A „foglaltunk szállást” angolul: hasznos kifejezések és szállodai párbeszédek

A „foglaltunk szállást” angolul legtermészetesebben így mondható: We have booked accommodation. Ha kifejezetten szállodai szobáról van szó, használhatod ezt is: We have booked a room. Utazáskor a leggyakoribb változat a következő: We have a reservation. - Van foglalásunk.

Ha meg szeretnéd adni, hogy hány éjszakára szól a foglalás, mondd: We have a reservation for two nights. - Van egy foglalásunk két éjszakára. Ha a foglalás egy névre szól, használhatod ezt a mondatot: I have a reservation under the name Kovács. - Kovács névre szól a foglalásom.

A legfontosabb angol kifejezések szállásfoglaláshoz

A szállásfoglalással kapcsolatos legfontosabb ige a book a room, amelynek jelentése: szobát foglal. I want to book a room for two nights. - Két éjszakára szeretnék szobát foglalni. Az általánosabb book accommodation kifejezés jelentése: szállást foglalni.

A reservation szó jelentése foglalás, míg a make a reservation azt jelenti, hogy helyet vagy szállást foglalni. We have a reservation for six o’clock. - Hat órára van foglalásunk. Kate wanted to book a room well in advance, so she made her reservation online and chose a double room with an en suite bathroom.

Az accommodation jelentése elhelyezés vagy szállás, de inkább írott nyelvben, szobafoglalásnál és utazási irodában találkozhatsz ezzel a szóval. A mindennapi angolban inkább ezt használjuk: somewhere to live/stay. This seems first class accommodation. - Első osztályú szállásnak tűnik.

Alapvető mondatok foglaláskor

• I'd like to book a double room, please. - Szeretnék foglalni egy franciaágyas szobát, kérem.
• I want to book a room for two nights. - Két éjszakára szeretnék szobát foglalni.
• I’ve booked a room for two with a double bed and a balcony. - Egy franciaágyas szobát foglaltam erkéllyel, két főre.
• I have a reservation under the name Kovács. - Kovács névre szól a foglalásom.
• Is there a vacancy for tonight? - Van szabad szoba mára estére?
• How much does it cost? - Mennyibe kerül?
• I’d like to stay in the city centre. - A városközpontban szeretnék megszállni.
• How far is it from the airport/railway station/city centre? - Milyen messze van a repülőtértől/vasútállomástól/városközponttól?

Szobatípusok angolul

A single room egyágyas szoba, vagyis egy ember számára kínált szoba. Is a single room cheaper in this hotel? - Az egyágyas szoba olcsóbb ebben a hotelban?

A double room két ember számára kínált szoba. A szobában lehet egy kétszemélyes ágy vagy két egyszemélyes ágy. A tananyagban a double room franciaágyas szobát jelent, míg a twin room két különálló egyszemélyes ággyal rendelkező szoba.

• single room - egyágyas szoba
• double room - franciaágyas szoba vagy kétágyas szoba
• twin room - két különálló egyszemélyes ággyal rendelkező szoba
• shared room - megosztott szoba, amelyet általában idegennel osztasz meg
• en suite bathroom - a szobán belül található, önálló fürdőszoba

Does the room have an en suite bathroom? - Van a szobában önálló fürdőszoba? Az en suite jelzőként a főnév elé kerül, ezért a helyes forma: en suite bathroom, nem pedig bathroom en suite.

Can I have a room with two beds? - Kaphatok egy szobát két ággyal? A beds többes számú alakot kell használni, ha két ágyról beszélünk.

Szállástípusok és ellátások

A hotel hotel vagy szálloda, a hostel pedig olcsóbb szálláshely, gyakran közös szobákkal. A guesthouse jelentése panzió. Anna preferred a small guesthouse to a big hotel, especially one offering bed and breakfast rather than self-catering.

• hotel - hotel, szálloda
• hostel - hostel, ifjúsági szálló
• guesthouse - panzió
• bed and breakfast vagy B&B - szállás reggelivel
• self-catering apartment - önellátó apartman
• campsite - kemping

A bed and breakfast olyan szállás, amelynél a reggeli is benne van az árban. There are some bed and breakfast places near the station. - Van néhány szállás reggelivel közel az állomáshoz.

A self-catering olyan szállás, ahol a vendégek maguk készítik el az étkezéseiket. A full board teljes ellátást jelent, vagyis minden étkezést megkapsz a szállodában. A half board félpanzió, amelyhez általában a reggeli és a vacsora tartozik.

If you book half board, you get breakfast and dinner. - Ha félpanziót foglalsz, akkor reggelit és vacsorát kapsz. Could you recommend any good hotels/youth hostels/self-catering apartments to me? - Tudna ajánlani egy jó hotelt/hostelt/önellátó apartmant?

Foglalás módosítása és lemondása

A cancellation policy a lemondási feltételeket jelenti. Foglalás előtt érdemes megismerni ezeket a szabályokat. She double-checked the hotel's cancellation policy before confirming.

• check the cancellation policy - megnézi a lemondási feltételeket
• cancel a reservation - lemondja a foglalását
• make a reservation - foglalást készít, helyet foglal
• confirm a reservation - megerősíti a foglalást
• ask for an upgrade - szobafejlesztést kér

I want to cancel my room reservation for tonight. - A ma estére szóló szobafoglalásom szeretném lemondani. Az upgrade jobb szobára vagy magasabb szintű szolgáltatásra való váltást jelent.

Bejelentkezés a szállodába

A szállodai bejelentkezésre a check in kifejezést használjuk. Helymegjelölés előtt az at elöljárószó áll: I want to check in at the hotel. - Be szeretnék jelentkezni a hotelba.

Mark arrived tired and went straight to the front desk, where a friendly receptionist helped him check in. A front desk a recepció, a receptionist pedig a recepciós.

• check in - bejelentkezik
• front desk - recepció
• reception - recepció
• receptionist - recepciós
• booking form - foglalási nyomtatvány
• to sign - aláírni

Hello, I’d like to check in. - Helló, szeretném elfoglalni a szobát. I would like to check in. - Szeretnék bejelentkezni vagy becsekkolni.

Tipikus párbeszéd a recepción

A: Good afternoon. We have a reservation for two nights.
B: Good afternoon. Can I have your name, please?

A: Yes, It’s Béla Kiss. It is a double room.
B: Yes, I can see your booking form. You just have to sign it here.

A: Ok, I have a few questions. Is the safe included in the price?
B: Certainly, and the use of the pool and sauna.

A: And when is breakfast served?
B: Breakfast is served from 7 to10, dinner is served between 6 and 10.

A: Ok, and when is check-out time on Sunday?
B: You have to check out before 11 o’clock in the morning, sir.

A: Ok, may I have the WIFI password?
B: Yes, you can find it on this card.

So here is your key card for the room, it is number 234 on the second floor. You can find the lift over there behind the lounge.

A: Thank you very much.
B: I hope you enjoy your stay here!

A párbeszéd legfontosabb mondatai

Hasznos kérdések a szállodában

• What time is check-out? - Mikor van a kijelentkezés?
• What time do we have to check out? - Mikor kell kijelentkeznünk a szobából?
• Does the room have an en suite bathroom? - Van a szobában önálló fürdőszoba?
• Is breakfast included in the price? - A reggeli benne van az árban?
• Is breakfast complimentary? - A reggeli ingyenes?
• What time do you serve breakfast? - Hánykor szolgálják fel a reggelit?
• Could I get a wake-up call at 7am? - Kaphatok egy ébresztő hívást reggel 7-kor?
• Do you have Wi-Fi? - Van wifijük?
• How do I access the internet? - Hogyan csatlakozok az internethez?
• How do I call for room service? - Hogyan hívhatom a szobaszervízt?
• Could you call us a taxi, please? - Hívna nekünk egy taxit, kérem?
• I'd like to speak to the concierge. - Szeretnék beszélni a portással.

Szállodai szolgáltatások és felszereltség

Az amenities a vendégeknek kínált szolgáltatásokat és hasznos létesítményeket jelenti. Mark arrived tired and went straight to the front desk, where a friendly receptionist helped him check in. She mentioned the hotel's amenities, including free room service and a small minibar in every room.

• room service - szobaszerviz
• minibar - minibár
• safe - széf
• pool - medence
• sauna - szauna
• lift - lift
• lounge - hall
• key card - kulcskártya
• password - jelszó
• wake-up call - ébresztő hívás

Is the safe included in the price? - A széf benne van az árban? Certainly, and the use of the pool and sauna. - Természetesen, valamint a medence és a szauna használata is.

Could I get a wake-up call at 7am? - Kaphatok egy ébresztő hívást reggel 7-kor? A complimentary jelentése ingyenes, a vendégeknek díjmentesen biztosított.

Kijelentkezés a szállodából

A check out jelentése kijelentkezik, vagyis kifizeti és elhagyja a hotelszobát. What time is check-out? - Mikor van a kijelentkezés?

You have to check out before 11 o’clock in the morning, sir. - Délelőtt 11 előtt kell kijelentkezni. A check out before noon azt jelenti, hogy délelőtt kijelentkezik.

Recepció, kulcs és poggyász

A key kulcsot jelent. I lost my house keys. - Elvesztettem a házkulcsaim. A key card kulcskártya, amelyet sok szállodában a szobaajtó nyitására használnak.

Please leave your key at the reception desk. - Kérem, hagyja a kulcsát a recepciós asztalnál. A porter a szállodai hordár, aki segít a poggyász cipelésében.

This is the porter, he will help to carry your bags. - Ő itt a hordár, segíteni fog cipelni a táskáid. Can you help us with our luggage? - Tudna segíteni a csomagokkal?

Étkezés és szobaszerviz

A szállodai étkezéssel kapcsolatban a breakfast reggelit, a lunch ebédet, a dinner vacsorát, a meal pedig ételt jelent. To order a meal annyit tesz: ételt rendelni.

• When is breakfast served? - Mikor szolgálják fel a reggelit?
• Is breakfast complimentary? - A reggeli ingyenes?
• How do I call for room service? - Hogyan hívhatom a szobaszervízt?
• I'd like to order a cup of coffee, with milk and sugar. - Szeretnék kérni egy csésze kávét, tejjel és cukorral.
• May I have the bill? - Kérem a számlát.

Főszezon, utószezon és árak

A high season a főszezon, amikor általában többen utaznak, és magasabbak az árak. Room prices are higher in high season. - Főszezonban az árak magasabbak.

A low season az utószezon, amikor kevesebben utaznak, és az árak alacsonyabbak. Room prices are lower in low season. - Utószezonban az árak alacsonyabbak.

Szabad szoba és foglaltság

A vacancy olyan szoba, amely szabad és lefoglalható. When there were no vacancies nearby, she asked the concierge for help finding somewhere with a complimentary breakfast.

A no vacancies felirat azt jelenti, hogy nincs szabad hely. A vacant általános jelentése szabad, míg az occupied vagy engaged jelentése foglalt.

• Is there a vacancy for tonight? - Van szabad szoba mára estére?
• find a vacancy - talál egy szabad szobát
• no vacancies - nincs szabad hely
• vacant - szabad
• occupied - foglalt

Gyakori hibák szállásfoglaláskor

I want to check in the hotel. ✗ → I want to check in at the hotel. ✓

A check in után helymegjelölés esetén az at elöljárószó szükséges. Az en suite jelzőként a főnév elé kerül: The room has an en suite bathroom.

The room has a bathroom en suite. ✗ → The room has an en suite bathroom. ✓

Can I have a room with two bed? ✗ → Can I have a room with two beds? ✓

We stayed in a hotel with five star. ✗ → We stayed in a five-star hotel. ✓

A több szóból álló jelzős szerkezet a főnév elé kerül, ezért helyesen: five-star hotel. Is the breakfast included on the price? ✗ → Is the breakfast included in the price? ✓

I asked for upgrade. ✗ → I asked for an upgrade. ✓

Utazás a szálláshelyre

Szállásfoglaláskor és a hotelhez vezető úton is szükség lehet útbaigazításra. Excuse me, where is the bus stop? - Elnézést, merre van a buszmegálló? Excuse me, where can I find the cinema/the X restaurant? - Elnézést, merre találom a mozit/az X éttermet?

• Go straight. - Menj vagy menjen egyenesen.
• Turn left/right. - Fordulj vagy forduljon balra/jobbra.
• Go straight ahead, then take the second turning on the left/right. - Menjen egyenesen, majd a második saroknál forduljon balra/jobbra.
• Can you tell me where the bus station is? - Meg tudná mondani, hol van az autóbuszállomás?
• How can I get to the museum? - Hogyan jutok el a múzeumhoz?
• How far is it to the nearest shop or supermarket? - Milyen messze van a legközelebbi bolt vagy szupermarket?

Can you take us to our hotel/the airport, please? - El tudna vinni a hotelünkhöz/a reptérre, kérem? The address is … - A cím … How much is it to the hotel/the airport? - Mennyibe kerül az út a hotelig/a reptérig?

Kapcsolódó utazási kifejezések

Utazáskor a jegyekkel és a közlekedéssel kapcsolatos szavak is hasznosak lehetnek. Ticket office a jegyiroda, single ticket az egyirányú jegy, return ticket pedig a retúrjegy vagy oda-vissza jegy.

• Arriving - érkezés
• Departure - indulás
• Bus stop - buszmegálló
• Train station - vasútállomás
• What time is the next train/bus/ferry/flight to Southampton? - Mikor megy a következő vonat/busz/komp/járat Southamptonba?
• When do we arrive? - Mikor érkezünk meg?
• This train/bus/ferry/flight is cancelled. - Ezt a vonatot/buszt/kompot/járatot törölték.

Rövid minta egy teljes szállodai helyzethez

Hello, I’d like to check in. I have a reservation under the name Kovács. I’ve booked a room for two with a double bed and a balcony.

Does the room have an en suite bathroom? Is breakfast included in the price? What time do you serve breakfast?

Could I get a wake-up call at 7am? How do I call for room service? Do you have Wi-Fi?

What time do we have to check out? Could you call us a taxi, please? Thank you very much.

tags: #foglaltunk #szallast #angol #kifejezes