A „rakley” nem azonos a gyakori angol rocky szóval. A rocky magyarul többek között „sziklás”, „köves”, „kavicsos”, átvitt értelemben pedig „bizonytalan”, „ingatag” vagy „nem biztos alapokon nyugvó” jelentésű melléknév.
A rackley és a rakley alakok nem tartoznak a köznyelvi angol szókincs gyakori szavai közé. A rackle külön szóként észak-angol regionális nyelvjárásban, valamint a skót angolban fordul elő, míg a „Rackley” tulajdonnévként és internetes szlengként is megjelenhet.
A rocky jelentése magyarul
A rocky a rock főnévből képzett angol melléknév. A szó gyakorisága a megadott szótári adatok szerint nem minden jelentésében azonos, de alapvetően fizikai és átvitt értelemben is használható.
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| rocky | sziklás, szirtes, köves, kavicsos |
| rocky | meddő |
| rocky | sziklaszerű, sziklaszilárd, sziklakemény |
| rocky | megingathatatlan |
| rocky | érzéketlen, kőszívű, kérlelhetetlen |
| rocky | bizonytalan, imbolygó, ingatag |
| rocky | nem biztos alapokon nyugvó |
A rocky fokozása
A rocky melléknév középfoka rockier, felsőfoka pedig rockiest. A középfok jelentése „sziklább”, „kövesebb”, illetve átvitt értelemben „bizonytalanabb” vagy „ingatagabb”, a felsőfok pedig „legsziklásabb”, „legkövesebb”, „legbizonytalanabb” vagy „legingatagabb” lehet.
- rocky - sziklás, köves, bizonytalan
- rockier - sziklásabb, kövesebb, bizonytalanabb
- rockiest - legsziklásabb, legkövesebb, legbizonytalanabb
A rocky szó konkrét jelentései
Fizikai értelemben a rocky olyan helyet vagy felszínt ír le, amelyen sok szikla, kő vagy kavics található. Ebben a jelentésben a magyar „sziklás”, „szirtes”, „köves” és „kavicsos” szavak felelnek meg neki.
A szó anyagokra és földtani jellegre is utalhat. A „sziklaszerű”, „sziklaszilárd” és „sziklakemény” jelentések olyan dolgokra vonatkozhatnak, amelyek szilárdak, kemények vagy kőzethez hasonlóak.
Átvitt értelemben a rocky bizonytalan, ingatag vagy nehéz helyzetet jelölhet. Ilyenkor a szó egy kapcsolat, terv, út, jövő vagy más körülmény nem stabil állapotára utalhat.
Gyakori kifejezések a rocky szóval
A rocky desert jelentése „sziklás sivatag”. A kifejezés olyan sivatagi tájat jelöl, amelyet elsősorban sziklák és köves felszínek alkotnak.
A rocky style magyarul „darabos stílus”. A kifejezés olyan stílusra utal, amely nem folyamatos vagy lágy, hanem szögletesebb, keményebb és darabosabb hatású.
A rocky planet jelentése „kőzetbolygó”. Ebben az összetételben a rocky a bolygó szilárd, kőzetes jellegét fejezi ki.
A face a rocky road ahead kifejezés magyarul azt jelenti, hogy „bizonytalan jövő előtt áll”. A rocky road szó szerinti jelentése „sziklás út”, átvitt értelemben azonban nehézségekkel teli vagy bizonytalan élethelyzetet jelöl.
A rakley, rackley és rackle alakok közötti különbség
A „rakley” alakra nem adható ugyanaz a magyar jelentés, mint a gyakori rocky szóra. A hasonló betűalak miatt könnyű összekeverni őket, de a szótári adatok alapján különböző szavakról van szó.
Az Oxford English Dictionary adatai szerint a rackle melléknévnek két jelentése szerepel. Ez a szó észak-angol regionális nyelvjárásban és a skót angolban használatos.
A rackle modern írott angolban rendkívül ritka: előfordulási gyakorisága kevesebb mint 0,01 előfordulás egymillió szóra vetítve. Ezért a szóval a hétköznapi angol nyelvhasználatban csak ritkán lehet találkozni.
A rackle szó eredete
A rackle feltehetően az angol nyelven belül, képzéssel alakult ki. Az etimonjai között a rake ige és a ‑le képző szerepel.
A szó legkorábbi ismert használata a közép-angol korszakra, vagyis az 1150 és 1500 közötti időszakra esik. Az Oxford English Dictionary legkorábbi bizonyítéka a rackle melléknévre körülbelül 1300-ból, a Childhood of Jesus című műből származik.
A közeli szócikkek között olyan alakok szerepelnek, mint a racking, rackingly, racking pace, rack jack, rack job, rack-lashing, rackle főnévként, rackle melléknévként, rackle igeként, valamint a rackleness, rackle-pate, rackless, rackle-tongued, rack lever és rackly alakok.
A Rackley tulajdonnévi és szlengbeli használata
A „Rackley” nagy kezdőbetűvel tulajdonnévként is előfordulhat. Az internetes szlengben a szóhoz több, egymástól eltérő, nem szabványos jelentést társítottak.
Egyes felhasználásokban a „Rackley” egy birminghami, alabamai szendvicsre utal, amely sajtból, tonhalból, marhahúsból és kolbászból áll. Ugyanezt a megnevezést egy birkózó- vagy küzdősportos mozdulatra is használták.
Más internetes szlengforrásokban a „Rackley” egy Pittsburgh-ben és Nyugat-Pennsylvaniában elterjedt étel megnevezéseként jelenik meg. Ennél az ételnél sertés- és/vagy borjúhús kockáit rövid fa nyársra húzzák, panírozzák, majd megsütik vagy kisütik.
Az ilyen szlengbeli jelentések nem tekinthetők a standard angol általánosan elfogadott jelentéseinek. A pontos értelmezéshez mindig szükség van a teljes mondatra és a használat környezetére.
Hogyan fordítsuk magyarra?
Ha a keresett szó egy köves vagy sziklás táj leírásában szerepel, akkor a helyes angol alak rendszerint rocky, magyarul pedig „sziklás”, „köves” vagy „kavicsos”. Ha a szó egy nehéz élethelyzetre vagy bizonytalan jövőre utal, akkor „bizonytalan”, „ingatag” vagy „nem biztos alapokon nyugvó” fordítás illik hozzá.
Ha a szövegben pontosan a rackley vagy rakley alak áll, azt nem célszerű automatikusan rocky-ként értelmezni. Ilyenkor lehet tulajdonnév, ritka nyelvjárási alak vagy internetes szleng, amelynek jelentését a szövegkörnyezet határozza meg.