Az „egyre jobb és jobb” angol megfelelője: better and better. A kifejezés azt jelenti, hogy valami folyamatosan javul, fejlődik, vagy idővel egyre magasabb színvonalúvá válik.
Minden nap, minden szempontból egyre jobb és jobb vagyok.
Every day, in every way, I am getting better and better.
A „better and better” jelentése
Az angol better and better kifejezés szó szerint „jobb és jobb”, természetes magyar jelentése pedig „egyre jobb és jobb”, „folyamatosan javuló” vagy egyszerűen „egyre jobb”. A szerkezetben a better középfokú melléknév ismétlődik.
A „better and better” olyan folyamatot fejez ki, amelyben egy személy, tárgy, teljesítmény, helyzet vagy állapot fokozatosan javul. A kifejezés rendszerint a get, become vagy be igével együtt jelenik meg.
Alapvető példamondatok
- Every day, in every way, I am getting better and better. - Minden nap, minden szempontból egyre jobb és jobb vagyok.
- She is getting better and better at English. - Egyre jobb lesz angolból.
- The weather is getting better and better. - Az időjárás egyre jobb.
- His English is becoming better and better. - Az angolja egyre jobb lesz.
- This book gets better and better as you read it. - Ez a könyv egyre jobb lesz, ahogy olvasod.
- The situation is getting better and better. - A helyzet egyre jobb.
A getting better and better elsősorban változást, fokozatos javulást jelöl, míg a being better inkább egy állapotot vagy összehasonlítást fejez ki.
„Egyre jobb” és „jobb és jobb” angolul
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| egyre jobb | better and better | fokozatosan javul |
| egyre jobb és jobb | better and better | folyamatosan javul |
| jobbnál jobb | better and better | egymás után egyre jobb |
| egyre jobban és jobban | better and better | fokozódó mértékben, egyre magasabb szinten |
A szótárakban a „jobbnál jobb” és az „egyre jobb és jobb” megfelelőjeként is megjelenhet a better and better. A „jobbnál jobb” azonban bizonyos mondatokban inkább azt hangsúlyozza, hogy egymás után több jó vagy egyre jobb lehetőség következik.
A „better” szó jelentése
A better a good - jó - rendhagyó középfokú alakja. Jelentése lehet „jobb”, „jobban” vagy „kedvezőbb”, attól függően, hogy melléknévként vagy határozószóként használjuk.
| Alapfok | Középfok | Felsőfok | Magyarul |
|---|---|---|---|
| good | better | the best | jó - jobb - legjobb |
A better alak nem a szabályos gooder formából származik, hanem rendhagyó fokozás eredménye: good - better - the best.
- good - jó
- better - jobb
- the best - a legjobb
Ha a „better” kétszer szerepel az and kötőszóval, akkor a változás fokozatosságát fejezi ki: better and better - egyre jobb és jobb.
A „better and better” nyelvtani szerkezete
A leggyakoribb szerkezet a következő:
alany + get/become + better and better
- The weather is getting better and better. - Az időjárás egyre jobb.
- My pronunciation is getting better and better. - A kiejtésem egyre jobb.
- Her results are getting better and better. - Az eredményei egyre jobbak.
- The team is becoming better and better. - A csapat egyre jobbá válik.
A get ebben a szerkezetben azt jelenti, hogy „válik valamivé”, „valamilyenné lesz”. A become hasonló jelentésű, de valamivel formálisabb hangzású.
Get better and better
A get better and better a legtermészetesebb és leggyakrabban használt forma, amikor valaminek a fokozatos javulásáról beszélünk.
- You are getting better and better. - Egyre jobb vagy.
- My writing is getting better and better. - Az írásom egyre jobb.
- The lessons are getting better and better. - Az órák egyre jobbak.
Become better and better
A become better and better szintén helyes, de kissé formálisabb vagy választékosabb lehet.
- The system is becoming better and better. - A rendszer egyre jobbá válik.
- His performance is becoming better and better. - A teljesítménye egyre jobbá válik.
A „better and better at” szerkezet
Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valaki egy készségben, tantárgyban vagy tevékenységben fejlődik, a better and better at szerkezetet használjuk.
- She is getting better and better at speaking English. - Egyre jobb az angolbeszédben.
- I am getting better and better at cooking. - Egyre jobb vagyok a főzésben.
- He is getting better and better at playing the guitar. - Egyre jobb gitározásban.
- They are getting better and better at solving problems. - Egyre jobbak a problémamegoldásban.
Az at után főnév vagy igéből képzett -ing alak állhat.
| Szerkezet | Példa | Magyarul |
|---|---|---|
| better and better at + főnév | better and better at English | egyre jobb angolból |
| better and better at + -ing | better and better at speaking | egyre jobb a beszédben |
A „better and better” és a „more and more” különbsége
A „better and better” a good rendhagyó középfokú alakján alapul. Az általános „egyre ...-bb” szerkezetet azonban sok más melléknévnél a more and more formával képezzük.
- better and better - egyre jobb
- more and more beautiful - egyre szebb
- more and more interesting - egyre érdekesebb
- more and more important - egyre fontosabb
- more and more difficult - egyre nehezebb
A két vagy több szótagú angol mellékneveket általában úgy fokozzuk, hogy elétesszük a more szót. A beautiful például more beautiful, az important pedig more important.
The world is more beautiful with you - a világ sokkal szebb veled.
Imagination is more important than knowledge - a képzelőerő fontosabb, mint a tudás.
People are more difficult to work with than machines - Sokkal nehezebb emberekkel dolgozni, mint gépekkel.
Az angol melléknevek fokozása
Az angol melléknév fokozás akkor használható, amikor kettő vagy több dolgot szeretnénk összehasonlítani egymással. Három különböző szintet különböztetünk meg: alapfokot, középfokot és felsőfokot.
| Fokozat | Angol példa | Magyar példa |
|---|---|---|
| alapfok | good | jó |
| középfok | better | jobb |
| felsőfok | the best | a legjobb |
Alapfok: as ... as
Az alapfokot akkor használjuk, ha két dolog vagy személy ugyanolyan valamiben. Az összehasonlítást az as ... as szerkezettel fejezzük ki.
I’m as loud as a monkey at times - Időnként olyan hangos vagyok, mint egy majom.
My new computer’s CPU is not as slow as the old one - az új számítógépem processzora nem olyan lassú, mint a régié.
He drove as fast as he can - Olyan gyorsan vezetett, ahogy csak tud.
Középfok: better than
A középfokot akkor használjuk, ha két dolgot vagy személyt úgy hasonlítunk össze, hogy az egyikre jellemzőbb valami, mint a másikra. A „jobb, mint” angolul better than.
- My car is better than yours. - Az én autóm jobb, mint a tiéd.
- This solution is better than the previous one. - Ez a megoldás jobb, mint az előző.
- She is better than me at tennis. - Ő jobb nálam teniszben.
Az angolban az összehasonlítást gyakran a than szó vezeti be, amelynek jelentése „mint”.
Felsőfok: the best
A felsőfokot akkor használjuk, ha három vagy több dolgot hasonlítunk össze, és azt akarjuk kifejezni, hogy valami minden másnál jobb. A good felsőfoka the best.
- This is the best option. - Ez a legjobb lehetőség.
- She is the best student in the class. - Ő a legjobb tanuló az osztályban.
- It was the best day of my life. - Életem legjobb napja volt.
„Egyre jobb” különböző helyzetekben
Teljesítmény és fejlődés
Ha valaki teljesítménye javul, a get better and better szerkezet jól használható.
- My English is getting better and better. - Az angolom egyre jobb.
- Her grades are getting better and better. - Egyre jobbak a jegyei.
- His performance is getting better and better. - A teljesítménye egyre jobb.
- The players are getting better and better. - A játékosok egyre jobbak.
Egészségi állapot
Az egészségi állapot javulására is használható a better and better.
- She is feeling better and better. - Egyre jobban érzi magát.
- I am getting better and better after the operation. - A műtét után egyre jobban vagyok.
- He is getting better and better every day. - Minden nap egyre jobban van.
Időjárás és körülmények
- The weather is getting better and better. - Az idő egyre jobb.
- The conditions are getting better and better. - A körülmények egyre jobbak.
- The situation is getting better and better. - A helyzet egyre jobb.
Minőség
- The film gets better and better. - A film egyre jobb lesz.
- The food is getting better and better. - Az étel egyre jobb.
- The service is becoming better and better. - A szolgáltatás egyre jobbá válik.
„Jobbnál jobb” angolul
A „jobbnál jobb” fordítása sok esetben szintén better and better. Ez a jelentés azonban gyakran nem egyetlen dolog fokozatos javulását, hanem egymást követő, egyre jobb dolgokat jelöl.
- We saw better and better performances throughout the competition. - A verseny során jobbnál jobb teljesítményeket láttunk.
- The restaurant offers better and better dishes. - Az étterem jobbnál jobb ételeket kínál.
- She keeps finding better and better solutions. - Folyamatosan jobbnál jobb megoldásokat talál.
Hasznos „jobb” jelentésű angol kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| better and better | egyre jobb és jobb |
| better late than never | jobb később, mint soha |
| all the better | annál jobb |
| much better | sokkal jobb |
| ever so much better | sokszorosan jobb |
| to stand a better chance | jobb esélye van |
| to be a cut above something | jobb valamivel valaminél |
| the least said the better | jobb erről nem beszélni |
| it would be just as well if he came | jobb lenne, ha jönne |
| you should rather go | jobb lenne, ha mennél |
| change for the better | jobbra fordul |
| one’s better self | valakinek a jobbik énje |
Gyakori hibák
Helytelen: good and good
Az „egyre jobb és jobb” nem good and good, hanem better and better. A better a good rendhagyó középfokú alakja.
Helytelen: more better
A better már önmagában középfokú alak, ezért általában nem használjuk előtte a more szót. A „sokkal jobb” helyes alakja much better, nem pedig more better.
Helytelen: betterer
A better alakot nem fokozzuk tovább -er végződéssel. A helyes alakok: good - better - the best.
A „than” használata
Ha két dolgot hasonlítunk össze, és kimondjuk, hogy mihez képest jobb valami, akkor gyakran szükség van a than szóra.
- My English is better than before. - Az angolom jobb, mint korábban.
- This version is better than the old one. - Ez a változat jobb, mint a régi.
A better and better szerkezetben azonban nem kötelező a than, mert önmagában a fokozatos javulást fejezi ki.
Rövid összefoglaló példák
- It is getting better and better. - Egyre jobb lesz.
- You are getting better and better. - Egyre jobb vagy.
- My English is getting better and better. - Az angolom egyre jobb.
- She is getting better and better at speaking English. - Egyre jobb angolul beszélni.
- The weather is getting better and better. - Az idő egyre jobb.
- The situation is getting better and better. - A helyzet egyre jobb.
- This book gets better and better. - Ez a könyv egyre jobb.
- Every day, in every way, I am getting better and better. - Minden nap, minden szempontból egyre jobb és jobb vagyok.
