A sign supported spoken language magyarul nagyjából „jelekkel támogatott beszélt nyelvet” jelent. Olyan kommunikációs forma, amelyben a beszélt nyelv szavait jelekkel kísérik, miközben a mondat szerkezete és sorrendje általában a beszélt nyelvet követi.
A kifejezéshez szorosan kapcsolódik a brit angol Sign Supported English, röviden SSE. Ez nem ugyanaz, mint a British Sign Language, vagyis a brit jelnyelv, mert az SSE az angol nyelv szerkezetére épül, míg a BSL önálló nyelvtannal és mondatszerkezettel rendelkező jelnyelv.
Mit jelent pontosan a sign supported spoken language?
A jelnyelv nélkülözhetetlen eszköz a süketek vagy hallássérültek közötti kommunikációhoz. A jelnyelv azonban nem egyetemes, ezért a süket diákoknak bonyolult dolog külföldre menni és ott tanulni.
A sign supported spoken language nem egyetlen, minden országban azonos nyelvet jelöl, hanem egy kommunikációs elvet: a beszélt nyelvet kézjelekkel támogatják. A jelek segítik a megértést, miközben a kommunikáció alapját továbbra is az adott ország beszélt nyelve és annak nyelvtana adja.
Angliában ennek egyik ismert formája a Sign Supported English. A Sign Supported English a Manually-Coded English, vagyis a manuálisan kódolt angol egyik formája, és konceptuálisan pontos jelelt angolként is ismert.
Mi a Sign Supported English, vagyis az SSE?
A Sign Supported English a beszélt és írott angol nyelvet követő jelkommunikációs forma, amely az angol mondatszerkezetét használja. Emiatt „teljesebbnek” tűnhet, mert a beszélt mondat szavait gyakran szó szerint, egymás után jelelik.
Az SSE-ben a beszélő vagy jelnyelvhasználó általában egyszerre használja a hangzó angol nyelvet és az angol szavakhoz kapcsolódó jeleket. A jelek tehát támogatják a beszédet, nem pedig egy teljesen különálló nyelvtani rendszert helyettesítenek.
Az SSE-t a brit jelnyelvhez képest kevesebb szó, rövidebb kifejezés és a beszélt angoltól eltérő mondatszerkezet jellemzi. Egyes szavak a mondat elejére vagy végére kerülhetnek.
| Szempont | Sign Supported English | British Sign Language |
|---|---|---|
| Alapja | A beszélt és írott angol nyelv | Önálló jelnyelv |
| Mondatszerkezet | Az angol beszélt nyelv sorrendjét követi | Nem követi közvetlenül a beszélt angol szerkezetét |
| Használat | A beszédet jelekkel támogatja | Önálló vizuális nyelvként használható |
| Nyelvtan | Az angol nyelvtanhoz igazodik | Saját nyelvtannal rendelkezik |
| Jelkészlet | Sok esetben a BSL jeleit használja | A brit jelnyelv saját jeleit és nyelvi szabályait használja |
Az SSE és a BSL közötti legfontosabb különbség
A brit jelnyelv nem a beszélt angol kézmozdulatokkal történő, szóról szóra történő leképezése. A brit jelnyelv - és amennyire ismert, a világ hivatalos jelnyelvei is - nem követi a hangzó nyelv szóbeli formáját.
Ezért az olyan mondatok, mint a „Hogy vagy?” vagy az „El kell mennem dolgozni”, jelnyelven egészen másképpen hangzanak, mint szóban, még akkor is, ha mindkét nyelvet ugyanabban az országban használják.
Az SSE és a BSL között a legfontosabb hasonlóság az, hogy ugyanazokat a jeleket használhatják a kommunikációhoz. A hasonló jelek alkalmazása azonban nem jelenti azt, hogy a két rendszer azonos nyelv lenne.
Az SSE inkább az angol mondatot követi jelekkel, míg a BSL a saját nyelvi szerkezetét használja. Emiatt egy BSL-ben természetesnek számító mondat SSE-ben szó szerintibb, az angol beszélt nyelvhez közelebb álló formában jelenhet meg.
Miért nem azonos a jelnyelv és a jelekkel támogatott beszéd?
A jelnyelv önálló nyelv, nem pedig a beszélt nyelv egyszerű vizuális változata. A jelnyelvek saját nyelvtannal, szórenddel és kifejezési módokkal rendelkeznek.
A közvélekedéssel ellentétben a jelnyelv nem egyetemes, ezért a különböző országok jelnyelvei egymástól is eltérhetnek. Egy ország beszélt nyelve és jelnyelve tehát nem feltétlenül ugyanannak a nyelvnek két változata.
Egyes siket emberek nem tudnak jelnyelvet használni, ezért a kommunikációs támogatás formáját mindig az adott személy szükségleteihez kell igazítani. A jelbeszéd, a feliratozás, a hangos kísérőszöveg és a közérthető képernyőmenük mind az akadálymentes kommunikáció lehetséges eszközei.
Kik használhatják a Sign Supported English-t?
Jelnyelvet tanulók
Az SSE hasznos lehet azoknak, akik jelnyelvet tanulnak, vagy először csak néhány alapvető kifejezést szeretnének elsajátítani. Ha valaki megfelelő angol szókincscsel rendelkezik, az angol szavakhoz kapcsolódó jeleket könnyebben összeillesztheti egy mondattá.
Az alapvető kifejezések megtanulásához az SSE kiindulópontot jelenthet. A tanuló a már ismert beszélt angol mondatszerkezetet használja, és ehhez kapcsolja a jeleket.
Az oktatási szektorban dolgozók
Az SSE olyan tanárok számára is hasznos lehet, akiknek siket vagy hallássérült tanuló van az osztályában. Ilyen helyzetben elsőként azt érdemes megállapítani, hogy az adott diáknak pontosan milyen támogatásra van szüksége.
Néhány jel és szókincs megtanulása lehetővé teheti az SSE használatát az alapvető kommunikációban. Ez azonban nem helyettesíti annak megismerését, hogy a tanuló milyen nyelvi és kommunikációs formát használ a legszívesebben.
Beszéd- vagy nyelvi nehézségekkel élő személyek mellett
Ha egy személy tanulási nehézségekkel él, az SSE más kommunikációs formákkal együtt könnyebbé teheti a megértést. Ilyenkor a jelek mellett hang, kézmozdulatok és bemutatás is használható.
A kommunikációs megoldást az egyéni szükségletekhez kell igazítani. Nem minden siket vagy hallássérült személy használ jelnyelvet, és nem minden kommunikációs helyzetben ugyanaz a módszer bizonyul megfelelőnek.
Dalok és zenei előadások esetén
Amikor népszerű zeneszámokat jelnyelvi feldolgozásban mutatnak be, sok esetben valójában SSE-t használnak. Egy olyan előadó szerint, aki saját jelnyelvi éneklési akadémiát vezet, ez pontosabb módja lehet annak, hogy a dal mondanivalóját úgy fejezzék ki, ahogyan az előadó eredetileg szándékozta.
A zenei előadásban a beszélt vagy énekelt szöveg sorrendjének követése megkönnyítheti, hogy a közönség összekapcsolja a hallott szavakat a jelekkel. Ettől azonban a produkció még nem feltétlenül BSL-ben készül.
Together Performance videó, szöveg a képernyőn, BSL-lel
Meg lehet tanulni a Sign Supported English-t?
Az SSE elsajátítására nincs egyetlen, hivatalos tanulási út. Nem mindenhol találhatók olyan tanfolyamok, amelyek kifejezetten SSE-t tanítanak, és az Egyesült Királyságban ehhez a rendszerhez általában nem érhetők el külön tolmácsszolgáltatások.
Az SSE önállóan is gyakorolható, ha valaki megfelelő szókinccsel rendelkezik, és képes a jeleket mondatokká összeállítani. Az alapokhoz elegendő lehet néhány gyakori kifejezés és azok jeleinek megtanulása.
Az SSE ezért sok tanuló számára könnyebb kezdetnek tűnhet, különösen akkor, ha már jól ismeri az angol nyelv szórendjét. A tanuló a beszélt angol mondatot követi, és a megfelelő jelekkel támogatja azt.
Mikor érdemes inkább a BSL-t választani?
Ha valaki a jelnyelvet magas szinten szeretné elsajátítani, a BSL tanulása a megfelelő irány. Az SSE nem ugyanazzal a nyelvtani rendszerrel működik, mint a BSL, ezért az SSE ismerete önmagában nem jelenti a brit jelnyelv ismeretét.
Az SSE sok siket ember számára érthető lehet, és kommunikációs nyelvként kielégítően működhet. Ugyanakkor a siket emberekkel való valódi, teljes körű kommunikációhoz előnyösebb a BSL használatára törekedni.
A beszélt nyelv szerkezetéről a BSL szerkezetére való átállás kezdetben nehéz lehet. A jelnyelv tanulása hasonló bármely új nyelv elsajátításához: először az alapvető kifejezéseket és a szókincset kell megtanulni, később pedig a mondatok felépítését is.
A jelnyelv tanulása ebből a szempontból sem különbözik más nyelvek tanulásától. A kezdeti szókincs után el kell sajátítani azt is, hogyan épülnek fel természetesen a mondatok az adott jelnyelvben.
Az SSE használatának korlátai
Az SSE érthető és hasznos kommunikációs forma lehet, de nem azonos a BSL-lel. Az angol szavakhoz és mondatszerkezethez való erős kötődése miatt nem adja vissza feltétlenül a brit jelnyelv teljes nyelvi rendszerét.
Az SSE használata önmagában nem garantálja, hogy minden BSL-használó ugyanúgy értelmezi a mondatot. A kommunikáció sikerét befolyásolhatja a beszélők jelnyelvi tapasztalata, az alkalmazott szókincs és az adott helyzet.
Ha valaki egyelőre SSE-t használ, az ajakolvasás is fontos tényező lehet a kommunikációs akadályok leküzdésében, emellett pedig lényeges a siket emberek iránti tudatosság és figyelem.
A hozzáférhető kommunikáció tágabb jelentősége
A televíziós és audiovizuális szolgáltatások hozzáférhetősége magában foglalja a jelbeszédet, a feliratozást, a hangos kísérőszöveget és a közérthető képernyőmenüket, de nem korlátozódik kizárólag ezekre.
A siketek és beszédkárosultak számára alapvető jelentőségű szöveges kommunikációs szolgáltatások csak a tagállamok felében érhetők el; csak hét tagállamban lehet közvetlenül szöveges telefonüzenetben segélyhívást bonyolítani; a hangalámondásos közvetítések, feliratozott tévéprogramok és a jeltolmáccsal sugárzott tévéműsorok aránya továbbra is igen alacsony.
A hozzáférhetőség nem kizárólag a jelnyelvi tolmácsolást jelenti. Fontos lehet a feliratozás, a beszéd szöveggé alakítása, az alternatív és augmentatív kommunikáció, valamint az olyan technológiák alkalmazása is, amelyek támogatják a siket, hallássérült vagy beszédükben akadályozott emberek önálló részvételét.
A jelnyelv jogi elismerése, a kommunikációs rendszerekhez és médiumokhoz való akadálymentes hozzáférés, valamint az inkluzív oktatás fontos lépések annak érdekében, hogy a kommunikáció mindenki számára elérhetőbbé váljon.
A siket gyermekek nyelvi kompetenciájának kialakításához először az anyanyelvüket, a jelnyelvet kell megtanítani, hogy később valóban többnyelvűvé válhassanak.
A kifejezés rövid magyar értelmezése
A sign supported spoken language jelentése: jelekkel támogatott beszélt nyelv. A kifejezés olyan kommunikációt jelöl, amelyben a beszélt nyelvet kézjelekkel kísérik, miközben a beszélt nyelv szórendje és nyelvtana általában megmarad.
A brit környezetben ennek egyik megfelelője a Sign Supported English, röviden SSE. Az SSE az angol nyelvet támogatja jelekkel, míg a British Sign Language önálló jelnyelv, saját nyelvtannal és mondatszerkezettel.