A magyar rang angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban rank, title, status, position, grade vagy station. A szó használható katonai rendfokozatra, társadalmi vagy intézményi helyzetre, helyezésre, osztályozásra és rangsorra is.
A legáltalánosabb fordítás a rank: ez jelenthet rangot, rendfokozatot, helyezést vagy rangsort, igeként pedig azt, hogy „rangsorol”, „besorol” vagy „osztályoz”.
A „rang” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar jelentés | Angol megfelelő |
|---|---|
| rang, rendfokozat | rank |
| méltóság, cím | dignity, title |
| hely, beosztás | place, position, station |
| osztály, fokozat | class, grade, degree |
| társadalmi helyzet | status, station in life |
| rangsor, hierarchia | ranking, hierarchy |
| katonai rang | military rank |
| magas rang | high rank, high status |
| lovagi rang | knighthood |
| rangjelzés | badges of rank |
A rank főnév jelentései
A rank főnév jelentése „rang”, „rendfokozat”, „helyezés” vagy „sor”. Katonai környezetben a szó egy személy hivatalos rendfokozatára utal, például tiszti vagy altiszti rangra.
A rank társadalmi vagy szervezeti helyzetet is kifejezhet. Ilyenkor magyarul a „rang”, „beosztás”, „pozíció”, „hely” vagy „társadalmi státusz” lehet a megfelelő fordítás.
A szó jelentése lehet továbbá „osztály”, „fokozat”, „helyezés” vagy „rangsorban elfoglalt hely”. A megfelelő magyar fordítást mindig az adott mondat és szakterület határozza meg.
Katonai rang és rendfokozat
Katonai értelemben a rank jelentése „rendfokozat” vagy „katonai rang”. A military rank kifejezés jelentése „katonai rang”, a rank of sergeant pedig „őrmesteri rendfokozat” vagy „őrmesteri rang”.
He rose to the rank of sergeant. → Őrmesternek léptették elő.
Társadalmi rang és státusz
Társadalmi helyzetre utalva a rank mellett a status, a station és a station in life is használható. A station in life jelentése „társadalmi helyzet” vagy „életbeli társadalmi állás”.
A dignity elsősorban „méltóságot” jelent, de bizonyos szövegkörnyezetekben a ranghoz kapcsolódó társadalmi tekintélyt is kifejezheti. A title jelentése „cím” vagy „rang”, különösen akkor, ha valamilyen hivatalos, nemesi, tudományos vagy társadalmi címről van szó.
Helyezés és rangsor
Versenyek, listák és teljesítmény szerinti sorrend esetén a rank jelentése „helyezés”, a ranking pedig „rangsor” vagy „rangsorolás”. A hierarchy jelentése „hierarchia”, a gradation pedig „fokozatosság” vagy „fokozati sorrend”.
A place szintén jelentheti azt, hogy valaki milyen helyet foglal el egy rangsorban, például egy verseny eredménylistáján. A grade inkább osztályt, fokozatot vagy értékelési szintet jelöl.
A rank ige jelentése
A rank ige jelentése „rangsorol”, „sorba rendez”, „besorol”, „osztályoz” vagy „minősít”. A szó arra is utalhat, hogy valaki vagy valami egy bizonyos helyet foglal el egy sorrendben.
- rank - rangsorol
- grade - osztályoz, fokozatba sorol
- stack - egymásra vagy sorrendbe rendez
- classify - osztályoz, kategóriába sorol
- determine seniority - meghatározza a rangidősséget
- assign to a certain grade - bizonyos fokozatba sorol
Az igét akkor használjuk, amikor személyeket, tárgyakat, eredményeket vagy lehetőségeket valamilyen szempont szerint egymáshoz viszonyítunk.
RANK ige betölt vmilyen rangot sorba rak sorban következik rangban megelőz vkit sorba állít elrendez magasabb rangban van sorakoztat osztályoz tartozik felsorakoztat besorol minősít beoszt rangsorol
Hasznos angol kifejezések a rank szóval
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| military rank | katonai rang, katonai rendfokozat |
| high rank | magas rang |
| rank of sergeant | őrmesteri rendfokozat |
| rank and status | rang és társadalmi státusz |
| rank order | rangsor, rang szerinti sorrend |
| ranking system | rangsorolási rendszer |
| rank among | az elsők között szerepel, valamely csoportba tartozik |
| rank first | első helyen áll |
| rank highly | magasra értékel, előkelő helyre sorol |
| rank above | magasabb rangban van valakinél |
Példamondatok a rank használatára
Taxis stood in a rank in front of the station. → Taxik sorakoztak az állomás előtt.
He rose to the rank of sergeant. → Őrmesternek léptették elő.
A rank ebben a mondatban a katonai rendfokozatot jelöli, míg az első példában a „sor” jelentés jelenik meg. Ez jól mutatja, hogy ugyanaz az angol szó több, egymással összefüggő magyar jelentéssel fordítható.
A rang szóhoz kapcsolódó angol szavak
Rangsor és rangsorolás
A magyar rangsor angolul leggyakrabban hierarchy vagy ranking. A ranking lehet maga a rangsor, illetve a rangsorolás folyamata is.
A magyar rangsorol angol megfelelői a rank, grade, stack és classify. A determine seniority kifejezés jelentése „meghatározza a rangidősséget”, az assign to a certain grade pedig „bizonyos fokozatba sorol”.
Rangidős
A rangidős angolul a helyzettől függően senior, elder, dean vagy doyen lehet. A senior általános értelemben rangidőst vagy magasabb beosztású személyt jelent.
- senior - rangidős, magasabb beosztású
- elder - idősebb, rangidős
- dean - dékán, egy terület rangidős képviselője
- doyen - egy szakma vagy közösség rangidős tagja
- ranking - rangsorban elfoglalt, rangidős
Magas rang
A magas rang angolul többféleképpen fordítható: high rank, high status vagy high position. A honor és a brit angolban használt honour jelentése „megtiszteltetés”, „kitüntetés” vagy „tisztelet”, és bizonyos esetekben a magas ranghoz kapcsolódó megbecsülést fejezheti ki.
Lovagi rang és rangjelzés
A lovagi rang angol megfelelője knighthood. A rangjelzés jelentése badges of rank, illetve katonai környezetben bands is lehet.
A rang szó eltérő jelentései más szavakban
A magyar rang és az angol rank nem minden esetben felel meg egymásnak. A magyar „rang” önmagában egy társadalmi, katonai vagy szervezeti helyzetre utal, míg az angol rank további jelentésekben is megjelenhet.
A „rang” szóhoz kapcsolódó magyar kifejezések angol megfelelői között szerepel a rangsor - hierarchy, ranking, gradation -, a rangsorol - rank, grade, stack, classify -, a rangidős - dean, doyen, elder, senior -, a magas rang - honor, honour -, valamint a lovagi rang - knighthood.
Fontos különbség: rang és rangy
A magyar rang főnév és a rangy melléknév jelentése teljesen különböző. A rangy angol megfelelői például hilly, mountainous, slender vagy lanky lehetnek, a jelentéstől függően.
A „rangos” melléknév angolul prestigious. Ez nem a rank ige közvetlen melléknévi alakja, hanem olyan személyre, intézményre, eseményre vagy helyre utal, amely nagy tekintélyű vagy nagy megbecsülésnek örvend.
Ne keverd össze a rang és a ring alakot
Az angol rang a ring ige múlt idejű alakja. A ragozása: to ring, rang, rung. Inges alakja: ringing, egyes szám harmadik személyben pedig rings.
A ring ige jelentése „csenget”, „csörög” vagy „telefonál”, ezért a rang ebben az esetben nem a magyar „rang” szót jelenti.
I will ring. = Csengetni fogok.
Az angol ring főnév jelentése „gyűrű”, többes száma rings.
The ring is mine! = A gyűrű az enyém!
A rang kiejtése ebben az igés jelentésben: [ɹˈaŋk].
A rang igei alakja kifejezésben
He got struck so hard that his ears rang again. → Olyan ütést kapott, hogy a füle is csengett bele, illetve olyan ütést kapott, hogy a füle is zúgott bele.
Ebben a mondatban a rang a ring ige múlt idejű alakja, és nem a katonai vagy társadalmi rangot jelölő rank főnév.
A rank és a range különbsége
A rank és a range alakja hasonló, de jelentésük eltér. A rank jelentése rang, helyezés, rendfokozat vagy rangsorolás, míg a range jelenthet tartományt, hatótávolságot, területet, választékot, skálát vagy hegyláncot.
- range-finder - optikai távolságmérő, távmérő
- range of voice - hangtartomány, hangterjedelem
- range of action - működési terület
- range of speeds - sebességek skálája, sebességhatárok
- range of vision - látókör, látótávolság
- range estimation - távolságbecslés
- range of the tide - dagály kiterjedése
A Rang szó német jelentései
A magyar „rang” német megfelelője szintén többféle lehet. A Rang jelentése „rend”, „rang”, „emelet”, „erkély” vagy „osztály”, míg a Rang der alak jelenthet „beosztást”, „helyezést”, „rendfokozatot”, „méltóságot”, „jelentőséget” vagy „rangot”.
A német Rang igei múlt idejű alakja jelentheti azt is, hogy „birkózott”. A rangiert jelentése „tolat”, „vasúti kocsikat rendez” vagy „rangsorban helyet foglal”.
| Német szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| Rangstufe | rangfokozat |
| Rangliste | rangsor |
| Rangfolge | rangsor |
| Rangstreit | vetélkedés |
| Rangordnung | rangsor, rangbeli sorrend |
| rangmäßig | rangszerű, ranghoz illő |
| Rangälteste | rangsor legmagasabb rangúja |
| Ranghöchste | legmagasabb rangú |
| Rangiergleis | rendezővágány |
| Rangabzeichen | rangjelzés |
A német rangieren ige jelentése lehet „tolat”, „rendez”, „sorol”, „megjavul”, „elhelyezkedik”, „vasúti kocsikat rendez” vagy „rangsorban helyet foglal”. A Rangierer jelentése „kocsirendező”, a Rangieren pedig „rendezés”.
A legfontosabb fordítási szempont
Ha a magyar „rang” katonai rendfokozatot vagy rangsorban elfoglalt helyet jelent, a legjobb angol megfelelő általában a rank. Ha hivatalos vagy nemesi címről van szó, a title lehet pontosabb, társadalmi helyzet esetén pedig a status vagy a station használható.
Rangsor vagy hierarchia esetén a ranking és a hierarchy, rangsorolás esetén pedig a rank, a grade vagy a classify a megfelelő választás. A „rangos” fordítása prestigious, a „rangidős” fordítása pedig a környezettől függően senior, elder, dean vagy doyen.
