek a negyedrészét jelenti. A szó gyakran szerepel mennyiségek, időpontok, távolságok, pénzösszegek és területi egységek megnevezésében.
A quarter would be enough. = A negyedrésze is elég lenne. I ate a quarter of the cake. = Megettem a kalács negyedrészét. / Megettem a torta negyedrészét.
Negyedrész, egy egész négyből egy része
A quarter jelentése lehet egyszerűen negyed, negyedrész, vagyis egy egész négy egyenlő részre osztásakor kapott rész.
A quarter would be enough. = A negyedrésze is elég lenne.
Negyedóra és időpontok
Időmeghatározásban a quarter past azt jelenti, hogy az óra után negyedórával jár az idő, vagyis például quarter past six magyarul „negyed hét”. A magyar időszámításban ilyenkor a következő órát nevezzük meg.
I have my supper at a quarter past seven. → Negyed nyolckor vacsorázom. It's quarter past six. → Negyed hét van.
It's quarter past one. → Negyed kettő van. It's a quarter past nine. → Negyed tíz van.
A quarter jelentése ebben az értelemben lehet óranegyed vagy negyedóra.
Negyedév, évnegyed
Gazdasági, üzleti és időbeli összefüggésben a quarter egy év három hónapból álló negyedét jelenti. Magyarul ilyenkor a negyedév vagy az évnegyed használatos.
A quarterly jelentése: negyedév(enként)i, negyedévenként, negyedévenkénti, illetve folyóiratok esetében „negyedévente megjelenő”.
Városnegyed és területi egység
A quarter egy város vagy település meghatározott részét is jelölheti. Ebben az értelemben a magyar megfelelője lehet városnegyed, negyed vagy bizonyos szövegkörnyezetekben bérnegyed.
A szó jelentései között szerepel a hátsó rész, hátulja, külső rész, oldalfal, tompor és hátsó fertály is.
Égtáj és irány
A quarter jelenthet egy irányt vagy egy nagyobb irányrendszer részét is. Ilyenkor a magyar jelentések között megtalálható a táj, égtáj, világtáj és a szélrózsa vonásának negyede.
Pénzérme és negyeddollár
Az amerikai pénzrendszerben a quarter egy 25 centes pénzdarab, vagyis negyeddolláros. A szó ilyen értelemben jelentheti a 25 centet és a negyed dollárt is.
Mértékegységek
A quarter régebbi vagy speciális mértékegységként is előfordulhat. A megadott értékek szerint a quarter 2,9 hektoliter, illetve 12,7 kilogramm GB és 11,34 kilogramm US értékben szerepelhet.
A szó további jelentései között megtalálható a 457 milliméter, a 440 yardos síkfutás, a negyedmérföldes síkfutás, a 2 fok 48 perc 45 másodperc, valamint a negyedhang.
| Kapcsolódó érték | Magyar megnevezés |
|---|---|
| 2,9 hektoliter | quarter |
| 12,7 kilogramm GB | quarter |
| 11,34 kilogramm US | quarter |
| 457 mm | quarter |
| 2° 48’ 45’’ | quarter |
A quarter többes száma: quarters
A quarters a quarter főnév többes száma, de önálló jelentéssel is gyakran használatos. Jelentheti a kijelölt helyet, kvártélyt, lakást, posztot, szállást, szálláshelyet vagy szálláskörletet.
A quarters katonai környezetben elszállásolási helyet vagy kijelölt szállást jelölhet. Általánosabb értelemben lakóhelyre, szállásra vagy egy személy számára kijelölt helyre is utalhat.
A quarter ige jelentése
Igként a quarter jelentése többféle lehet: négy részre oszt, négyfelé vág, felnégyel, negyedel, elszállásol, beszállásol, helyet jelöl ki, átkutatja a terepet vagy végigszimatolja a terepet.
A quarter ige ragozása: quarter, quartered, quartered. Folyamatos alakja: quartering. Egyes szám harmadik személyben: quarters.
A quarter ige ragozása
| Alak | Forma |
|---|---|
| Alapalak | quarter |
| Múlt idő | quartered |
| Befejezett melléknévi igenév | quartered |
| Folyamatos alak | quartering |
| E/3 | quarters |
Felosztás és felnégyelés
A quarter ige jelentheti azt, hogy valamit négyfelé oszt, négy részre oszt, négy részre vág, négybe vág, négy részre szel vagy felnégyel. A quartered jelentése lehet negyedelt, négy részre osztott, négyfelé vágott, negyedhasábok, illetve bizonyos szakmai szövegekben negyedelt talpfa.
Elszállásolás és hely kijelölése
A quarter ige másik fontos jelentésköre a szállás biztosítása. Ebben az értelemben a szó jelentése: elszállásol, bekvártélyoz, beszállásol, helyet jelöl ki, szálláson van vagy kvártélyon van.
A quarter jelentése lehet posztot kijelöl és következő negyedbe lép be is.
Átkutatás és terepfelderítés
A quarter ige jelentheti egy terület vagy tér átkutatását. Ilyenkor a magyar fordítás lehet átkutatja a terepet, végigszimatolja a terepet vagy a mondat szerkezetétől függően más, hasonló jelentésű kifejezés.
The scouting party has quartered space. = A felderítő csapat átkutatta az űrt.
A quarter fontos kifejezésekben
quarter of beef
A quarter of beef jelentése: levágott marha fertálya, levágott marha negyedrésze vagy negyed marha.
to cry quarter
A to cry quarter jelentése: kegyelemért esdekel, kegyelemért könyörög, kegyelmet kér vagy megadja magát.
to ask for quarter
A to ask for quarter jelentése: kegyelemért esdekel, kegyelemért könyörög, kegyelmet kér vagy megadja magát.
at close quarters
Az at close quarters kifejezés jelentése: egészen közel, egészen közelről, közel egymáshoz, közvetlen közel, közvetlen közelről. A kifejezés bizonyos helyzetekben azt is jelentheti, hogy minden irányból.
fair weather quarter
A fair weather quarter jelentése: nap felé eső oldal, nap felé eső rész, nap irányába eső oldal vagy nap irányába eső rész.
to apply to the proper quarter
A to apply to the proper quarter jelentése: illetékes helyhez folyamodik, illetékes helyhez fordul, illetékes személyhez folyamodik, illetékes személyhez fordul vagy illetékes szervhez fordul.
A quarter összetett szavakban
quarter-deck
A quarter-deck jelentése: hátsó fedélzet, megemelt hátsó fedélzet, tatfedélzet, tisztek vagy tisztikar.
quarter-staff
A quarter-staff jelentése: botvívás, botvívásban használt bot vagy fegyverként használt bot.
quarter- előtag
A quarter- előtag olyan dolgokra utal, amelyek egy negyedhez kapcsolódnak. Leggyakrabban egy negyedik részt vagy egy három hónapos időszakot jelöl.
A quarter- magyar megfelelője bizonyos gazdasági szövegekben gazdászati. A quartermaster jelentése: gazdászati tiszt.
A quarter egyéb jelentései
A quarter jelentései között szerepel a címerpajzs osztása, a címerpajzs felosztása, a címernegyed, valamint az, hogy egy címerben négyeléssel egyesít.
A szó jelentheti továbbá a vitorlarúd külső részét, a felső fedélzet hátsó részének oldalát, a hátsó fedélzetet, a hátsó részt, a szarufalat és a keréknyomot.
Az idővel és bérleti díjjal kapcsolatos jelentések között megtalálható a negyedévi lakbér és a negyedévi bér. A holdfázishoz kapcsolódó jelentése a holdnegyed.
A quarter további magyar megfelelői: negyed mérföldes síkfutás, negyedhang, kegyelem, irgalom, kegyelemadás, negyed dollár, 25 cent, óranegyed, negyedóra, félév, évnegyed.
A quarter és a quarters közötti különbség
A quarter egyes számban leggyakrabban egy negyedrészt, negyedórát, negyedévet, városnegyedet vagy negyeddollárost jelent. A quarters többes számban gyakran szállást, lakóhelyet, kvártélyt vagy kijelölt helyet jelöl.
Igék esetében a quarter alapalak, míg a quarters az egyes szám harmadik személyű alak. A mondat szerkezete alapján ezért a quarters lehet a quarter főnév többes száma vagy a quarter ige ragozott alakja.