A KRESZ angolul highway code, a közlekedési szabály pedig rule. A közlekedési helyzetek megértéséhez ismerni kell többek között a járművek, az utak, a közlekedési táblák, a sebességkorlátozás, a parkolás és a biztonsági felszerelések angol kifejezéseit.
A legfontosabb szabályok különböző közlekedésben részt vevőkre vonatkozhatnak: a gépjárművezetőkre, a motorosokra, a kerékpárosokra és a gyalogosokra. A szabályok angol megfogalmazásának gyakorlásakor hasznos kifejezések például a fasten the seatbelt, a wear a crash helmet, a keep the speed limit, a use the pavement and zebra crossing és a use the cycle lane.
A KRESZ legfontosabb angol kifejezései
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| highway code | KRESZ |
| rule | szabály |
| road sign | jelzőtábla |
| traffic lights | közlekedési lámpa |
| arrow | nyíl |
| to allow | megengedni |
| not allowed | nem megengedett, tilos |
| speed limit | sebességhatár |
| to exceed the speed limit | túllépni a megengedett sebességet |
| speeding | gyorshajtás |
A közlekedés résztvevői
A közlekedés angolul transportation, a forgalom pedig traffic. A városon kívüli közlekedés kifejezése intercity transport, a jármű pedig vehicle.
- driver - sofőr
- passenger - utas
- pedestrian - gyalogos
- passer-by - járókelő
- motorcyclist vagy motor biker - motoros
- cyclist - kerékpáros
Járművek angolul
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| bus | busz |
| coach | távolsági busz |
| train | vonat |
| tram | villamos |
| trolleybus | troli |
| car | autó |
| trailer | utánfutó |
| van | furgon |
| lorry | teherautó |
| truck | kamion |
| underground | földalatti |
| taxi | taxi |
| scooter | robogó |
Utak és közlekedési helyek
A gyalogosok számára fontos a pavement, vagyis a járda, valamint a zebra crossing, vagyis a gyalogátkelőhely. A kerékpárosok a cycle path vagy cycle lane kifejezéssel találkozhatnak.
- pavement - járda
- road - út
- motorway - autópálya
- tunnel - alagút
- one-way street - egyirányú utca
- bypass - elkerülő út
- cycle path - biciklis út
- cycle lane - kerékpársáv
- zebra crossing - gyalogátkelő, zebra
- curve vagy bend - kanyar
- junction - kereszteződés
- roundabout - körforgalom
- lane - sáv
- railroad crossing - vasúti kereszteződés
- parking lot - parkoló
- taxi rank - taxiállomás
Közlekedési lámpák és irányok
A traffic lights közlekedési lámpát jelent. A lámpa pirosat mutat: to show red, sárgát mutat: to show amber, zöldet mutat: to show green.
- left - bal
- right - jobb
- straight - egyenesen, egyenes
- direction - irány
- to turn - fordulni
- arrow - nyíl
A vezetéshez szükséges okmányok
A vezetői engedély angolul driving licence, a személyi igazolvány pedig ID, vagyis identity card. A vezetni ige rendhagyó alakjai: to drive, drove, driven.
- driving licence - jogosítvány
- ID vagy identity card - személyi igazolvány
- to drive - vezetni
- driver - sofőr
- passenger - utas
Elsőbbség, előzés és balesetek
A to overtake jelentése előzni, ennek múlt idejű alakja overtook, befejezett melléknévi igenévi alakja pedig overtaken. Az elsőbbséget adni kifejezés to give way, amelynek alakjai: gave, given.
- to overtake - előzni
- to give way - elsőbbséget adni
- to run over - elütni
- accident - baleset
- car crash - autóbaleset
- to claim damages - kártérítést kérni
- insurance - biztosítás
A to run over ige rendhagyó alakjai: ran, run. A to claim damages jelentése kártérítést kérni, alakjai: claimed, claimed.
Meghibásodás és sürgős helyzetek
Ha a jármű meghibásodik, használható a to break down kifejezés, amelynek alakjai broke, broken. Ha elfogy az üzemanyag, a to run out of petrol kifejezést használjuk, amelynek alakjai ran, run.
- puncture - defekt
- to run out of petrol - kifogy a benzinből
- to break down - lerobbanni
- in case of emergency - sürgős esetben
- to be in a hurry - sietni
Forgalom, torlódás és késés
A nagy forgalom angolul heavy traffic, a zsúfolt pedig crowded. A közlekedési dugó traffic jam, a torlódás congestion, a csúcsforgalmi időszak pedig rush hour.
- heavy traffic - nagy forgalom
- crowded - zsúfolt
- traffic jam - közlekedési dugó
- congestion - torlódás
- rush hour - csúcsforgalmi időszak
- to be on time - pontosnak lenni
- to be late - késni
Sebességkorlátozás és gyorshajtás
A speed limit a legnagyobb megengedett sebességet jelenti. A to exceed the speed limit kifejezés jelentése túllépni a megengedett sebességet, a speeding pedig gyorshajtás.
A szabály angol megfogalmazása: keep the speed limit - tartsa be a sebességkorlátozást. A speed limit az a legnagyobb sebesség, amellyel egy adott területen vezetni lehet.
Biztonsági öv és védőfelszerelés
A biztonsági öv bekapcsolása angolul fasten the seatbelt vagy do up the seatbelt. A biztonsági öv olyan öv, amely utazás közben a test körül rögzül, és az ülésben tartja az utast.
- to fasten the seatbelt - bekapcsolni a biztonsági övet
- to do up the seatbelt - bekapcsolni a biztonsági övet
- seatbelt - biztonsági öv
- airbag - légzsák
- crash helmet - bukósisak
- to wear a crash helmet - bukósisakot viselni
A bukósisak kemény fejvédő, amely az egész fejet befedi és védi, különösen motorosok és kerékpárosok viselik. A szabály angolul: wear a crash helmet - viseljen bukósisakot.
A jármű biztonsági és műszaki részei
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| ABS | ABS, kipörgésgátló |
| brake | fék |
| tyre | gumi |
| snow tyre | téli gumi |
| skid chain | hólánc |
| fog lamp | ködlámpa |
| indicator | index, irányjelző |
| headlight | fényszóró |
| tail lights | hátsólámpa |
| handbrake | kézifék |
| wheel | kerék |
| steering wheel | kormány |
| dashboard | műszerfal |
Parkolás és szabálytalanságok
A parkolni ige to park, a parkolás pedig parking. A parkolási ellenőr traffic warden, a parkolóóra parking meter, a parkolójegy parking ticket.
- to park - parkolni
- parking - parkolás
- clamp - kerékbilincs
- to tow away - elvontatni
- traffic warden - parkolási ellenőr
- parking lot - parkoló
- parking meter - parkolóóra
- ticket - parkolójegy
- parking ticket - parkolási bírság
- fine - bírság
- to fine - megbírságolni
Gyalogosokra vonatkozó szabályok
A gyalogosokra vonatkozó egyik alapvető szabály: use the pavement and zebra crossing - használja a járdát és a gyalogátkelőhelyet. A pavement brit angol, a sidewalk amerikai angol megnevezés a járdára.
A zebra crossing olyan útszakasz, amelyen széles, fekete-fehér vonalak vannak felfestve, és a járműveknek meg kell állniuk, hogy a gyalogosok átkelhessenek az úton.
Kerékpárosokra vonatkozó szabályok
A kerékpárosokra vonatkozó szabály: use the cycle lane - használja a kerékpársávot. A cycle lane az út olyan része, amelyet vonal választ el az út többi részétől, és amelyet kerékpározók használnak.
A kerékpársáv amerikai angol megfelelője lehet a bike lane vagy a bicycle lane. A kerékpárosok számára szintén fontos szabály a wear a crash helmet.
Motorosokra vonatkozó szabályok
A motorosokra vonatkozó alapvető szabály a wear a crash helmet, vagyis viseljen bukósisakot. A motorosokra és más járművezetőkre is vonatkozhat a keep the speed limit, vagyis tartsa be a sebességkorlátozást.
Gépjárművezetőkre vonatkozó szabályok
A gépjárművezetőkre vonatkozó fontos szabályok a fasten the seatbelt - kapcsolja be a biztonsági övet, valamint a keep the speed limit - tartsa be a sebességkorlátozást.
- fasten the seatbelt - gépjárművezetők és utasok
- wear a crash helmet - motorosok és kerékpárosok
- keep the speed limit - gépjárművezetők és motorosok
- use the pavement and zebra crossing - gyalogosok
- use the cycle lane - kerékpárosok
A szabályok csoportosítása közlekedési résztvevők szerint
| Közlekedési résztvevő | Vonatkozó szabályok |
|---|---|
| motorists vagy drivers | fasten the seatbelt; keep the speed limit |
| motorcyclists vagy motor bikers | wear a crash helmet; keep the speed limit |
| cyclists | wear a crash helmet; use the cycle lane |
| pedestrians | use the pavement and zebra crossing |
Tömegközlekedési szókincs
A tömegközlekedés angolul public transport. A tömegközlekedés használatakor fontos a jegy, a bérlet, a viteldíj, a kalauz és az ülőhely angol neve.
- public transport - tömegközlekedés
- ticket - jegy
- pass - bérlet
- monthly ticket - havi bérlet
- fare - viteldíj
- to pay - fizetni
- conductor - kalauz
- queue - sor
- seat - ülőhely
- destination - úti cél
A jegy érvényes lehet: valid. A jegy érvényesítése to validate, amelynek alakja validated, validated. Felszállni to get on, leszállni pedig to get off.
- valid - érvényes
- to validate - érvényesít
- to get on - felszállni
- to get off - leszállni
- to catch - elérni
- to miss - lekésni
A közlekedési módok jellemzése
A közlekedési lehetőségek jellemzésére használható az advantage - előny és a disadvantage - hátrány. Az autózás lehet door-to-door, vagyis háztól házig, ugyanakkor a forgalom annoying, vagyis idegesítő lehet.
- door-to-door - háztól házig
- annoying - idegesítő
- nervous - ideges
- dirty - piszkos, koszos
- fast - gyors
- slow - lassú
- frequent - gyakori
- cheap - olcsó
- expensive - drága
- affordable - megfizethető
- reliable - megbízható
Hasznos igék a közlekedésben
| Angol ige | Rendhagyó alakok | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| to drive | drove, driven | vezetni |
| to overtake | overtook, overtaken | előzni |
| to give way | gave, given | elsőbbséget adni |
| to run over | ran, run | elütni |
| to run out of petrol | ran, run | kifogyni a benzinből |
| to break down | broke, broken | lerobbanni |
| to catch | caught, caught | elérni |
| to get on | got, got | felszállni |
| to get off | got, got | leszállni |
| to pay | paid, paid | fizetni |
Gyakorló feladat: melyik szabály kire vonatkozik?
Válogasd szét a szabályokat aszerint, hogy kiknek szólnak; egy szabály több közlekedésben részt vevő számára is szólhat.
- fasten the seatbelt
- wear a crash helmet
- keep the speed limit
- use the pavement and zebra crossing
- use the cycle lane
A kategóriák:
- A. motorists vagy drivers
- B. motorcyclists vagy motor bikers
- C. cyclists
- D. pedestrians
A megoldás: A: 1, 3; B: 2, 3; C: 2, 5; D: 4.
Hasznos angol mondatok közlekedési helyzetekben
The traffic is heavy. - Nagy a forgalom.
There is a traffic jam. - Közlekedési dugó van.
The road is crowded. - Az út zsúfolt.
Keep the speed limit. - Tartsa be a sebességkorlátozást.
Fasten the seatbelt. - Kapcsolja be a biztonsági övet.
Wear a crash helmet. - Viseljen bukósisakot.
Use the pavement and zebra crossing. - Használja a járdát és a gyalogátkelőhelyet.
Use the cycle lane. - Használja a kerékpársávot.
It is not allowed to park here. - Itt tilos parkolni.
The car has broken down. - Az autó lerobbant.
We have run out of petrol. - Kifogytunk a benzinből.
In case of emergency, call for help. - Sürgős esetben kérjen segítséget.
Mit jelentenek a rendőri karjelzések?
A kiejtés fontos, ezért érdemes meghallgatni a szavak kiejtését, és hangosan gyakorolni a közlekedési kifejezéseket.