A porckorongsérv angol megfelelője leggyakrabban az intervertebral disc herniation. Rövidebb, köznyelvibb formában a herniated disc vagy a slipped disc kifejezés is használatos.
Helyesebb porckorong sérvnek nevezni (latinul: hernia disci intervertebralis, angolul: intervertebral disc herniation), hiszen nem az egész gerinc, hanem csak egy adott csigolyaközti porckorong érintett.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| porckorongsérv | intervertebral disc herniation |
| porckorongsérv | herniated disc |
| porckorongsérv | slipped disc |
| ágyéki porckorongsérv | lumbar disc herniation |
| nyaki porckorongsérv | cervical disc herniation |
| háti porckorongsérv | thoracic disc herniation |
| kiszakadt porckorongsérv | sequestered disc herniation |
| gerincsérv | spinal disc herniation |
Mit jelent a porckorongsérv?
A gerincsérv leggyakrabban a csigolyaközti porckorong kopásos elváltozásának eredménye, amikor a porckorong egy része a gerinccsatornába nyomul. Gyakorlati szempontból a porckorongsérv lényege az, hogy a csigolyaközti térből a porckorong egy része egy zárt térbe nyomul (a csontos gerinccsatornába), ahol az ott haladó idegektől veszi el a helyet.
Helyesebb porckorong sérvnek nevezni (latinul: hernia disci intervertebralis, angolul: intervertebral disc herniation), hiszen nem az egész gerinc, hanem csak egy adott csigolyaközti porckorong érintett.
A porckorongsérv típusai angolul
Elhelyezkedés alapján megkülönböztetünk centrális (középső), laterális (oldalsó) illetve foraminális (az oldalsó idegjáratban) típust. Ezek angolul central disc herniation, lateral disc herniation és foraminal disc herniation.
Ezek bármelyike lehet ún. kiszakadt sérv is, ami annyit jelent, hogy már nincs kapcsolatban a porckoronggal, amelyből származik. Angolul erre a sequestered disc herniation vagy a sequestered disc kifejezést használják.
- centrális porckorongsérv - central disc herniation
- laterális porckorongsérv - lateral disc herniation
- foraminális porckorongsérv - foraminal disc herniation
- kiszakadt porckorongsérv - sequestered disc herniation
A porckorongsérv tünetei
Ha egy ideg nyomás alá kerül, ami nem kötelező velejárója a sérvnek, akkor jelentkezik fájdalom az ideg haladása mentén, illetve zsibbadás, vagy akár az ideg funkciózavara (érzéskiesés, reflexeltérés, izomgyengülés). A porckorongsérv nem csak közvetlen nyomás, hanem a porcból kiszabaduló anyagok keltette gyulladás útján is fájdalmat okozhat.
Angolul a leggyakoribb kapcsolódó kifejezések a nerve compression, radiating pain, numbness, sensory loss, reflex abnormality és muscle weakness.
- idegnyomás - nerve compression
- kisugárzó fájdalom - radiating pain
- zsibbadás - numbness
- érzéskiesés - sensory loss
- reflexeltérés - reflex abnormality
- izomgyengülés - muscle weakness
Ágyéki porckorongsérv angolul
Az ágyéki porckorongsérv angolul lumbar disc herniation. Az ágyéki gerincből az idegek a lábakba haladnak, így az ezen a szakaszon kialakuló porckorongsérv esetén a fájdalom és egyéb tünetek is jellemzően deréktól lefelé a lábak különböző részein jelentkeznek.
Az ágyéki gerincszakaszhoz kapcsolódó további angol kifejezések a lumbar spine, lower back pain, sciatica és leg pain.
- ágyéki gerinc - lumbar spine
- derékfájdalom - lower back pain
- ülőidegzsába - sciatica
- lábfájdalom - leg pain
Nyaki porckorongsérv angolul
A nyaki porckorongsérv angolul cervical disc herniation. A nyaki gerincszakaszról az idegek a karokba haladnak.
A nyaki és a háti szakaszon a gerinccsatornában gerincvelő is halad, ami a központi idegrendszer része, mint a koponyában helyet foglaló agy. Ezeken a szakaszokon tehát a porckorong sérv, ha idegeket nyom, akkor a tünetek a karokban, vagy a mellkason jelentkeznek, de a sérv a gerincvelőt is nyomhatja, ami jellemzően nem fájdalommal, hanem egy-egy idegnél sokkal kiterjedtebb területre ható tünetekkel, funkciózavarral (érzés-, mozgás-, kordináció-, széklet-vizelet kontroll) járhat, így a gerincvelő összenyomatásának megszűntetése különösen fontos.
- nyaki gerinc - cervical spine
- nyaki porckorongsérv - cervical disc herniation
- gerincvelő - spinal cord
- karba sugárzó fájdalom - pain radiating into the arm
- gerincvelő-kompresszió - spinal cord compression
Háti porckorongsérv angolul
A háti porckorongsérv angolul thoracic disc herniation. A háti szakaszon kialakuló sérv tünetei a mellkason is jelentkezhetnek, és a gerincvelő érintettsége esetén kiterjedtebb funkciózavar alakulhat ki.
A porckorongsérv kezelése angolul
A porckorongsérv kezelése angolul treatment of disc herniation vagy herniated disc treatment. Sok esetben konzervatív kezeléssel is gyógyulást lehet elérni.
A sebészi kezelés egyik indikációja az, ha megfelelő minőségű és időtartamú konzervatív kezeléssel nem sikerült a beteg számára elfogadható eredményt elérni. Ha idegi, vagy gerincvelői károsodás észlelhető, akkor mindenképpen sebészi kezelést ajánlunk, hogy mihamarabb megszűntessük a károsodást okozó nyomást, így biztosítva a legnagyobb esélyt a regenerációra.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| porckorongsérv kezelése | treatment of disc herniation |
| konzervatív kezelés | conservative treatment |
| sebészi kezelés | surgical treatment |
| gerincműtét | spine surgery |
| idegi károsodás | nerve damage |
| gerincvelői károsodás | spinal cord damage |
| ideg regenerációja | nerve regeneration |
Használható angol mondatok
A „porckorongsérvem van” angolul így mondható: I have a herniated disc. Orvosi, pontosabb megfogalmazásként használható az I have an intervertebral disc herniation. Ágyéki érintettség esetén a I have a lumbar disc herniation. mondat fejezi ki a diagnózist.
A „porckorongsérv miatt fáj a derekam” angolul My lower back hurts because of a herniated disc. A lábba sugárzó fájdalom leírására a The pain radiates down my leg. mondat használható, míg zsibbadás esetén a I have numbness in my leg. kifejezés alkalmazható.
- I have a herniated disc. - Porckorongsérvem van.
- I have an intervertebral disc herniation. - Csigolyaközi porckorongsérvem van.
- I have a lumbar disc herniation. - Ágyéki porckorongsérvem van.
- The pain radiates down my leg. - A fájdalom lesugárzik a lábamba.
- I have numbness in my leg. - Zsibbad a lábam.
- I have weakness in my leg. - Gyengeséget érzek a lábamban.
tags: #porckorongserv #angol #nyelven