Spanyol ruha- és öltözködési szókincs magyar jelentéssel

A spanyol ropa szó gyűjtőfogalomként ruhát, ruházatot jelent, míg a vestido egy konkrét ruhadarabra, illetve női ruhára is utalhat. A prenda jelentése ruhadarab, a vestuario pedig öltözködés vagy ruházat.

Fontos megjegyezni, hogy egyes ruhadarabok (prenda) elnevezései nyelvjárástól függően eltérhetnek. Így például ha Mexikóban vagy Peruban járunk, érdemes ezeknek a szavaknak külön utánanézni, mert nem biztos, hogy a ropa szón kívül sokat megértenek a lenti szavakból.

Alapvető spanyol ruhadarabok

A ropa általános értelemben vett ruházatot jelöl. A vestido konkrét öltözetet vagy női ruhát jelent, míg a traje öltönyt, illetve általában bármilyen speciális, például sport- vagy fürdőruházatot is jelölhet.

A nadrág spanyolul lehet el pantalón vagy többes számban los pantalones. A hosszúnadrág megnevezése pantalones largos, a rövidnadrágé pantalón corto vagy pantalones cortos.

Felsőruházat és hétköznapi öltözék

A camisa jelentése ing, a camiseta póló, a blusa pedig blúz. A póló pontosabban is leírható: a camiseta de manga corta rövidujjú póló, a camiseta de manga larga hosszúujjú póló, a camiseta de tirantes pedig pántos póló.

A chaqueta jelenthet dzsekit, kabátot vagy zakót, ezért a pontos értelmet a szövegkörnyezet határozza meg. A zakó megnevezésére az americana is használható, a mellény pedig chaleco.

Ruhák, szoknyák és különleges öltözetek

A falda szoknyát, a vestido ruhát jelent. A vestido de noche estélyiruha, a vestido de novia pedig menyasszonyiruha.

A traje de baño fürdőruha, amelyre a bañador megnevezés is használható. A bikini spanyolul el bikini, a sportdressz pedig traje deportivo.

Alsónemű és hálóruha

Az alsónemű vagy fehérnemű spanyolul la ropa interior. Az alsónadrág lehet el calzoncillo vagy el pantaloncillo, a női alsóneműk között pedig szerepel a las bragas és az el sujetador.

A pizsama spanyolul el pijama vagy el piyama, és hímnemű főnév. A hálóing megnevezése la camisa de dormir vagy el camisón.

Fejfedők és kiegészítők

A sapka általában el gorro, a téli sapka pedig szintén el gorro. A sildes vagy baseballsapka la gorra, a kalap el sombrero.

A szemüveg spanyolul las gafas vagy los lentes, mindkét forma többes számú. A napszemüveg las gafas de sol vagy los lentes de sol.

Cipők és lábbelik

A calzado cipőt vagy lábbelit jelent mint viselet, míg a hétköznapi cipő megnevezése los zapatos. A csizma las botas, a motoros csizma pedig la bota lehet.

A papucsra több szó is használható: la zapatilla, illetve többes számban las zapatillas. A strandpapucs la chancla, a szandál la sandalia.

Zokni és egyéb ruházati részletek

A zokni spanyolul el calcetín, többes számban los calcetines. A harisnya megnevezése las medias.

A ruházathoz tartozó további szavak közé tartozik az ingujj, a zseb, a cipzár és a gomb. Ezek spanyolul rendre la manga, el bolsillo, la cremallera és el botón.

Anyagok és textíliák

Táskák és személyes tárgyak

Öltözködéssel kapcsolatos spanyol igék

A llevar jelentése ruhát hordani vagy viselni. A cambiar de ropa átöltözést jelent: Los muchachos cambian de ropa - A gyerekek átöltöznek.

A vestir jelentése öltöztetni, a visszaható vestirse pedig öltözködni vagy felöltözni. A Me visto jelentése: Felöltözöm.

A ruhák felvétele és levétele

A ponerse azt jelenti, hogy valaki felvesz egy ruhadarabot, a quitarse pedig azt, hogy leveszi. A rövidebb szótári alakok a poner (ropa) és a quitar (ropa).

A Me quito la chaqueta y me pongo la corbata jelentése: Leveszem a kabátot és felveszem a nyakkendőt. A Quítate la chaqueta jelentése: Vedd le a kabátod!

Hogyan mondjuk spanyolul, hogy egy ruha jól vagy rosszul áll?

A quedar ige azt fejezi ki, hogy valakinek hogyan áll egy ruhadarab, illetve hogy a ruha kicsi, nagy, rövid, hosszú, széles vagy szűk-e. A Esta falda no te queda bien jelentése: Ez a szoknya nem áll jól neked.

A Esta falda me queda grande jelentése: Ez a szoknya nagy nekem vagy rám. A Te sienta bien esa blusa jelentése: Jól áll rajtad ez a blúz.

A „ruha” szó spanyol fordításai

A „ruha” leggyakoribb spanyol fordításai a ropa, a vestido és a prenda. A ropa általános ruházatot, a vestido konkrét vagy női ruhát, a prenda pedig ruhadarabot jelent.

A Prenda diseñada para ser portada sobre el cuerpo de una persona jelentése: Személy testén viselésre tervezett ruhadarab. A Prenda de ropa femenina enteriza jelentése: Egyrészes női ruhadarab.

A „ruha” további, ritkábban használt fordításai lehetnek a traje, a tela, a vestimenta és a hábito. A traje de novia és a vestido de novia jelentése menyasszonyiruha.

Példamondatok a ruházat szókincséhez

Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa. - Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.

Este vestido es más barato que el tuyo. - Ez a ruha olcsóbb a tiednél. Yo misma hice esta prenda. - Én magam csináltam ezt a ruhát.

A divathoz és a ruházathoz kapcsolódó további szavak

A divat spanyolul la moda, a női ruházat pedig la indumentaria femenina. Az öltöny megnevezése el traje, a szmokingé el esmoquin, a szabadidőruháé el chándal.

tags: #ruha #spanyol #szokincs