Angol prepozíciós igék magyarázata és példák

Az angol prepozíciós igék olyan igék, amelyeket egy prepozíció vagy határozószó követ, és ezek kombinációjából gyakran új jelentésű kifejezés születik. A legfontosabb példák közé tartozik a look at („ránéz valamire”), a look for („keres valamit”), a look after („vigyáz valamire vagy valakire”) és a look up („kikeres egy információt”).

A vonzatos igéket érdemes egyetlen új szóként, szókapcsolatban vagy teljes mondatban megtanulni, mert a prepozíció jelentősen megváltoztathatja az ige értelmét. Például a look önmagában azt jelenti, hogy „valaki vagy valami kinéz valahogyan”, a look for viszont azt jelenti, hogy „keres valamit vagy valakit”.

Mi az a prepozíciós ige?

Az angolban a vonzatos igék olyan igék, melyeket egy (néha kettő) prepozíció vagy határozószó követ és ezek kombinációjából egy teljesen új jelentésű szó vagy kifejezés születik.

A vonzatos igék, olyan igék, amelyeknek van valamilyen vonzatuk, méghozzá egy prepozíció (elöljárószó), amelyek, úgymond, rátapadnak az igére és csak együtt használjuk őket egy adott jelentésben.

A vonzatos igékből nagyon sok van és érdemes őket jól megtanulni mert az angolok előszeretettel használják a mindennapi beszélt nyelvben is.

Ezenfelül, ha jól megtanulod a használatukat, az nagyot tud emelni a kommunikációd színvonalán is.

A prepozíciók szerepe az angolban

A prepozíciók (angolul: prepositions) az angol nyelvtan egyik legnehezebb, de legfontosabb témakörei közé tartoznak.

Ezek az apró szavak - mint például in, on, at, by, with - a mondat elemei között viszonyt fejeznek ki: helyet, időt, okot, módot vagy célhatározót.

A prepozíció olyan nyelvtani elem, amely egy főnév vagy névmás és a mondat más része között hoz létre kapcsolatot.

Prepozíció után mindig főnév vagy névmás áll (ezt hívjuk prepozíciós szerkezetnek).

• She is in the room. (hely)
• I was born in 1995. (idő)
• He is good at English. (képesség/melléknév után)

A prepozíciók nem feleltethetők meg egy az egyben a magyar ragoknak vagy névutóknak.

Az angol in jelentése tehát nem törvényszerűen azonos a -ban/-ben vagy pedig a múlva jelentésével, és az at fogalma sem mindig felel meg a -nál/-nél fogalmának.

Mondaton belül tipikusan főnév, főneves szerkezet vagy névmás követi őket (de néha más esetek is előfordulhatnak).

• My love for animals is very strong. - Nagyon szeretem az állatokat.
• My love for wild animals is very strong. - Nagyon szeretem a vadállatokat.
• My love for them is very strong. - Nagyon szeretem őket.

Igéket is gyakran követhet elöljárószó az angolban.

• I’ll go to Budapest this summer. - Idén nyáron Budapestre utazom.
• I don’t agree with you. - Nem értek veled egyet.
• She smiled at me. - Rám mosolygott.

Sajnos nem létezik olyan általános szabály, amely meghatározná, melyik szót rendszerint melyik prepozíció szokta követni.

Érdemes tehát egyesével, használat közben megtanulni a prepozíciós szerkezeteket.

A look ige prepozíciós szerkezetei

Ebben az anyagban a look igét vizsgáljuk meg különféle prepozíciós szerkezeteiben.

Look + melléknév

A look ige önmagában, azaz prepozíció/vonzat nélkül azt jelenti, valaki vagy valami kinéz valahogyan.

• You look very elegant in this suit. - Nagyon elegánsan nézel ki ebben az öltönyben.
• The weather looks nice. - Szépnek tűnik az idő.
• This doesn’t look right to me. - Ez nekem nem tűnik jónak/helyesnek.

Look at

Szótári tételként “ránéz valamire/valakire” formában szoktuk fordítani, de minden olyan esetben használjuk, ha ténylegesen “nézésről” van szó, és tárgya van az igének.

Magyarul tehát a “néz valamit/valakit” formának is megfelel, illetve olykor másféle igekötős “néz” igének is.

• Look at me. - Nézz rám!
• I didn’t look at the time, that’s why I am late. - Nem néztem az órára (nem néztem meg, hány óra van), ezért késtem el.
• Look at these pictures! They are wonderful. - Nézd ezeket a képeket! Gyönyörűek!
• Always look at the total amount you will have to pay. - Mindig ellenőrizze (= nézze meg) a teljes összeget, amit ki kell majd fizetnie!

Look for

A look for jelentése: “keres valamit/valakit”.

Vigyázni kell azonban, mert a magyarban a keres igét olyankor is használjuk, amikor az angol egészen más szót használ.

Például a “keresd meg a választ” mondatban nem a look for használatos, hanem a find (megtalál), hiszen ebben a felszólításban igazából nem a keresésre szólítom fel az illetőt, hanem arra, hogy találja meg a dolgot.

• What are you looking for? - Mit keresel?
• I am looking for my keys, I can’t find them anywhere. - A kulcsomat keresem - sehol sem találom.

Look after

A look after jelentése: “gondját viseli, vigyáz rá”.

Használható élő és élettelen tárggyal egyaránt (vigyáz a csomagokra, vigyáz a gyerekre).

• Can you look after my cat while I am on holiday? - Vigyáznál a macskámra, amíg szabadságon leszek?
• I am old enough, I can look after myself. - Elég nagy vagyok, tudok magamra vigyázni.
• You should look after your clothes more. - Jobban kellene vigyáznod a ruháidra!
• Who will look after the children? - Ki fog vigyázni a gyerekekre?

Look up

A look up jelentése: “kikeres valamilyen információt valahonnan”.

A legtipikusabban például egy idegen szót a szótárból, egy adatot egy lexikonból vagy más forrásból.

Ha a tárgyat személyes névmással fejezed ki, akkor annak kötelező közbeékelődnie (look it up), ha viszont teljes főnévvel, akkor kötelezően az egész szerkezet után áll (look up a word).

• If you don’t know the word, look it up in a dictionary. - Ha nem ismered a szót, nézd meg (= keresd ki) egy szótárban.
• I wanted to find out more so I looked it up on the internet. - Többet is meg akartam tudni róla, ezért rákerestem az interneten.
• When you look up a word in the dictionary, look at the example sentences, too. - Ha kikeresel egy szót a szótárban, nézd meg a példamondatokat is!
• I looked up the references, too. - Megkerestem a hivatkozásokat is.

Gyakori angol vonzatos igék

Nézzünk néhány gyakori példát.

• look for - keresni
• sit down - ülj le
• stand up - állj fel
• wait for - várni valakire
• depend on - függni valamitől
• take after - hasonlítani valakire
• put on - felvenni valamit, például ruhát

Vannak olyan vonzatos igék melyek jelentése egyértelmű lehet a két szó kombinációjából, de van nagyon sok amely teljesen új jelentést fog létrehozni.

Ezeket meg kell tanulni!

A legjobb, ha úgy tekintesz a vonzatos igékre mintha egy új szót tanulnál.

Amikor a jelentés nem következik a két szóból

Nézzünk néhány olyan vonzatos igét, melynek a jelentése nem egyértelmű, még akkor sem, ha ismered magát az igét és a prepozíciót is.

• live up - az ige “live” azt jelenti élni, az “up” az egy határozószó aminek a jelentése fel, felfelé.
• live up - megfelel, beváltja a hozzáfűzött reményeket.
• go about - ide-oda megy, jár-kel
• take aback - zavarba ejt/hoz, meghökkent

A vonzatos igék tárgyas és tárgyatlan használata

Fontos tisztában lenni vele, hogy az adott phrasal verb transitive (tárgyas) vagy pedig intransitive (tárgy nélküli) igét tartalmaz.

Egy transitive ige olyan ige amelyet mindig követ egy tárgy, az intransitive pedig önmagában, tárgy nélkül is használható.

Tárgyas phrasal verb

I made up an awesome joke. - Kitaláltam egy óriási viccet.

A fenti mondatban az “awesome joke” az igének a tárgya.

A tárgy szükséges ahhoz, hogy a mondat teljes legyen.

Tárgy nélküli phrasal verb

John’s car broke down. - John autója lerobbant.

Ebben a mondatban a “break” egy tárgyatlan ige.

Elválasztható és nem elválasztható vonzatos igék

A prepozíció és a határozószó általában az igét követi, azonban ez nincs mindig így.

Az előbb megbeszéltük, hogy egy transitive phrasal verb-nek mindig kell, hogy legyen egy tárgya.

Néha ez a tárgy behelyezhető az ige és a prepozíció közé.

• I looked the word up in the dictionary.
• I looked up the word in the dictionary.

Azonban vannak olyan vonzatos igék, melyek nem választhatóak szét.

I am looking for a new job.

NEM PEDIG I am looking a new job for.

Vannak olyan transitive phrasal verb-ök is, amelyeknél két féle képpen is használható a tárgy.

• I picked up the keys.
• I picked the keys up.

Azonban ha mondat tárgya egy névmás akkor azt mindig az ige után kell tenni.

• I picked them up.
• I looked it up in a dictionary.

Prepozíciók és határozószók vonzatos igékben

Érdemes megtanulni néhány fontosabb elöljárószót és prepozíciót amelyek gyakran előfordulnak vonzatos igékben.

• up
• down
• out
• in
• off
• on
• away
• back

A prepozíciók nemcsak rövid és egyszerű alakú szavak lehetnek, hanem összetett, több szóból álló kifejezések is, például because of vagy in front of.

Más gyakori prepozíciós szerkezetek

Bizonyos igék és melléknevek kötelezően meghatározott prepozícióval fordulnak elő.

• depend on - függ valamitől: It depends on the weather.
• look for - keres: I am looking for my keys.
• good at - jó valamiben: She is good at tennis.
• afraid of - fél valamitől: He is afraid of spiders.

A prepozíciók többek között főneveket követhetnek.

• I love the smell of flowers. - Imádom a virágok illatát.
• Her answer to the teacher’s question was incorrect. - A tanárnak adott válasza hibás volt.
• Joe has a talent for writing. - Joe-nak van tehetsége az íráshoz.

Ezenkívül melléknevek után is szerepelhetnek.

Ebben az esetben is igen komolyan befolyásolhatják a szókapcsolat jelentését, ezért különösen oda kell figyelned a megfelelő szóhasználatra.

• I am good at sports. - Jó vagyok a sportokban.
• The doctor was good to me. - Az orvos kedves volt velem.
• Running is good for your health. - A sportolás jót tesz az egészségednek.

Könnyebbséget jelent, hogy a hasonló jelentésű melléknevek gyakran ugyanazzal az elöljárószóval állnak.

be good/great/superb/wonderful at something - jó/nagyszerű/remek/csodás valamiben

Helyet és időt kifejező prepozíciók

A prepozíciók a szavak közti mondatbeli viszonyt fejezik ki, vagyis döntően befolyásolják a mondatok jelentését.

A prepozíciók két legnagyobb csoportját az időre és a helyre vonatkozó prepozíciók alkotják.

Helyet kifejező prepozíciók

Az angol prepozíciók a helyre vonatkozóan utalhatnak például az elhelyezkedésre vagy a mozgás irányára.

• in - -ban, -ben: She is in the kitchen.
• on - -on, -en, -ön: The book is on the table.
• at - -nál, -nél: We are at the station.
• under - alatt: The cat is under the chair.
• between - között, két dolog között: The bank is between the cinema and the shop.
• among - között, több dolog között: He was among friends.

Fix helyeknél az on az egyik leggyakrabban használt prepozíció.

Akkor használhatod például, ha két tárgy egymáson van: The keys are on the table. - A kulcsok az asztalon vannak.

Ha két tárgy egymás felett van, akkor gyakran az above jöhet szóba: The picture is above the bed. - A kép az ágy felett van.

Valószínűleg az in prepozíciót legalább olyan sokszor használjuk, mint az on szót.

Az in és az inside pedig hasonló jelentéssel bírnak - rendszerint zárt tereken belül lévő dolgokra vonatkoznak -, így sokszor mindkét megoldás elfogadható.

The cat is in / inside the box. - A macska a dobozban van.

Az at elöljárószót jól meghatározható helyek esetén használhatod, de ez kerülhet a mondatba akkor is, ha eseményről vagy tipikus helyszínről esik szó.

• They were sitting at the table. - Az asztalnál ültek.
• We met at a party. - Egy buliban találkoztunk.
• He is studying for a PhD at the university. - Doktori képzésen vesz részt az egyetemen.

A mozgás irányát kifejező prepozíciók

A mozgás irányával összefüggő elöljárószókkal is gyakran találkozhatsz angol szövegekben.

Ezek közé tartoznak például a következők: to, toward(s), through, into, across.

• to - konkrét cél vagy irány: I’m going to the doctor’s tomorrow. - Holnap orvoshoz megyek.
• towards/toward - valami felé, valami irányában: He was walking toward me. - Felém sétált.
• through - zárt téren keresztül: The train went through the tunnel. - A vonat átment az alagúton.
• into - kívülről befelé: He got into the car. - Beszállt az autóba.
• across - egyik oldalról a másikra: She walked across the road. - Átment az úton.

A towards szó főleg a brit angolban fordul elő, míg az amerikai angol gyakran inkább a toward alakot használja.

He was sitting with his back towards me. - Nekem háttal ült.

She came into the house. - Bejött a házba.

The restaurant is across the street from the hotel. - Az étterem a szállodához képest az utca másik oldalán van.

Időt kifejező prepozíciók

Az időre vonatkozó elöljárószók konkrét időpontot vagy hosszabb-rövidebb időtartamot is kifejezhetnek.

• at - pontos időpontok: at 7 o’clock, at midnight
• in - hónapok, évek és napszakok: in July, in 2020
• on - napok és dátumok: on Monday, on 5th May
• since - időponttól kezdve: I’ve lived here since 2010.
• for - időtartam: I’ve lived here for 10 years.
• during - valami alatt: We met during the concert.

Az at elöljárószó főleg pontos időpontra vonatkozik, de használható ünnepek és napszakok esetén is.

• at 9 o’clock - 9 órakor
• at Christmas - karácsonykor
• at night - éjszaka

Az in prepozíciót hónapokkal, évekkel, évszakokkal vagy egyéb hosszú időintervallumokkal (pl. napszakokkal) összefüggésben használhatod.

• in December - decemberben
• in 2021 - 2021-ben
• in (the) summer - nyáron
• in the afternoon - délután

A from… to a magyar -tól/-ig jelentésben konkrét időtartamra vonatkozik.

Ezekkel a prepozíciókkal adhatod meg az időtartam kezdetét és befejezését.

I worked there from 2015 to 2020. - 2015-től 2020-ig dolgoztam ott.

Az until szócskát magyarra amíg-nak vagy -ig-nek fordíthatnánk, hiszen konkrét végső időpontot jelöl ki.

I will not return until Friday. - Péntekig nem jövök vissza.

Tipikus hibák magyar anyanyelvűeknél

• in the school és at school nem mindig ugyanazt jelenti: előbbi az épületben, utóbbi intézményként.
• since és for különböző használatú: I’ve lived here since 2010 ≠ I’ve lived here for 10 years.
• married with helyett helyesen: married to.
• Angolban nincs vessző a dátum előtt: ✗ on, Monday → ✓ on Monday.

Hogyan érdemes megtanulni a vonzatos igéket?

Az angolban a prepozíciókra elég laza szabályok vonatkoznak, így sok múlik a gyakorláson és a nyelvérzéken.

Mivel egy-egy elöljárószónak rengeteg jelentése lehet, rendszerint azzal jársz jobban, ha az adott elöljárószót tartalmazó fix szókapcsolatokat vagy példamondatokat tanulod meg az elöljárószók szótári jelentéseinek bemagolása helyett.

1. Tanuld őket mondatokban

Ne magukban tanuld őket, hanem mondatokban, szövegkörnyezetben!

Ha mondatban tanulod őket, akkor sokkal jobban megmaradnak, megérted a logikát, miért áll mögöttük az a prepozíció, amely elé kell betedd; ráadásul közben az angolul való gondolkodást is gyakoroltad közben, hiszen fogod látni, hogyan rakd össze.

I waited for them in front of the house. - A ház előtt vártam rájuk.

Mennyi mindent tanulhatsz ebből a mondatból: helyes angol szórendet, múlt időt, hogy a prepozíciók után tárgyiasult névmás használunk (for them).

2. Tanuld őket szókapcsolatokban

Ne magukban tanuld őket, hanem legalább szókapcsolatokban!

to put on my shoes - felvenni a cipőmet

Ha ilyen szókapcsolatokban tanulod őket, akkor is sokkal, sokkal többet tettél azért, hogy megmaradjanak a hosszú távú memóriádban, hiszen az agyad összeköti a szót egy élethelyzettel, egy konkrét szituációval!

Ha csak magában tanulnád meg a szót és a jelentését (to put on = felvenni), akkor azon nyomban felmerül a kérdés, hogy mit felvenni?

Ezekre mind-mind más szót kell ugyanis használjunk angolul, de ha egyből úgy jegyzed meg ’cipőt felvenni’, fogod tudni, hogy ezt csak is ruhákra/öltözékre használjuk!

3. Keress logikát a kifejezésekben

Keress a szavakban logikát!

Ezek főleg az úgynevezett ’phrasal verb’-ökre vonatkoznak és bizony ebbe bele kell vidd a kreativitásodat!

to take after = hasonlítani valakire

A ’take’ eredeti jelentése az, hogy ’visz’, az ’after’ jelentése ’után’.

A szókapcsolat pedig azt jelenti együtt, hogy ’hasonlítani’.

A logika: ha valakire hasonlítasz, akkor magaddal viszed a géneket.

to pull down = lerombolni

A ’pull’ jelentése magában ’húzni’, a ’down’ jelentése ’le’, de együtt ugyebár azt jelenti, hogy ’lerombolni’.

Logika: ha lerombolnak egy épületet, akkor valójában lehúzzák azt az épületet!

Gyakorlás és ismétlés

A megfelelő angol szókincs elképzelhetetlen a prepozíciók alapos ismerete nélkül.

Sajnos az angol nyelvtanulásnál nehézséget jelent, hogy a prepozíciókra, azaz az elöljárószókra elég laza szabályok vonatkoznak, így sok múlik a gyakorláson és a nyelvérzéken.

A vonzatos igéket érdemes ugyanúgy tanulni mint bármely más szót, hiszen lényegében nincs is igazán másról szó.

Az előző részekben már rávilágítottam arra, hogy egy nyelvet nem csak szabályok alapján lehet elsajátítani, hanem logika alapján is, márpedig logika minden nyelvben van.

Gyakorláskor figyelj arra, hogy a kifejezés jelentését, a mondat tárgyát, a prepozíció helyét és a névmások használatát egyszerre lásd.

tags: #prepozicios #igek #angol #help