A magyar „pontot tesz az i-re” szólás angol megfelelője leggyakrabban a dot the i’s and cross the t’s. Ez azt jelenti, hogy valaki minden apró részletre figyel, mindent gondosan ellenőriz, illetve egy feladatot teljesen és szabályosan elvégez.
Ha viszont a magyar kifejezésben a hangsúly azon van, hogy valaki egy ügyet végleg lezár, akkor természetesebb angol megfelelő lehet a put an end to something, a bring something to an end vagy a bring something to a close.
A leggyakoribb angol megfelelő: dot the i’s and cross the t’s
A dot the i’s and cross the t’s szó szerinti jelentése: „pontot tenni az i-kre és áthúzni a t-ket”. A kifejezés arra utal, hogy valaki gondosan ügyel minden részletre, és nem hagy hibát vagy hiányosságot a munkában.
Az angol kifejezés tehát nem minden esetben felel meg pontosan a magyar „pontot tesz az i-re” szólásnak, de akkor használható jól, ha a mondat a precizitásról, az alaposságról vagy a végső ellenőrzésről szól.
We need a little time to dot the t’s and cross the i’s.
Csak azért vagyok itt, hogy pontot tegyek a dolgok végére.
Mit fejez ki ez a fordulat?
- minden részlet ellenőrzését;
- a hiányosságok kijavítását;
- egy munka gondos befejezését;
- a formai és tartalmi pontosságot;
- az utolsó szükséges lépések megtételét.
Amikor a jelentés inkább lezárás
A „pontot tesz valaminek a végére” jelentése: befejez valamit és végleg lezár valamit. Ebben a jelentésben a put an end to szerkezet áll közelebb a magyarhoz.
We need to put an end to this argument.
Ez magyarul azt jelenti: „Véget kell vetnünk ennek a vitának.”
A bring something to an end és a bring something to a close szintén egy folyamat, esemény vagy ügy befejezését fejezi ki.
| Magyar jelentés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| Minden apró részletre figyel | dot the i’s and cross the t’s | precizitás, ellenőrzés, alaposság |
| Véget vet valaminek | put an end to something | egy helyzet vagy folyamat lezárása |
| Befejez valamit | bring something to an end | egy esemény vagy folyamat befejezése |
| Lezár valamit | bring something to a close | semlegesebb, választékosabb megfogalmazás |
A „felteszi az i-re a pontot” és a „pontot tesz a végére” különbsége
A magyarban a „felteszi az i-re a pontot” gyakran azt jelenti, hogy valaki egy már csaknem kész dolgot egy utolsó, fontos részlettel tesz teljessé. Ilyenkor angolul a put the finishing touch on something vagy a add the finishing touch lehet megfelelő.
The final presentation put the finishing touch on the project.
Ha a magyar mondat inkább azt fejezi ki, hogy valaki egy ügyet végleg lezár, akkor a put an end to something a természetesebb választás.
Ha pedig azt hangsúlyozza, hogy valaki mindent gondosan ellenőriz és a munkát hibátlanul fejezi be, akkor a dot the i’s and cross the t’s illik a legjobban.
A pont angolul: period, full stop és decimal point
A pont angolul period, vagy brit angolul full stop. Valószínűleg a pont a legkönnyebben használható írásjel.
Úgy használod, mint egy kést, hogy a megfelelő hosszúságúvá faragd a mondatot. Általában véve, akkor fejezheted be a mondatot a pont segítségével, amikor egy logikus és teljes gondolat végére értél, és ez számodra jól hangzik és jól mutat.
Jelezd egy olyan mondat végét, amelyik nem egy kérdés vagy felkiáltás.
Rome is the capital of Italy.
I was born in Australia and now live in Indonesia.
The Dalai Lama is the spiritual leader of the Tibetan people.
Pont rövidítésekben
Számos rövidítés megkövetel egy pontot. A Dr, Mr, Mrs és Ms nem kér pontot a brit angolban, sem a legtöbb olyan rövidítés, amelyik a szavak első nagybetűiből áll össze, mint az MA, Phd vagy a CIA.
Az amerikai angolban ezek közül egyesek megkövetelik a pontot, vagy egyes esetekben mindkét használati forma helyes, ponttal vagy anélkül.
Hogyha 100% pontossággal szeretnéd használni az írásjeleket, keress meg egy stílus útmutatót ahhoz az angol variánshoz, amelyet te használsz.
I will arrive between 6 a.m. and 7 a.m.
We are coming on Fri., Jan. 4.
Három pont: ellipszis
Gyakran fogsz olyan mondatokkal találkozni, amelyek három pontban végződnek. Ez arra utal, hogy csak a mondat egy része volt idézve, vagy az olvasó dolga az, hogy kiegészítse vagy befejezze a gondolatot.
The Lord's Prayer begins, "Our Father which art in Heaven..."
He is always late, but you know how I feel about that...
Pont egyetlen szó után
Vannak olyan esetek, amikor egy mondat egyetlen szóból áll. Ebben az esetben a pont a szó után kap helyet, mint minden más mondat esetén.
Ezt leginkább akkor használjuk, amikor az ige a kontextusból érthető, mint egy köszönés vagy egy felszólítás esetén.
Goodbye.
Stop.
Pont számokban
A számok esetén arra használjuk a pontokat, hogy az egész számokat elválasszuk a tizedesektől. Egy pont, amelyet egy számban használunk, a decimal point elnevezést kapja, és úgy olvassuk ki, hogy point, hacsak nem pénzre vonatkozik.
$10.43 = ten dollars and 43 cents
14.17 = fourteen point one seven
Miért kerülhet pont a nagy I betűre?
A legtöbb latin betűs írást használó nyelvben, így a magyarban is csak a kis i-re és j-re szokás pontot tenni, a nagy I és J pont nélküli.
Vannak azonban kivételek, mint például a török, ahol az i nagy megfelelője az İ. Ennek az az oka, hogy a törökben van pont nélküli kis ı is, és az I ennek a nagy párja.
A kézírásban ugyanakkor előfordulhat, hogy valaki a nagy I-re vagy J-re is pontot tesz. Ha valaki az l-t, azaz a kis ellt, és az I-t, azaz a nagy í-t hasonló módon, egy függőleges vonallal írja, akkor a kettő megkülönböztetésére kiváló eszköz az I-re tett pont.
Mások esetében a nagy I vagy J az S-re hasonlíthat. Az orosz kézírásban például gyakran előfordul, hogy az и, п, т, ш betűket igen hasonlóan írják, és föléjük, illetve alájuk tett vonallal különböztetik meg őket.
Rövid útmutató a megfelelő fordítás kiválasztásához
- Használd a dot the i’s and cross the t’s kifejezést, ha az alaposságot és a részletek ellenőrzését akarod hangsúlyozni.
- Használd a put an end to something szerkezetet, ha valaminek véget vetsz.
- Használd a bring something to an end fordulatot, ha egy folyamatot vagy eseményt fejezel be.
- Használd a bring something to a close kifejezést, ha egy ügyet választékosabban szeretnél lezárni.
- Használd a put the finishing touch on something szerkezetet, ha egy utolsó részlettel teszel teljessé valamit.
