A „tiszta szoba” angolul leggyakrabban clean room. A clean jelentése „tiszta”, a room jelentése pedig „szoba”. A kifejezés általában olyan helyiséget jelöl, amelyben nincs rendetlenség, piszok vagy szennyeződés.
A „tiszta szoba” jelentése azonban a szövegkörnyezettől függően változhat. A hétköznapi lakókörnyezetben a természetes angol kifejezés a clean room, míg különleges szakmai környezetben a cleanroom egy szabályozott, szennyeződésektől védett helyiséget is jelenthet.
A „tiszta” angol megfelelői
A tiszta melléknév leggyakoribb angol megfelelője a clean. A szótárak további jelentéseket is felsorolnak, például: pure, limpid, neat, clear, sheer, net, blank, fine, distinct, light, bare, fair, white, lucid, plain, chaste, liquid, bright, unsoiled, hygienic, legible, transparent és unclouded.
A „tiszta” szó angol fordítása tehát nem minden esetben clean. A megfelelő változat attól függ, hogy fizikai tisztaságról, átláthatóságról, erkölcsi feddhetetlenségről, világos hangról vagy például tiszta vízről beszélünk.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| tiszta szoba | clean room |
| tiszta víz | clear water |
| tiszta bor | pure wine |
| tiszta lap | clean slate |
| tiszta hang | pure tone vagy clear voice |
| tiszta fejű | clear-headed |
| tiszta fajú | pure-bred |
| nem tiszta | impure vagy unclean |
A „szoba” angolul
A „szoba” angolul room. Ez általános szó bármely, a ház vagy lakás belső terében található helyiség megnevezésére. A konkrét helyiség típusát külön szóval lehet megadni, például living room, bedroom, dining room, bathroom vagy laundry room.
A nappali angolul living room. A nappali a ház fő találkozóhelye. Itt gyűlnek össze a családtagok és barátok, hogy pihenjenek és egymással töltsenek egy kis időt.
A hálószoba angolul bedroom. A hálószobák privát terek, ahol az emberek alszanak és pihennek. Úgy alakítják ki őket, hogy maximális kényelmet és nyugodt környezetet biztosítsanak a pihenéshez.
Az ebédlő angolul dining room. Az ebédlő az étkezéseknek és családi összejöveteleknek fenntartott külön helyiség a házban.
A fürdőszoba angolul bathroom. A fürdőszoba a ház személyes higiéniai helyisége. Az emberek ezt a szobát használják tisztálkodásra.
A „clean room” használata
A clean room kifejezésben a két szó külön írandó, amikor egy hétköznapi, tiszta szobáról beszélünk. A kifejezés egy olyan helyiséget ír le, amelyet kitakarítottak, rendben tartanak, vagy amelyben kevés a szennyeződés.
A tisztaság leírásához kapcsolódóan fontosak a lakás helyiségei és tárgyai. A nappaliban gyakran van kanapé, fotelek, puffok, hogy legyen hová leülni és TV vagy házimozi is, ami mindenki számára szórakozást biztosít.
Az ülőhelyek és a szórakoztató eszközök mellett a nappaliban gyakran található dohányzóasztal is. A dohányzóasztal a szoba centruma, ahol mindenki összegyűlhet.
A hálószobában az ágy az a hely, ahol alszunk és pihenünk. Az ágy mellett gyakran van egy éjjeliszekrény, ahová a személyes tárgyainkat, például a szemüveget, könyvet, telefont tehetjük.
A komód egy fiókokkal ellátott bútor, amelyben ruhákat és személyes tárgyakat tárolhatunk. Ezen kívül a legtöbb hálószobában van egy szekrény vagy gardrób.
A szekrény ruhák, cipők és más kiegészítők rendszerezett tárolására szolgál. A szekrény segít a hálószobát rendezetten és rendben tartani.
Helyiségek angolul
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Living room | nappali |
| Dining room | ebédlő |
| Kitchen | konyha |
| Laundry room | mosókonyha |
| Garage | garázs |
| Second floor | emelet |
| Hallway | folyosó |
| Bedroom | hálószoba |
| Home office | dolgozószoba |
| Bathroom | fürdőszoba |
A tiszta szobához kapcsolódó szókincs
A tiszta szoba leírásakor hasznosak a renddel, takarítással és a berendezéssel kapcsolatos angol szavak. A clean jelentése „tiszta”, a neat jelentése „rendezett” vagy „csinos”, a tidy pedig „rendes”, „rendezett” értelemben használható.
- clean - tiszta
- neat - rendezett, csinos
- tidy - rendes, rendezett
- room - szoba
- living room - nappali
- bedroom - hálószoba
- bathroom - fürdőszoba
- kitchen - konyha
- laundry room - mosókonyha
- hallway - folyosó
- floor - padló vagy emelet
- window - ablak
- door - ajtó
- bed - ágy
- wardrobe - ruhásszekrény
- closet - szekrény
- dresser - komód
- lamp - lámpa
- desk - íróasztal
- chair - szék
A lakás helyiségei és a hozzájuk kapcsolódó szavak
Nappali - living room
A nappali a ház fő találkozóhelye. Itt gyűlnek össze a családtagok és barátok, hogy pihenjenek és egymással töltsenek egy kis időt.
Ebben a helyiségben gyakran van kanapé, fotelek, puffok, hogy legyen hová leülni és TV vagy házimozi is, ami mindenki számára szórakozást biztosít. Az ülőhelyek és a szórakoztató eszközök mellett a nappaliban gyakran található dohányzóasztal is.
A lámpák szintén fontos elemei a nappalinak. Az asztali-, és az állólámpák plusz fényt adnak, ha olvasni szeretnél, és segítenek kellemes, meghitt hangulatot teremteni.
- Living room - nappali
- TV - tévé
- Couch or sofa - kanapé vagy dívány
- Armchairs - fotelek
- Coffee table - dohányzóasztal
- Lamps - lámpák
Ebédlő - dining room
Az ebédlő az étkezéseknek és családi összejöveteleknek fenntartott külön helyiség a házban. Központi eleme az ebédlőasztal és az azt körbe ölelő székek.
Az ebédlőasztal általában egy nagy, masszív asztal, amely több ember számára is kényelmes. Az étkezések során ide terítik fel a tányérokat, evőeszközöket és tálaló edényeket.
Az ebédlőasztal és székek mellett néhány ebédlőben található még tálalószekrény vagy kredenc is. Ezek a bútorok extra tárolóhelyet és tálalási lehetőséget biztosítanak.
- Dining room - ebédlő
- Dining table - ebédlőasztal
- Chairs - székek
- Buffet - tálaló
- Sideboard - kredenc
Konyha - kitchen
A konyha a ház azon helyisége, amely az ételek elkészítésére szolgál. Itt tárolják, készítik elő és főzik az ételeket.
A romlandó a hűtőszekrénybe kerül, a fagyasztóba rakott élelmiszer viszont jóval később is felhasználható. A kamrába és a szekrényekbe rakjuk a szárazárut, és azok az élelmiszereket, amik sokáig elállnak.
A legfontosabb konyhai eszközök közé tartozik a mikrohullámú sütő, a tűzhely és a sütő. Ezek az eszközök a legtöbb étel elkészítéséhez elengedhetetlenek.
Étkezés után az edényeket a mosogatóban vagy mosogatógépben lehet elmosni. A mosogató az edények, fazekak és evőeszközök tisztítására szolgál.
- Kitchen - konyha
- Fridge - hűtő
- Freezer - mélyhűtő
- Pantry - kamra
- Microwave - mikrohullámú sütő
- Stove - tűzhely
- Oven - sütő
- Pan - serpenyő
- Fork - villa
- Knife - kés
- Spoon - kanál
- Dishes - edények
- Sink - mosogató
- Dishwasher - mosogatógép
Mosókonyha - laundry room
A mosókonyha sok otthon elengedhetetlen része, itt végzik a mosáshoz kapcsolódó feladatokat. Általában itt van a mosógép és a szárítógép, amik a ruhák tisztítására és szárítására szolgálnak.
A mosógéppel gyerekjáték a ruhák tisztán tartása. Vizet és mosószert használ a szennyeződések és foltok eltávolítására, friss és tiszta ruhákat hagyva maga után.
A szárítógép forró levegővel szárítja meg a nedves ruhákat, így azok szinte rögtön újra viselhetők. A mosógép és szárítógép mellett a mosókonyha gyakran található vasalódeszka is.
- Laundry room - mosókonyha
- Washing machine - mosógép
- Tumble dryer - szárítógép
- Ironing board - vasalódeszka
Hálószoba - bedroom
Az emelet egyik fő szobája a hálószoba. A hálószobák privát terek, ahol az emberek alszanak és pihennek.
Egy hagyományos hálószoba központi bútora az ágy. Az ágy mellett gyakran van egy éjjeliszekrény, ahová a személyes tárgyainkat, például a szemüveget, könyvet, telefont tehetjük.
Egy másik gyakori bútor a hálószobában a komód. A komód egy fiókokkal ellátott bútor, amelyben ruhákat és személyes tárgyakat tárolhatunk.
Gyakran tükör is van hozzá rögzítve, ami hasznos a reggeli készülődésnél. Ezen kívül a legtöbb hálószobában van egy szekrény vagy gardrób.
- Bedroom - hálószoba
- Bed - ágy
- Nightstand - éjjeli szekrény
- Dresser - komód
- Closet - szekrény
- Lamps - lámpák
Fürdőszoba - bathroom
A fürdőszoba a ház személyes higiéniai helyisége. Az emberek ezt a szobát használják tisztálkodásra.
Az egyik fő tevékenység a fürdőszobában a zuhanyzás. A zuhanyzás frissít és tisztít - egy jó zuhany nem csak a mosakodást szolgálja, hanem energetizál is!
A zuhanyzó, kád és WC mellett a fürdőszobában más felszerelések is találhatók. A mosdókagyló kézmosásra, fogmosásra és egyéb személyes ápolási feladatokra szolgál.
A törölközők a zuhanyzás vagy kézmosás utáni szárítkozásnál fontosak. A mosdókagyló, WC-papír és törölközők elengedhetetlen tartozékai a fürdőszobának.
- Bathroom - fürdőszoba
- Shower - zuhanyzó
- Bathtub - fürdőkád
- Toilet - WC
- Sink - csap vagy mosdókagyló
- Towels - törölközők
A „clean” szó további jelentései
A clean nem kizárólag fizikai tisztaságot jelenthet. A szó használható például rendezett megjelenésre, tiszta felületre, szennyeződésmentes tárgyra vagy világos, érthető megfogalmazásra is.
A „tiszta lap” angolul clean slate vagy a clean sheet. A „tiszta hang” angolul pure tone vagy clear voice. A „tiszta fejű” angolul clear-headed.
| Magyar szó vagy kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| tiszta lap | clean slate |
| tiszta lap | a clean sheet |
| tiszta hang | pure tone |
| tiszta hang | clear voice |
| tiszta fejű | clear-headed |
| tisztavizű | of the first water |
| tiszta kezű | clean-fingered |
| tiszta fajú | pure-bred |
| tiszta fém | all-metal |
A „tisztán” és a „tisztáz” angolul
A „tisztán” határozószó angol megfelelői között szerepel a clearly, cleanly, purely, legibly, lucidly és transparently. A pontos fordítás attól függ, hogy hallható, látható, érthető vagy fizikai tisztaságról van-e szó.
A „tisztáz” ige angol megfelelője lehet clarify, explain, clear up, make clear, ascertain, elucidate vagy demystify.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| tisztán | clearly |
| tisztán hallhatóan | audibly |
| tisztán, érthetően | lucidly |
| tisztáz | clarify |
| tisztáz | explain |
| tisztáz | clear up |
| tisztáz | make clear |
| tisztáz | straighten out |
Példamondatok a „clean room” kifejezéssel
A clean room használatakor a clean melléknév a room főnevet írja le. A melléknév az angolban általában a főnév előtt áll.
- This is a clean room. - Ez egy tiszta szoba.
- The clean room is upstairs. - A tiszta szoba az emeleten van.
- We have a clean bedroom. - Van egy tiszta hálószobánk.
- The living room is clean and tidy. - A nappali tiszta és rendezett.
- Her room is always clean. - Az ő szobája mindig tiszta.
- Please keep the room clean. - Kérlek, tartsd tisztán a szobát.
- I cleaned the room. - Kitakarítottam a szobát.
- The room needs cleaning. - A szobát ki kell takarítani.
A „clean room” és a „cleanroom” közötti különbség
A hétköznapi „tiszta szoba” fordítása rendszerint clean room, két külön szóval. A cleanroom egybeírva szakmai kifejezés lehet, amely ellenőrzött környezetű, különleges tisztasági követelményeknek megfelelő helyiséget jelöl.
A mindennapi beszédben ezért a lakás vagy ház kitakarított helyiségére a clean room kifejezés használható. A helyiség típusát szükség esetén pontosítani lehet: clean living room - tiszta nappali, clean bedroom - tiszta hálószoba, clean bathroom - tiszta fürdőszoba.
Kapcsolódó bútorok és tárgyak angolul
A tiszta szoba bemutatásakor nemcsak a helyiség nevét, hanem a benne található bútorokat és tárgyakat is meg lehet nevezni. A nappaliban gyakran található kanapé, fotelek, puffok, dohányzóasztal és lámpák.
A dolgozószobában szükség van egy íróasztalra, amire a számítógépet és egyéb munkaeszközeinket rakhatjuk. Egy kényelmes irodai szék is fontos a hosszú órákon át tartó üléshez és munkavégzéshez.
Az íróasztal és szék mellett hasznos, ha polcok és fiókok is vannak a dolgozószobában. A polcokon tárolhatjuk a mappáinkat, könyveinket és az egyéb kellékeket.
- Couch or sofa - kanapé vagy dívány
- Armchair - fotel
- Coffee table - dohányzóasztal
- Lamp - lámpa
- Dining table - ebédlőasztal
- Chair - szék
- Sideboard - kredenc
- Bed - ágy
- Nightstand - éjjeliszekrény
- Dresser - komód
- Closet - szekrény
- Desk - íróasztal
- Office chair - irodai szék
- Bookshelf - könyvespolc
- Drawer - fiók
