Spanyol múlt idők időhatározói

A spanyol kijelentő módban négy gyakran használt múlt idő van: a pretérito perfecto vagy közelmúlt, a pretérito indefinido vagy befejezett, elbeszélő múlt, a pretérito imperfecto vagy folyamatos múlt, valamint a pretérito pluscuamperfecto vagy régmúlt. Az időhatározók fontos támpontot adnak annak eldöntéséhez, hogy melyik igeidőt kell használni, de önmagukban nem mindig elegendők: azt is figyelembe kell venni, hogy az esemény lezárult-e, kapcsolatban áll-e a jelennel, ismétlődő vagy folyamatban lévő cselekvésről van-e szó.

A legfontosabb különbség a négy múlt idő között az esemény időbeli viszonya és szemlélete. A pretérito perfecto a jelenhez kapcsolódó múltbeli eseményt, az indefinido a lezárt, egyszeri vagy behatárolt eseményt, az imperfecto a folyamatot, a szokást vagy a hátteret, a pluscuamperfecto pedig egy másik múltbeli eseménynél korábban történt cselekvést jelöl.

A négy spanyol múlt idő áttekintése

Pretérito perfecto: a közelmúlt időhatározói

A pretérito perfecto olyan múltbeli cselekvéseket fejez ki, amelyeknek kapcsolatuk van a jelennel. A cselekvés befejeződött, de a jelenben még fontos a hatása, eredménye vagy ténye. Ezért magyarul gyakran közelmúltnak nevezik, bár a funkciója szerint befejezett jelenként is értelmezhető.

Olyan múltban történt cselekvéseket fejezünk ki vele, amelyeknek még nem zárult le az időintervalluma, azaz még benne “állunk” abban az időszakban, amikor a cselekvést elkövettük. A lényeg tehát nem elsősorban az, hogy mennyire régen történt a dolog, hanem inkább az, hogy lezárult-e az az időszak, illetve kapcsolatban van-e még a jelennel.

A pretérito perfecto tipikus időhatározói

• hoy - ma
• esta mañana - ma reggel
• esta tarde - ma délután
• esta semana - ezen a héten
• este mes - ebben a hónapban
• este año - ebben az évben
• últimamente - mostanában
• ya - már
• todavía no - még nem
• todavía - még
• aún - még
• nunca - soha
• jamás - soha
• alguna vez - valaha
• en mi vida - életemben

Minden olyan időhatározó jöhet ide, amelyek este/esta szóval kezdődnek: esta tarde (ma délután), esta semana (ezen a héten), este mes (ebben a hónapban), este año (ebben az évben). Ide tartozik továbbá az hoy (ma) és az últimamente (mostanában) is.

Az aún, todavía, ya, nunca, jamás időhatározók azt fejezik ki, hogy a jelenhez képest megtörtént-e már valami vagy eddig még nem. A ya legtöbbször az ige előtt áll, de előfordulhat az ige után vagy a mondat végén is: Ya hemos estado en España és Hemos estado ya en España egyaránt helyes.

Példák a pretérito perfecto használatára

Hoy he visto a Juan. - Ma láttam Juant. Este mes he ido al gimnasio frecuentemente. - Ebben a hónapban gyakran jártam tornaterembe.

Ya he comido mi merienda. - Már megettem a tízóraimat. Nunca he estado en Barcelona. - Sosem voltam Barcelonában. En mi vida he comido pulpo. - Még életemben nem ettem polipot. En mi vida he comido pulpo tres veces. - Már háromszor ettem polipot életemben.

Hemos llegado. - Megérkeztünk, és még mindig itt vagyunk. He comido mucho. - Sokat ettem, jóllaktam, most már nem vagyok éhes. Mi hijo ha roto el plato. - A fiam eltörte a tányért, a tányér szilánkjai még a földön vannak.

Esta mañana he salido de casa. - Ma reggel eljöttem otthonról. Hoy me han devuelto el libro. - Ma visszahozták nekem a könyvet. Todavía no hemos resuelto el misterio de la carta perdida. - Még nem oldottuk meg az elveszett levél rejtélyét.

A pretérito perfecto képzése

A pretérito perfecto két tagból áll: első tagként az haber ige jelen idejű alakja áll, második tagként pedig a főige participio alakját használjuk.

A szabályos -ar végű igékhez -ado végződést, az -er és -ir végű igékhez -ido végződést kapcsolunk: hablar → hablado, comprar → comprado, vender → vendido, dividir → dividido.

A teljes alak például: he hablado, has comido, ha vivido, hemos trabajado, habéis vendido, han bebido. Az ige két tagja közé sosem kerül szó.

Tagadáskor a no az haber alakja elé kerül: no he visto - nem láttam. Visszaható igéknél a visszaható névmás az haber alakja elé kerül: me he lavado, te has lavado, se ha lavado, nos hemos lavado, os habéis lavado, se han lavado.

Rendhagyó participiók

Minden olyan ige, amely ezeket az alapigéket tartalmazza, szintén rendhagyó: poner → puesto, ezért proponer → propuesto; volver → vuelto, ezért devolver → devuelto; cubrir → cubierto, ezért descubrir → descubierto.

Pretérito indefinido: a befejezett múlt időhatározói

A pretérito indefinido, más néven pretérito perfecto simple, a múltban megtörtént és lezárult egyszeri eseményt jelöl. Olyan cselekvéseket ír le, amelyek a jelenhez képest megtörténtek, lezárultak, és nincs külön kapcsolatuk a jelennel.

Az indefinido lezárult időszakban történt eseményeket mutat be, ezek az események egyszer, maximum néhányszor következtek be, és az időtartam nem számít, ha megszakítás nélkül zajlott a cselekvés.

A pretérito indefinido tipikus időhatározói

• ayer - tegnap
• anoche - tegnap este
• anteayer - tegnapelőtt
• la semana pasada - múlt héten
• el mes pasado - múlt hónapban
• el viernes pasado - múlt pénteken
• hace tres días - három nappal ezelőtt
• en 1987 - 1987-ben
• en 2001 - 2001-ben
• en abril - áprilisban
• el 12 de octubre - október 12-én
• durante tres semanas - három héten keresztül
• todo el día - egész nap
• entre mayo y octubre - május és október között
• en Navidad - karácsonykor

Ayer, anoche, anteayer, la semana pasada, el mes pasado és minden olyan időhatározó, amelyben szerepel a pasado, általában indefinidóval áll. Ugyanez vonatkozik a konkrét évszámokra, például en 1987, a konkrét dátumokra, például el 12 de octubre, valamint a durante és entre szavakkal kezdődő behatárolt időhatározókra.

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy „10 évig éltem Kubában”, akkor is indefinidót kell használni: Viví en Cuba durante diez años. Ezzel azt mondjuk el, hogy megszakítás nélküli, egyetlen összefüggő cselekvésről volt szó, és nem szokásról vagy ismétlődő cselekvésről.

Az indefinido kiválóan alkalmas hírek felmondására, valamint életpályák bemutatására: ki mikor született, hol tanult, mikor házasodott, ment nyugdíjba, halt meg, mit írt vagy festett.

Példák a pretérito indefinido használatára

Ayer estudié mucho. - Tegnap sokat tanultam. El sábado pasado nos fuimos al cine y vimos una buena película. - Múlt szombaton elmentünk a moziba és láttunk egy jó filmet.

Hoy vi a tu madre comprar en el mercado. - Ma láttam a mamádat vásárolni a piacon. ¿Qué te prescribió el médico? - Mit írt fel neked az orvos? Nunca pensaron en ello. - Sosem gondoltak rá.

A szabályos indefinido képzése

Az -ar végű igék ragjai: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron. Például: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron.

Az -er és -ir végű igék ragjai: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron. Például: bebí, bebiste, bebió, bebimos, bebisteis, bebieron; salí, saliste, salió, salimos, salisteis, salieron.

Az -ar végű igéknél a T/1 ragja ebben a múlt időben ugyanaz, mint jelenben. Az -ir végű igék T/1 alakja szintén egybeesik a jelen idő ugyanezen alakjával, ezért ilyenkor a szövegkörnyezet alapján döntjük el, melyik igeidőről van szó.

Pretérito imperfecto: a folyamatos múlt időhatározói

A pretérito imperfecto olyan múltbeli cselekvést, történést vagy körülményt fejez ki, amely egy adott múltbeli időpillanatban éppen tartott, folyamatban volt, vagy amelynek kezdete és vége nem ismert, illetve nem fontos.

Az imperfecto kifejezhet folyamatban lévő vagy hosszan tartó cselekvést, a múltban rendszeresen ismétlődő cselekvést, valamint leírást és háttérkörülményt. A magyar „nézte a filmet” típusú mondatban nem tudjuk, mikor kezdte el és mikor fejezte be a cselekvést, míg a „megnézte a filmet” lezárt eseményt jelöl.

A pretérito imperfecto tipikus időhatározói

• cada día - minden nap
• todos los días - minden nap
• cada semana - minden héten
• los lunes - hétfőnként
• los martes - keddenként
• todos los veranos - minden nyáron
• todas las mañanas - minden reggel
• por las mañanas - reggelente
• a veces - néha
• a menudo - gyakran
• en general - általában
• normalmente - rendszerint
• siempre - mindig
• frecuentemente - gyakran
• raramente - ritkán

Gyakori időhatározók a cada día, todos los días, cada semana, los lunes, todos los veranos, todas las mañanas, por las mañanas, en general, normalmente, siempre, frecuentemente és raramente.

Rendszeresen ismétlődő cselekvésre utalhatnak olyan mellékmondatok is, mint a cuando yo era pequeño („amikor kicsi voltam”) vagy a cuando yo tenía diez años („amikor tízéves voltam”).

Példák az imperfecto időhatározóira

En el verano íbamos a nadar todos los días. - Nyáron minden nap mentünk úszni. Cuando tenía 14 años, vivíamos en Madrid. - Amikor 14 éves voltam, Madridban laktunk.

En general trabajábamos mucho aquí. - Általában sokat dolgoztunk itt. Cuando era niño/a pasaba los veranos en casa de mis abuelos. - Amikor kisfiú vagy kislány voltam, a nyarakat a nagyszüleimnél töltöttem.

Cuando era niña, iba mucho en la playa. - Amikor gyerek voltam, sokat mentem a tengerpartra. Los lunes hablaban ruso. - Hétfőnként oroszul beszéltek. Veíais a veces vuestra abuela. - Néha láttátok a nagymamátokat.

Mikor nem használható az imperfecto?

Ha meg van jelölve az időszak eleje és vége, amikor az esemény ismétlődött, akkor nem használható az imperfecto. Így például az el verano pasado („múlt nyáron”) és a todo el día („egész nap”) nem szerepelhet automatikusan imperfectóval, akkor sem, ha a todos los días is ott van.

El verano pasado todos los días hizo buen tiempo. - Tavaly nyáron minden nap jó idő volt. Comimos en este restaurante tres veces. - Háromszor ettünk ebben az étteremben.

Ha meg van adva, hogy hányszor történt meg a cselekvés, akkor is pretérito indefinidót kell használni. Nem az a fontos, hogy ismétlődő cselekvés volt-e, hanem az, hogy az adott időszak behatárolható-e pontosan.

Folyamatban lévő cselekvés és háttér

Ha két cselekvés egyszerre folyamatban volt a múltban, mindkét cselekvést imperfecto-val fejezzük ki. Gyakori a mientras („miközben”, „mialatt”) kötőszó használata.

Mientras yo dormía tú leías. - Míg én aludtam, te olvastál. Mientras veíamos la película, comíamos palomitas de maíz. - Miközben a filmet néztük, popcornt ettünk.

Ha egy folyamatban lévő cselekvést megszakított egy másik, pillanat alatt bekövetkező cselekvés, akkor a folyamatban lévő cselekvés imperfecto-ba, a pillanatnyi cselekvés pretérito indefinido-ba kerül.

Mientras comíamos, llamaron la puerta. - Míg ettünk, kopogtak az ajtón. Mientras caminaba, me encontré con Federico. - Amikor sétáltam, találkoztam Federicóval. Dormía cuando sonó el teléfono. - Aludtam, amikor megszólalt a telefon.

Az imperfecto háttérkörülményeket is bemutathat, miközben a fő cselekvés indefinidóban áll.

Entramos en la habitación. Nos sentamos. Había una mesa frente a nosotros. En la mesa había unos libros. - Beléptünk a szobába. Leültünk. Előttünk egy asztal volt. Az asztalon könyvek voltak.

Salí. Hacía buen tiempo, el cielo estaba azul. - Kimentem. Szép idő volt, az ég kék volt. Entré en el dormitorio. No había sillas alrededor de la mesa. - Beléptem a hálószobába. Nem voltak székek az asztal körül.

A szabályos imperfecto képzése

Az -ar végű igék ragjai: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. Az -er és -ir végű igék ragjai: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.

Az -ar csoport igéinél csak az -ábamos ragon van ékezet. Az -er és -ir csoportnál az i minden személyben ékezetet kap.

Rendhagyó igék imperfectóban

Az imperfecto-ban mindössze három rendhagyó ragozású ige van: ser, ir és ver.

Sok olyan ige is szabályos, amely jelen időben vagy más igeidőben rendhagyó: estar: estaba, tener: tenía, haber: había, decir: decía, hacer: hacía. Az hay alak imperfecto-ban: había.

Pretérito pluscuamperfecto: a régmúlt időhatározói

A pretérito pluscuamperfecto a múlt múltját fejezi ki. Olyan eseményeket írunk le ezzel az igeidővel, amelyek még az indefinidóhoz képest is korábban történtek.

A pretérito pluscuamperfecto-t akkor használjuk, ha két múlt idejű cselekményünk van, de az egyik előbb történt, mint a másik. A későbbi múltbeli esemény gyakran pretérito indefinidóban, a korábbi esemény pedig pluscuamperfectóban áll.

A pretérito pluscuamperfecto tipikus időhatározói

• antes - azelőtt, korábban
• ya - már
• todavía no - még nem
• nunca antes - korábban még soha
• dos días antes - két nappal azelőtt
• hasta entonces - addig

A régmúlt időhatározói gyakran nem önmagukban jelölik ki az igeidőt, hanem egy másik múltbeli eseményhez viszonyítják a cselekvést. A dos días antes például azt fejezi ki, hogy az esemény két nappal egy másik múltbeli esemény előtt történt.

Juan visitó en el hospital a su sobrino que había nacido dos días antes. - Juan meglátogatta a kórházban az unokaöccsét, aki két nappal azelőtt született.

Había pasado el examen de idioma cuando empecé a trabajar en España. - Már letettem a nyelvvizsgát, amikor elkezdtem Spanyolországban dolgozni.

A pretérito pluscuamperfecto képzése

A pretérito pluscuamperfecto képzéséhez az haber igét imperfecto-ban ragozzuk, majd hozzáadjuk a főige participio alakját.

A képlet: haber imperfecto-ban + participio. Például: había hablado, habías comido, había vivido, habíamos trabajado, habíais salido, habían llegado.

Példák a régmúlt használatára

Ya había terminado la clase cuando llegó el estudiante. - Már befejeztem az órát, amikor a diák megérkezett. ¿Habías estado en España antes de mudarte allí? - Voltál már Spanyolországban azelőtt, hogy odaköltöztél?

Ya había visto esta película, pero ayer la vi otra vez con mis padres. - Már láttam ezt a filmet, de tegnap megnéztem még egyszer a szüleimmel.

Estaban sorprendidos porque nunca antes habían oído algo así. - Meg voltak lepődve, mert korábban még sosem hallottak ilyenről.

A négy múlt idő összehasonlítása

Pretérito perfecto és pretérito indefinido

A perfecto és az indefinido közötti különbség nem pusztán az, hogy az esemény „régen” vagy „nemrég” történt. A döntő szempont az, hogy a cselekvés kapcsolatban áll-e a jelennel, illetve hogy az eseményhez kapcsolódó időszak lezárult-e.

A hoy például rendszerint pretérito perfecto-val áll: Hoy he visto a Juan. - Ma láttam Juant. Konkrét, lezárt eseményként azonban egyes nyelvváltozatokban és bizonyos szövegkörnyezetekben indefinido is előfordulhat: Hoy vi a tu madre comprar en el mercado. - Ma láttam a mamádat vásárolni a piacon.

A esta semana, este mes, este año, ya, todavía, nunca és alguna vez általában a jelenhez való kapcsolatot hangsúlyozza, ezért a perfecto jellemző velük. Az ayer, la semana pasada, en 2001 és el 12 de octubre lezárt időpontra vagy időszakra utal, ezért indefinidóval áll.

Pretérito indefinido és pretérito imperfecto

Az indefinido előreviszi a cselekményt, az imperfecto pedig bemutatja a hátteret, a körülményeket vagy a folyamatot. Az indefinido a „megtörtént” eseményre, az imperfecto arra helyezi a hangsúlyt, hogy „éppen zajlott” vagy „rendszeresen szokott történni”.

Escribí la carta. - Megírtam a levelet. A levélírás befejeződött. Escribía la carta. - Írtam a levelet. Nem derül ki, hogy végül elkészült-e, mert a cselekvést folyamatként szemléljük.

Mientras mirábamos la tele, alguien tocó el timbre. - Miközben néztük a tévét, valaki becsöngetett. A tévénézés folyamatban lévő háttércselekvés, ezért imperfecto-ban áll, a csöngetés pedig egyszeri esemény, ezért indefinido-ban.

Pretérito perfecto és pretérito pluscuamperfecto

A két igeidő képzése hasonló, mert mindkettőben az haber segédige és a participio szerepel. A különbség az, hogy perfecto-ban az haber jelen idejű, pluscuamperfecto-ban pedig imperfecto alakban áll.

He pasado el examen. - Letettem a vizsgát, és ez a jelen szempontjából fontos. Había pasado el examen cuando empecé a trabajar en España. - Már letettem a vizsgát, amikor elkezdtem Spanyolországban dolgozni.

Az időhatározó és az igeidő kiválasztása

Az időhatározó jó támpont, de nem mechanikus szabály. Mindig meg kell vizsgálni, hogy az esemény hogyan kapcsolódik a beszéd pillanatához, lezárult-e az időszak, folyamatként vagy egészében szemléljük-e a cselekvést, illetve van-e egy másik múltbeli esemény, amelyhez képest korábbinak kell tekinteni.

Az idő kifejezése és a dátumok

A dátumokat spanyolul tőszámnevekkel fejezzük ki. A kérdés: ¿Qué día es hoy? - Milyen nap van ma? A válasz: Tres de abril. - Április három.

Ha konkrét dátumot szeretnénk kifejezni, akkor az el névelőt, a napot, a hónapot és az évet, valamint a de elöljárószót alkalmazzuk: Yo nací el 3 de marzo de 1968. - 1968. március 3-án születtem.

A hét napjai esetén is az el névelőt alkalmazzuk: El viernes voy al oculista. - Pénteken szemorvoshoz megyek.

Az időre mindig egyes számban kérdezünk: ¿Qué hora es? - Hány óra van? Többes számban felelünk: Son las dos. - Két óra van. Kivétel, ha egy óra van: Es la una.

Ha arra kérdezünk rá, hogy mikor kezdődik egy esemény, ezt használjuk: ¿A qué hora? A válasz: A la una. vagy A las dos.

• 1.00 - Es la una / Es la una en punto
• 1.05 - Es la una y cinco
• 2.10 - Son las dos y diez
• 3.15 - Son las tres y cuarto
• 4.20 - Son las cuatro y veinte
• 5.25 - Son las cinco y veinticinco
• 6.30 - Son las seis y media
• 7.35 - Son las ocho menos veinticinco
• 8.40 - Son las nueve menos veinte
• 9.45 - Son las diez menos cuarto
• 10.50 - Son las once menos diez
• 11.55 - Son las doce menos cinco
• 12.00 - Son las doce / Son las doce en punto

Ha napszakot szeretnénk kifejezni, akkor a de elöljárószót alkalmazzuk: Las tres de la mañana - reggel három; Las cinco de la tarde - délután öt; Las diez y media de la noche - este fél tizenegy.

Ha nem konkrét időpontról beszélünk, csak napszakról, akkor a por elöljárót használjuk: por la mañana - reggel, por la tarde - délután, por la noche - este.

Hasznos ellenőrző kérdések

1. Az esemény a jelenhez kapcsolódik, vagy a jelenben még érzékelhető a hatása?
2. Az eseményhez tartozó időszak még tart, vagy már lezárult?
3. Egyszeri és befejezett cselekvésről van szó?
4. Folyamatban lévő vagy rendszeresen ismétlődő eseményt írunk le?
5. Háttérkörülményt mutatunk be egy másik esemény mellett?
6. Van-e egy másik múltbeli esemény, amelyhez képest a cselekvés korábban történt?

Ha a cselekvés a jelenhez kapcsolódik, általában pretérito perfecto-t használunk. Ha lezárt és egyszeri eseményről van szó, pretérito indefinido a jellemző. Ha a múltbeli folyamatot, szokást vagy hátteret írjuk le, pretérito imperfectót használunk. Ha pedig egy másik múltbeli eseményt megelőző cselekvést fejezünk ki, pretérito pluscuamperfectót választunk.

tags: #spanyol #mult #idok #idohatarozoi